1. Vâng, nhưng sự xuất huyết...

Да, но кровотечение...

2. Nhưng cũng có sự gắn bó nhiệt huyết với sự thật.

Но так же здесь есть неистовая верность истине.

3. Đầy nhiệt huyết, tôi sẵn sàng làm nên sự khác biệt.

Я сгорала от нетерпения сделать что-то значимое.

4. b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

б) Чья кровь по-настоящему спасает жизнь?

5. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 Означает ли повеление воздерживаться от крови, что ее нельзя переливать?

6. Biết được quan hệ huyết thống thật sự của dòng tộc cậu.

Узнать, что у тебя на самом деле была здесь семья.

7. Trong Lời Đức Chúa Trời, huyết được xem là tương đương với sự sống.

В Божьем Слове кровь приравнивается к жизни.

8. Sự gần gũi của lửa, nhưng làm mát bằng nhiệt huyết của chúng tôi.

Очень близость огня, но охлаждение наш пыл.

9. Thức ăn có thêm huyết như dồi huyết cũng không được ăn.

Они также не ели пищу, в состав которой входила кровь, например кровяную колбасу.

10. Sự nóng giận có thể gây ra huyết áp cao và vấn đề hô hấp.

Гнев может вызвать повышение кровяного давления, поражение дыхательных органов.

11. Cao huyết áp.

высокое артериальное давление;

12. Hệ bạch huyết

Лимфатическая система

13. Căng thẳng quá mức có thể gây huyết áp cao và xuất huyết.

Из-за сильного стресса у неё могло подняться давление, из-за которого могло открыться кровотечение.

14. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

Бо́льшая часть военных действий проходила на территории империи.

15. 19 Phải chăng quí trọng sự sống và huyết là một gánh nặng cho chúng ta?

19 Разве обременительно обращаться с жизнью и кровью как со священными?

16. Bệnh cao huyết áp

Повышенное давление.

17. Em chấp nhận sự bỏ qua, thưa ngài, về việc... liên quan đến huyết thống nhà Borgia.

Тогда я должна... принять ваше прощение, господин мой, за... мою дурную кровь Борджиа.

18. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu”.

Будет милосерден к нищему и убогому, и души убогих спасет; от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его».

19. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu.

От коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его.

20. Sự thật là, Marcellus, gia đình chẳng là gì ngoài những kẻ ta cùng chung huyết thống.

Правда в том, Марселус, что семья может быть больше, чем те с кем мы разделяем одну кровь.

21. Giờ, 2 trong số 47 vệ tinh của Thổ tinh thực sự nổi bật.

Две из 47 лун Сатурна выделяются.

22. • Sưng các hạch bạch huyết

• Увеличение лимфоузлов

23. Chúa Giê-su nói thêm: “Nầy là huyết ta, huyết của sự giao-ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội” (Lu-ca 22:19, 20; Ma-thi-ơ 26:26-28).

Он добавляет: «Сие есть Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая во оставление грехов» (Луки 22:19, 20; Матфея 26:26—28).

24. Nhiễm trùng huyết làm huyết áp giảm mạnh, cô ấy có những cục máu đông trong gan.

Сепсис настолько понизил кровяное давление, что в её печени образовались тромбы.

25. Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

Гемоглобин в эритроцитах служит переносчиком кислорода, необходимого для здоровья и жизни.

26. Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

Они страдают от повышенного давления, нездорового уровня холестерина и пониженной переносимости глюкозы — предвестницы диабета.

27. Những quy luật của Đức Giê-hô-va về huyết không những giúp dân Y-sơ-ra-ên hiểu sự thánh khiết của huyết mà còn hiểu vai trò đặc biệt của huyết trong sự thờ phượng Ngài, ấy là để làm của-lễ và để chuộc tội.—Lê-vi Ký 17:11; Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23, 24, 27.

Постановления Иеговы относительно крови постоянно напоминали израильтянам не только о ее святости, но и о той особой роли, которую отвел ей сам Иегова, а именно: кровь предназначалась для жертвоприношений и искупления грехов (Левит 17:11; Второзаконие 12:23, 24, 27).

28. Đây có nghĩa không những từ chối ăn huyết thú vật, như trong dồi huyết, nhưng cũng tránh khỏi huyết của con người, như trong trường hợp tiếp máu.

Это означает не только не есть крови животных, например, кровяной колбасы, но и воздерживаться от человеческой крови, например, от переливания крови.

29. Quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự sống và huyết đòi hỏi gì nơi chúng ta?

К чему нас обязывает точка зрения Иеговы о жизни и крови?

30. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

Кровяное давление измеряется в миллиметрах ртутного столба. Давление считается повышенным, если оно превышает 140/90.

31. Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái, và chúng thường là những huyết mạch khô cạn.

Они — вены экосистемы, и часто - пустые вены.

32. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

33. Nói về huyết, chúng ta có thể hiểu thế nào về sự bày tỏ ý định Đức Chúa Trời?

Как раскрывался Божий замысел, связанный с кровью?

34. Cô không thể nói rằng không có sự giao phối cận huyết trong tầng lớp hoàng tộc của cô.

Только не говори мне, что не было случаев родственного спаривания между членами королевской семьи.

35. Giả vờ bị hạ đường huyết.

Подделка низкого уровня сахара.

36. Một cơn cao huyết áp.

Это гипертонический криз.

37. Đã có các lời suy đoán về những gì đã thực sự xảy ra ở Huyết Trường Tứ Phân.

По всей стране ходят дичайшие слухи о том, что случилось на квартальной бойне.

38. Huyết áp của ba cao quá!

У тебя высокое артериальное давление.

39. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ Гипотензивная анестезия уменьшает кровопотерю за счет снижения артериального давления.

40. Sự thống trị của Canada chỉ là một phần nhỏ của lãnh thổ Canada hiện đại.

Доминион Канада составлял лишь небольшую часть от современной территории Канады.

41. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

К великому удивлению туземцев, Павел стряхивает змею в огонь.

42. Số đầu tiên được gọi là huyết áp tâm thu vì nó ghi lại huyết áp trong lúc tim đập (tâm thu), và số thứ hai được gọi là huyết áp tâm trương vì nó ghi lại huyết áp trong lúc tim nghỉ (tâm trương).

Первая указывает на систолическое давление, то есть кровяное давление в момент сокращения сердечной мышцы (в момент систолы), а вторая — на диастолическое давление, то есть кровяное давление в момент расслабления сердечной мышцы (в момент диастолы).

43. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

В 1950 году Турция провела первые свободные и честные выборы, которые положили конец более авторитарному светскому режиму, и это стало началом Турции.

44. Huyết Kỵ dưới trướng Khal Drogo.

Он был кровным всадником кхала Дрого.

45. Để giúp trấn áp sự xung đột và các cuộc nổi dậy trên toàn lãnh thổ.

Чтобы помочь успокоить конфликты и восстания по всей стране.

46. Tôi có nghe qua là có chút sự cố tại nhà thổ của Ngón Tay Nhỏ.

Говорят, в борделе Мизинца на днях были какие-то беспорядки.

47. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

48. Có thể, nếu huyết áp đủ cao.

Мог, если ее кровяное давление было достаточно высоким.

49. Bạn là những người rất nhiệt huyết.

Вы — те, в ком кипит страсть.

50. Huyết áp của cậu đang tăng vọt.

У вас повышено давление.

51. Nó có trong huyết thống nhà ta.

Оно у нас в крови.

52. Huyết áp của bạn tăng lên.

Ваше кровяное давление подскакивает.

53. Chúng ta phụng sự những dòng huyết thống thoái hóa, những kẻ đã đẩy chúng ta tới tình trạng này.

Мы искореним вырожденцев, которые довели на до такого состояния.

54. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Иди, возьми лимфу из лёгких.

55. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Проведите биопсию лимфоузла под челюстью.

56. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

Этот процесс похож по описанию на лимфатическую систему, не так ли?

57. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

Материк, переставший быть легендой.

58. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu” (Thi-thiên 72:12-14).

От коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его» (Псалом 71:12—14).

59. Tôi chọn cách sống đầy nhiệt huyết.

Лично я собираюсь прожить её страстно.

60. Cậu đã lấy được huyết thanh Medusa

Вы похитили " Сыворотку Медузы "?

61. Xem ra đó là huyết thống rồi

Кажется, это передается по наследству.

62. và nó đang bị cao huyết áp.

Я говорю о том, что у него сейчас есть и свертываемость, и гипертонический криз.

63. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí báu” (Thi-thiên 72:12-14).

От коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его» (Псалом 71:12—14).

64. Lãnh thổ Anh-Điêng?

На индейских территориях?

65. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu”.—Thi-thiên 72:13, 14.

Иисус как Царь этого небесного правительства «будет милосерден к нищему и убогому, и души убогих спасет; от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его» (Псалом 71:13, 14).

66. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

И если в этом узле есть раковые клетки, женщина может пройти через операцию по удалению подмышечных лимфатических узлов.

67. Verapamil có thể gây suy tim xung huyết.

Верапамил может вызвать застойную сердечную недостаточность.

68. Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

Бульон бежит по нашим венам.

69. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

У них у всех была геморрагическая оспа.

70. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

В чем же причина повышения давления?

71. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

В 2006 году в Восточном Тиморе вновь обострилась политическая ситуация и внутренние конфликты.

72. Nó sẽ chết vì nhiễm trùng huyết.

Он умрёт от сепсиса.

73. Không, màng ngoài tim đang xuất huyết.

Нет, кровь в околосердечной сумке.

74. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Объясняет продолжительные гипертонические кризы.

75. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

76. 18 Huyết của chiên được rảy lên hai thanh dọc cùng thanh ngang trên của cửa nhà để bảo tồn sự sống.

18 Кровь ягненка, которой окропляли косяки и перекладины дверей, спасла жизни.

77. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu” (Thi-thiên 72:13, 14).

От коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его» (Псалом 71:13, 14).

78. Nó không tốt cho huyết áp của ông.

Это плохо для кровяного давления.

79. Các tín đồ đấng Christ biết rằng chỉ có huyết mà Giê-su đã đổ ra mới thật sự cứu mạng sống.

Христиане знают, что по-настоящему спасает только пролитая кровь Иисуса.

80. Cao huyết áp. 74 triệu người phải tiếp tục quan sát huyết áp để nghĩ ra cách kiểm soát và ngăn ngừa.

Высокое давление – 74 миллиона человек смогут иметь постоянный мониторинг, что приведёт к лучшим контрольно-превентивным мерам.