1. 23 Chỉ phải kiên quyết không ăn huyết,+ vì huyết là sự sống,+ và anh em không được ăn sự sống chung với thịt.

+ 부정한 자도 정결한 자도 그 고기를 먹을 수 있습니다. 23 다만 피는 먹지 않겠다고 굳게 결심하십시오. + 피는 생명*이기 때문입니다. + 생명*을 고기와 함께 먹어서는 안 됩니다.

2. Đức Chúa Trời có quan điểm nào về sự sống và huyết?

하느님께서는 생명과 피를 어떻게 여기십니까?

3. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 피를 멀리하라는 명령은 수혈에도 적용됩니까?

4. Theo quan điểm của Đức Chúa Trời, huyết tượng trưng cho sự sống.

하느님이 보시기에 피는 생명을 의미합니다.

5. Trong Lời Đức Chúa Trời, huyết được xem là tương đương với sự sống.

하느님의 말씀에서는 피를 곧 생명으로 여깁니다.

6. Thức ăn có thêm huyết như dồi huyết cũng không được ăn.

또한 피 소시지처럼 피가 섞여 있는 음식도 거절하였습니다.

7. 4 Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời về huyết cũng tương tự như thế.

4 피와 관련된 하느님의 인도도 마찬가지입니다.

8. Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

원활한 의사소통은 어느 관계에서든지 생명의 피와 같은 것입니다.

9. Sự nóng giận có thể gây ra huyết áp cao và vấn đề hô hấp.

분별력이 있는 사람이 제어되지 않은 분노를 피하려고 애쓰는 한 가지 이유는, 그러한 분노가 우리 몸에 해로운 영향을 미치기 때문입니다.

10. Cao huyết áp.

고혈압이 생길 가능성이 커집니다.

11. Huyết cứu rỗi

생명을 구하는 피

12. Theo luật-pháp thì hầu hết mọi vật đều nhờ huyết mà được sạch: không đổ huyết thì không có sự tha-thứ”.—Hê-bơ-rơ 9:11, 12, 22.

“그리스도께서 장래 좋은 일의 대제사장으로 오사 손으로 짓지 아니한 ··· 더 크고 온전한 장막[성전]으로 말미암아 염소와 송아지의 피로 아니하고 오직 자기 피로 영원한 속죄를 이루사 단번에 성소[하늘]에 들어가셨느니라 율법을 좇아 거의 모든 물건이 피로써 정결케 되나니 피흘림이 없은즉 사함이 없느니라.”—히브리 9:11, 12, 22.

13. Tôi bị xuất huyết.

출혈이 있었습니다.

14. Ds: “huyết và thịt”.

직역하면 “씨름을 하고”.

15. • Xuất huyết dưới da

• 피부에 출혈이 일어난다

16. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

대부분의 전투는 제국의 영토 내에서 벌어졌습니다.

17. Nhiệt huyết dễ lan.

열정도 전염성이 있어요.

18. Tôi bị xuất huyết trong vài tháng, lượng huyết cầu giảm một cách nghiêm trọng.

몇 개월 동안 출혈이 있었으며 혈구 수가 급격히 감소하였습니다.

19. Ông thổ lộ tâm tư, tìm kiếm sự giúp đỡ để đi đúng đường.

그는 자기의 마음을 토로하면서, 걸어야 할 올바른 길로 갈 수 있도록 도움을 구하였습니다.

20. Mạch ổn. Huyết áp đều.

맥박 신호 정상 혈압 안정적입니다

21. • Các dạng xuất huyết khác

• 온몸에서 피가 난다

22. —DƯỚI 1% TRONG HUYẾT TƯƠNG

응고 인자—혈장의 1% 미만

23. • Sưng các hạch bạch huyết

• 림프선이 부어 오른다

24. Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

그사람들은 혈압이 더 높고 콜레스테롤 성분이 나쁩니다 그리고 당부하가 낮죠 이는 당뇨병의 전조입니다

25. Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

적혈구에 들어 있는 헤모글로빈은 건강과 생명에 필요한 산소를 운반한다.

26. CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

고혈압에 대처하는 법

27. Quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự sống và huyết đòi hỏi gì nơi chúng ta?

생명과 피에 대한 여호와의 견해는 우리에게 무엇을 요구합니까?

28. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

혈압은 수은주의 높이를 밀리미터 단위로 측정하는데, 의사들은 혈압이 140/90을 넘는 사람을 고혈압 환자로 분류합니다.

29. Điều gì làm huyết áp tăng?

혈압이 증가하게 하는 원인은 무엇입니까?

30. Bắt đầu thải huyết thanh.

가스 배출 시작.

31. Huyết áp của bạn thế nào?

혈압은 어떠합니까?

32. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ 저혈압 마취법은 혈압을 낮춤으로써 혈액의 손실을 감소시킵니다.

33. Việc rưới huyết trên bàn thờ trong sự hiện thấy hẳn nhắc nhở người Do Thái về điều gì?

환상에 나오는 제단 위에 피를 뿌리는 일은 유대인들에게 무엇을 생각나게 해 주었을 것입니까?

34. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

원주민들에게는 무척 놀라운 일로서, 바울은 독사를 불 속에 떨쳐 버립니다.

35. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

1950년에 터키에선 최초의 자유롭고 공정한 선거가 치뤄졌고 이는 독재주의적이고 세속적인 정권을 종식시킨 터키의 시작이었습니다.

36. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

37. Đức Giê-hô-va, Đấng ban sự sống cho chúng ta đã phán không được dùng huyết làm thức ăn.

우리가 생명을 빚지고 있는 분인 여호와께서는 피를 먹어서는 안 된다는 법을 주셨습니다.

38. Hồng huyết cầu tuyệt vời của bạn

우리의 놀라운 적혈구

39. Huyết áp của bạn tăng lên.

혈압이 치솟으며. 소화기능을 폐쇄합니다.

40. Không được ăn mỡ hay huyết (17)

기름이나 피를 먹어서는 안 된다 (17)

41. “Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

“무고한 피를 흘리는 손”과 “악을 향하여 급히 달려가는 발”은 악한 행동입니다.

42. Tôi chọn cách sống đầy nhiệt huyết.

저는 제 삶을 열정적으로 살아가고 싶습니다.

43. Còn huyết áp của bạn thì sao?

당신의 혈압은 어떠합니까?

44. Phân tích huyết cầu mất bao lâu?

질병 검사에 얼마나 걸리나?

45. Đây là Thổ tinh với Dione, và đây Thổ tinh với những vành đai được chụp theo chiều ngang, cho thấy rằng thực sự chúng mỏng đến thế nào, cùng vệ tinh Enceladus.

이러한 위성들이 함께 찍힌 것들입니다. 여기 디오네가 토성과 있고, 이것은 위성 엔셀라두스와 함께 찍힌 토성의 가장자리 고리이며, 그것이 얼마나 얇은지 보여줍니다.

46. Simon tiếp tục chiến dịch quân sự để mở rộng lãnh thổ dưới quyền kiểm soát của mình.

시몬은 자신이 지배하는 영토를 넓히기 위해 전쟁을 계속하였습니다. 하지만 그의 통치는 갑자기 끝나고 말았습니다.

47. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

그리고 만약 그 림프절에 암이 있다면, 환자는 액와부 림프절 절제술(ALND)을 받으면 됩니다.

48. Huyết áp của phụ nữ thường thấp hơn đàn ông, áp huyết trẻ em thấp hơn và người già cao hơn.

혈압은 여자가 남자보다 낮으며 어린아이들은 낮고 나이 든 사람은 높은 경향이 있다.

49. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

제 환자 중 약 50명의 여성이 사망했는데 모두 출혈성 천연두를 앓았습니다.

50. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

고혈압은 어떻게 해서 생기는 것입니까?

51. Loài người sẽ có được sự an ninh trong lãnh thổ trên đất của Nước Đức Chúa Trời

인류는 하느님의 왕국의 지상 영역에서 안전을 누릴 것이다

52. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

2006년에 동티모르에서는 정치적으로나 지역적으로 긴장이 고조되는 상황이 또다시 발생했습니다.

53. Họ cho bà thuốc làm tăng huyết áp.

응급실 의료진 모두가 최선을 다했습니다.

54. Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

뎅기 출혈열에 걸렸을 때 더 뚜렷하게 나타나는 증상

55. Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

혈관에는 육수가 흘러

56. Là “Cha Đời đời”, ngài có thể ban sự sống—sự sống đời đời—cho những người thực hành đức tin nơi huyết ngài đã đổ ra.

그분은 “영원한 아버지”로서, 자신이 흘린 피에 믿음을 나타내는 사람들에게 생명—영원한 생명—을 주실 수 있습니다.

57. Các tín đồ đấng Christ biết rằng chỉ có huyết mà Giê-su đã đổ ra mới thật sự cứu mạng sống.

그리스도인들은 예수께서 흘리신 피만이 참으로 생명을 구할 수 있음을 알고 있습니다.

58. Cao huyết áp. 74 triệu người phải tiếp tục quan sát huyết áp để nghĩ ra cách kiểm soát và ngăn ngừa.

고혈압 - 7천4백만명에 달하는 사람들은 더 나은 관리와 방지를 위해서 지속적으로 혈압을 관찰할 수 있었습니다.

59. 13 Đa-vít biết Luật pháp cấm ăn huyết và huyết phải được đổ ra trước mặt Đức Giê-hô-va.

13 다윗은 피를 여호와께 쏟아부어야 하며 먹어서는 안 된다는 것을 율법을 통해 알고 있었습니다.

60. Các em sẽ để những sự theo đuổi cá nhân chiếm hết năng lực và bầu nhiệt huyết của tuổi trẻ không?

개인적으로 하고 싶은 일을 하느라 젊음의 힘과 열정을 다 써 버릴 것인가?

61. Điều gì cho thấy tín đồ Đấng Christ thời ban đầu xem trọng sự chỉ dẫn của Đức Chúa Trời về huyết?

초기 그리스도인들이 피와 관련된 하느님의 인도를 심각하게 여겼다는 것을 무엇이 알려 줍니까?

62. Thí dụ, những người kiêng thuốc lá, sống đạo đức và tôn trọng sự thánh khiết của huyết tránh khỏi bệnh tật.

예를 들어, 흡연을 멀리하고 도덕적인 생활을 하며 피의 신성함을 존중하는 사람들은 특정한 질병에 걸리게 되는 일을 피하게 됩니다.

63. Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

고혈압—예방과 관리

64. Luật pháp không cho phép ăn huyết, bởi vì nó hướng người ta chú ý đến huyết mà sẽ phải đổ ra vì tội lỗi thế gian; và theo Phúc Âm, không được ăn huyết vì phải luôn xem nó tiêu biểu cho huyết đã được đổ ra hầu cho tội lỗi được tha”.

율법은 세상의 죄를 위하여 흘려지게 되어 있던 피에 주의를 이끌었기 때문이다. 그리고 복음 시대에도 피를 먹어서는 안 된다. 그것은 언제나 죄 사함을 위해 흘려진 피를 대표하는 것으로 여겨져야 하기 때문이다.”

65. Cho nên Đấng Tạo Hóa đã trang bị hệ bạch huyết với những hệ thống phòng thủ hữu hiệu, tức các cơ quan bạch huyết gồm: các hạch bạch huyết nằm rải rác theo các mạch tích trữ bạch huyết, lách, tuyến ức, amyđan, ruột thừa, và các màng lympho (màng Peyer) trong ruột non.

따라서 창조주께서는 림프계가 그에 대항할 힘을 갖도록 강력한 방어 수단들 즉 림프모양기관들을 마련해 주셨는데, 림프모양기관들에는 림프 수집관을 따라 여기저기에 있는 림프절, 비장, 가슴샘, 편도, 맹장, 그리고 소장에 있는 집합림프소절 등이 있습니다.

66. Những thức ăn này có chỉ sổ đường huyết cao, chỉ số phản ánh lượng tăng đường huyết sau khi ăn cái gì đó.

이러한 음식들은 높은 혈당 지수를 가지고 있는데 혈당 지수란 특정한 음식이 몸에서 혈당을 올리는 수치를 말합니다.

67. 17 Đành rằng trong các tình thế nêu trên, không có cái nào tương đương với sự ‘chống-trả đến nỗi đổ huyết’.

17 사실, 이러한 상황들 가운데 어느 것도 “피 흘리기까지 저항”하는 것이 되지는 않습니다.

68. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

감시림프절(Sentinel lymph node) 해부는 우리가 어떻게 유방암을 처치하는지 바꾸었습니다.

69. Các loại thuốc: Những protein mà gen đã được biến đổi có thể kích thích cơ thể sinh ra hồng huyết cầu (erythropoietin), tiểu huyết cầu (interleukin-11), và nhiều loại bạch huyết cầu (GM-CSF, G-CSF).

약물: 유전학적으로 제조된 단백질은 적혈구(에리트로포이에틴)와 혈소판(인터류킨-11)과 여러가지 백혈구(GM-CSF, G-CSF)의 생성을 촉진할 수 있다.

70. Vì vậy thân thể cần đến hệ bạch huyết.

바로 이 때문에 몸에는 림프계가 필요합니다.

71. Huyết từ máy được truyền trở về bệnh nhân.

그러한 기계를 거친 피는 다시 환자에게로 돌아가게 됩니다.

72. Nhờ nơi huyết báu Con một của Cha,

고귀한 생명의 피로

73. —CÓ THỂ CÓ ĐẾN 3% TRONG HUYẾT TƯƠNG

면역 글로불린—혈장의 최대 3%

74. Lượng đường huyết của em thấp nghiêm trọng.

혈당은 위험할 정도로 낮았습니다.

75. 10 Hồng huyết cầu tuyệt vời của bạn

10 “믿음 때문에 투옥되다”

76. Trong nhiều xứ, người ta thường ăn thịt của những con vật chưa lấy huyết ra, ăn dồi và các thức ăn khác có huyết.

어떤 지방에서는 흔히 사람들이 먹는 음식에다 피를 빼지 않은 고기, 피가 든 소시지 혹은 일부러 피를 섞은 식품을 사용합니다.

77. tất cả những cách điều trị huyết áp cao

모두 고혈압을 치료하는 방법 입니다.

78. Điều gì cho thấy Đa-vít tôn trọng huyết?

다윗은 어떻게 피에 대한 존중심을 나타냈습니까?

79. 21 Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

21 고혈압—예방과 관리

80. Qua việc tôn trọng huyết của con vật, họ cho thấy mình tôn trọng Đấng Ban Sự Sống là Đức Giê-hô-va.

그처럼 동물의 피에 대해 존중심을 나타내는 것은 생명을 주신 분인 여호와께 존경심을 보이는 것이었습니다.