1. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Я низкого происхождения.

2. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

Смирение же, наоборот, возвышает человека, так что самые заурядные люди становятся ценными для Иеговы.

3. Có lẽ thứ hắn có được chính là sự tự hào khi biết là có người thấp kém hơn hắn.

Возможно, он мог гордиться только тем, что был кто-то еще бесправнее него.

4. (Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

Поэтому подчинение жены мужу никоим образом не означает более низкого положения.

5. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

Нет ничего низменнее, чем черный работорговец.

6. Bài số 8 nêu bật mối tương phản giữa sự vĩ đại của Đức Giê-hô-va và sự nhỏ bé thấp kém của con người.

Псалом 8 подчеркивает величие Иеговы и указывает на незначительность людей.

7. Năm 1959, Ip Man đang giải quyết cuộc sống thấp kém ở Hong Kong.

В 1959 году Ип Ман поселяется в Гонконге.

8. Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.

Потому что местное население для нас - это люди низшей расы.

9. Trong hôn nhân, không có người nào cao trội hoặc thấp kém hơn người kia.

В браке ни один из партнеров не выше и не ниже другого.

10. Nhưng Đấng Tối cao trong vũ trụ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời luôn luôn giữ sự lịch sự khi đối xử với những người thấp kém hơn Ngài.

Но наивысшая Личность во вселенной, Иегова Бог, всегда обращается вежливо со стоящими ниже Него.

11. Suy cho cùng, chúng ta thấp kém so với Đức Giê-hô-va—và nói như thế vẫn còn nhẹ vô cùng so với sự thật.

Мы ведь на самом деле стоим гораздо ниже Иеговы, разница между нами просто несоизмерима.

12. Sự dạy dỗ của ngài không bao giờ làm người khác cảm thấy thấp kém, sợ sệt, không giống như cách của những người kiêu ngạo.

В отличие от гордецов, он, как учитель, никогда не запугивал людей (Екклесиаст 8:9).

13. 669 ) } Sao một kẻ thấp kém như vậy lại 669 ) } cướp đi một cô dâu đáng yêu thế chứ?

Как может человек с такой репутацией увести такую завидную невесту?

14. Sự hiện hữu ngắn ngủi và đầy ưu phiền của chúng ta không phải là “sự sống thật”, vì nó thấp kém hơn điều mà Đức Giê-hô-va đã định rất nhiều.

Наша непродолжительная и беспокойная жизнь не имеет ничего общего с «истинной жизнью», которую имеет в виду Иегова.

15. Em có thể mong tôi được vui trong vị thế thấp kém khi quan hệ với em hay sao?

По-вашему, я должен радоваться ограниченности вашего круга?

16. 3 Có phải việc Đức Chúa Trời chú ý đến con người thấp kém là điều quá xa vời không?

3 Не будет ли преувеличением сказать, что Бог так глубоко интересуется простыми людьми?

17. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Превратить слабое в сильное

18. Yeah, thực sự là rất tốn kém.

Да, это влетает в копеечку.

19. Thật vậy, Phi-e-rơ không muốn để Chúa Giê-su làm công việc phục vụ thấp kém này cho mình.

Он не мог позволить, чтобы Великий Учитель прислуживал ему и мыл ему ноги.

20. Vào năm 1884 Jules Ferry, người đi đầu dẫn giải về chủ nghĩa thực dân, tuyên bố nước Pháp có sứ mệnh khai hóa: "Những chủng tộc cao cấp có quyền đứng trên những chủng tộc thấp kém hơn, họ có nhiệm vụ khai hóa cho những thành phần thấp kém".

В 1884 году главный сторонник колониализма, Жюль Ферри, заявил; «Высшие расы имеют право над низшими, они обязаны их цивилизовывать.»

21. Điều này cho thấy rằng những thường dân sẽ giúp chúng ta vượt qua trình độ dân trí thấp kém hiện nay.

Это показывает, что представители самых широких слоев населения желают помогать нам в преодолении безграмотности.

22. Tấm gương và cuộc sống của Đấng Cứu Rỗi dạy chúng ta phải tránh con đường thuộc linh thấp kém nơi mà những sự việc của thế gian này đang chiếm ưu thế.

Пример и жизнь Спасителя учат нас избегать тех низин, где господствуют идеи этого мира.

23. Dù chỉ là một người chăn chiên và người châm trái vả thấp kém, nhưng A-mốt không run sợ trước kẻ thù.

Несмотря на то что Амос был простым человеком, который пас овец и надрезал плоды сикоморов, враги не смогли его запугать.

24. Tại sao Chúa Giê-su chọn cách tầm thường như thế để vào thành Giê-ru-sa-lem, trong khi những người thấp kém hơn ngài lại chọn sự phô trương và kiểu cách?

Почему Иисус решил въехать в Иерусалим столь скромным и неприметным образом, тогда как менее знатные люди старались превзойти других роскошью и пышностью церемоний?

25. Kinh-thánh luôn luôn trình bày Giê-su như một tôi tớ khiêm nhường của Đức Chúa Trời, thấp kém hơn và khác biệt với Ngài.

Иисус всегда изображается как отдельный и нижестоящий смиренный служитель Бога.

26. Trong những năm qua nhiều người đã đặt những câu hỏi ngụ ý rằng vị thế của phụ nữ là thấp kém trong Giáo Hội.

Из года в год многие из них задают вопросы, подразумевающие, что женщины – второсортные члены Церкви.

27. Nàng không phải là một thú vật thấp kém hơn mà là “xương bởi xương [của A-đam], thịt bởi thịt [của A-đam] mà ra”.

Она не была низшим животным, а „костью от его костей и плотью от его плоти“.

28. Không thể tưởng tượng nổi việc chúng ta cảm thấy thấp kém hoặc không xứng đáng khi nói về những lẽ thật này cho người khác.

Когда мы рассказываем об этих истинах людям, просто немыслимо, чтобы мы чувствовали себя никчемными или недостойными.

29. Ngay cả những công việc hiện nay đều có năng suất thấp chúng tôi chuyển đổi mô hình nông nghiệp năng suất thấp sang buôn bán năng suất kém và làm trong ngành không chính thống ở các khu đô thị.

Даже те рабочие места, которые мы создали, были непродуктивными: мы переместили людей из непродуктивного сельского хозяйства в непродуктивную коммерцию и работу в теневом секторе в городах.

30. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Злоупотребление просачивается от самого верха лестницы до низа.

31. Chẳng lẽ bà không lý luận rằng tạo vật thấp kém, không biết nói này đã ăn trái đó và nhờ thế nói được hay sao?

Не могла ли она заключить, что это ничем ни примечательное бессловесное создание съело плод с дерева и теперь могло говорить?

32. ▪ Khoảng một phần tư dân số trên thế giới sống trong cảnh nghèo nàn cùng cực, và hàng triệu người nữa sống trong những hoàn cảnh thấp kém đe dọa đến sự sống còn của họ.

▪ Примерно четверть населения мира живет в крайней нищете, еще миллионы людей живут в нечеловеческих условиях, угрожающих жизни.

33. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

34. Hay là bạn có khuynh hướng đối xử tốt với những người quan trọng và có địa vị nhưng lại lờ đi những người thấp kém?

Или вы склонны заискивать перед теми, кто занимает видное положение, и пренебрегать простыми людьми?

35. Đối với chúng tôi thì chỗ nào trong tác phẩm của Clement cũng cho thấy rằng Con có bản chất thấp kém hơn Cha và lệ thuộc Cha.

Как нам кажется, Его зависимая и подчиненная сущность везде признается.

36. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Опасность для плода чрезвычайно мала.

37. 5, 6. a) Ai đã đặc biệt chịu trách nhiệm về mức độ thiêng liêng thấp kém của dân Y-sơ-ra-ên vào thời Ma-la-chi?

5, 6. (а) Кто был особенно ответствен за низкий духовный уровень израильтян во дни Малахии?

38. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Недостаток такта она восполняет...

39. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

А здесь заметно менее стремительное развитие: разнообразия уже меньше.

40. Và trong xã hội của chúng ta, chúng ta có một niềm tin mạnh mẽ rằng hạnh phúc tổng hợp là một cái gì đó thấp kém hơn.

В нашем обществе существует стойкое убеждение, что синтетическое счастье ущербно.

41. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Теперь они слышат о голоде, преступности, наркомании, нищете.

42. Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

А я больше похожа на запыленный сорняк у обочины, который никто не замечает» (Мария, которая борется с чувством неполноценности).

43. 20 Từ khi bắt đầu có tội lỗi trong vườn Ê-đen, nữ giới trong nhiều nền văn hóa bị hạ xuống địa vị thấp kém, không được tôn trọng.

20 Со времени согрешения в Едеме женщин во многих культурах оттеснили до положения бесчестья.

44. Ngài kiên nhẫn và nhân từ với những người nhu mì, thấp kém và ngài chịu đau khổ khi ở trong tay những kẻ thù của Đức Giê-hô-va.

Любовь побудила Иисуса оставить небесную жизнь и родиться на земле беспомощным ребенком.

45. 2 Tất cả những sự cung ứng này rất tốn kém về tài chính.

2 Изготовление всего вышеперечисленного обходится очень дорого.

46. Chúng ta không khám phá ra lòng khiêm nhường bằng cách nghĩ mình là thấp kém; chúng ta khám phá ra lòng khiêm nhường bằng cách nghĩ ít về mình hơn.

Мы не станем смиренными, начав меньше воображать о себе; смиренными мы станем, когда начнем меньше думать о себе.

47. Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

В то же время едва ли нужно говорить, насколько грубыми, унизительными, жестокими, притупляющими разум и губительными для времени могут быть большинство занятий, выдаваемых сегодня за развлечения.

48. Sự kém cỏi của ngươi đã phải trả giá bằng bốn mạng sống, Ủy viên.

Твоя некомпетентность стоила четырёх жизней, советник.

49. Xuất tinh kém.

В его сперматозоидах.

50. Điều tồi tệ nhất là khi chúng lại được biên soạn thành luật lệ và chính chị em phụ nữ cũng tin vào sự thấp kém của mình, và thậm chí họ chống lại cả những người cố gắng phản bác những luật lệ này.

Еще хуже, когда их оформляют в виде государственных законов и сами женщины верят в свою неполноценность и даже борются с теми, кто пытается поставить эти нормы под сомнение.

51. Cái máy đó đánh giá thấp sự tồn tại của con người sao?

Обесценили ли эти роботы жизнь человека?

52. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

Эта проблема присуща маловероятным событиям.

53. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

Публика, как правило, недооценивает сложность научных исследований.

54. Nó cho thấy rằng sự tiêu chuẩn về cái mới là rất thấp.

Оказывается, причина тому – низкие требования по новизне.

55. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

«Сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той».

56. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

Меня заставила заняться уголовным правосудием шокирующая неэффективность.

57. Không phải tốn kém.

Там не дорого.

58. Như vậy, con châu chấu thấp kém giúp ta nhớ rằng chúng ta thật sự không ra gì và Đấng Tạo hóa Toàn năng yêu thương chúng ta, Ngài ban ân điển cho loài người biết vâng lời và cho phép họ làm bạn với Ngài.

Скромный кузнечик, таким образом, напоминает нам о нашей незначительности и о любви нашего всемогущего Создателя, который дарует послушным людям свою дружбу и незаслуженную ими доброту.

59. cậu uống kém quá.

Ты не умеешь пить.

60. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

Я не имею желания преуменьшать реальность клинической депрессии.

61. Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

После них настанут семь лет голода; и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю...

62. Những câu này báo trước sẽ không còn chiến tranh, đói kém, bệnh tật và sự chết.

В них предсказывается, что войнам, голоду, болезням и смерти придет конец.

63. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 Что мог фараон предпринять против этого угрожающего голода?

64. Đã # giờ kém # rồi

Сейчас только без двадцати пяти двенадцать

65. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

Слабости жены иногда могут быть для мужа испытанием, но долготерпение поможет ему переносить их.

66. Có lẽ, các em cảm thấy thấp kém trong ý nghĩ và thể xác, gặp rắc rối hay trĩu nặng một số món nợ thuộc linh đã bị đánh dấu là “quá hạn trả” rồi.

Возможно, вы чувствуете себя хуже других умственно и физически и обеспокоены или обременены грузом некоторых духовных счетов, отмеченных как «просроченные».

67. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Мы не отказываемся от своих слабостей так, как отказываемся от греха.

68. Chiến tranh rất tốn kém.

Войны обходятся дорого.

69. Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

Для некоторых обязательства кажутся бременем, ведь их выполнение требует определенных жертв и усилий.

70. Mặc dù thường phải công bố những thông điệp mà người ta không thích, ông không hề có thái độ ghê tởm đối với các nhà cai trị này hay coi họ thấp kém hơn mình.

И хотя Даниилу часто приходилось говорить им о неприятном, он никогда не относился к этим правителям с отвращением или с презрением.

71. Tay nghề cũng kém luôn.

Низкопробная работа.

72. Có vài sự tổn hại nghiêm trọng ở tế bào. Và lượng tiểu cầu cực thấp.

Клетки сильно повреждены, а уровень тромбоцитов очень низкий.

73. Vì đồng kém bạc nên cường quốc mới này sẽ kém Mê-đi Phe-rơ-sơ ở chỗ nó không được vinh dự có đặc ân giải phóng dân sự của Đức Giê-hô-va.

Так как медь ценится меньше серебра, новая мировая держава будет ниже Мидо-Персии в том смысле, что она не будет удостоена никакой чести, например чести освободить народ Иеговы.

74. Nghiên cứu này rất tốn kém.

Такого рода исследования очень дорого обходятся.

75. (Ê-phê-sô 4:17, 18) Họ cũng quên những tác hại của sự đói kém về thiêng liêng.

Еще они забывают, что духовное голодание ведет к ужасным последствиям.

76. Sự hiểu biết của bà sâu rộng chẳng kém người nam nào, được trau dồi thêm nhờ học hỏi.

Голос у нее был звучный и гармоничный.

77. (35) Các tín hữu kém tích cực tìm ra sự cứu chuộc khi được mời trở lại nhà thờ.

(35) Менее активные члены Церкви обретают искупление, когда их приглашают вернуться в Церковь.

78. 8, 9. (a) Nhà tiên tri U-ri biểu lộ sự yếu kém nào, và hậu quả là gì?

8, 9. а) Как пророк Урия проявил слабохарактерность и что было результатом?

79. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

Оно вызвано поеданием в сыром виде токсичных корней маниоки голодающими.

80. Con đàn bà dòng giống kém cỏi đó chẳng mang lại gì cho gia đình này ngoài sự hổ thẹn.

Эта плебейка только позорит нашу семью.