1. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

I'm lowborn.

2. Nhớ lấy, sự yếu đuối là dành cho bọn thấp kém hơn... chứ không dành cho chúng ta.

Remember, weakness is for the lower species never for us.

3. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

Humility, on the other hand, can make even the least one very useful to Jehovah.

4. Tôi không cưỡi lên đầu lên cổ những người thấp kém hơn mình

I don't stand on the shoulders of people with less.

5. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

Ain't nothin'lower than a black slaver.

6. Thấp kém trên thế giới và quá đánh giá cao trong đầu hắn.

Under-appreciated in the world and over-appreciated in his own mind.

7. Chẳng có thứ gì thấp kém hơn một quái nhân hèn nhát như bà.

There is nothing more craven than a freak like yourself.

8. Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.

Because of our farsighted policy to consider the indigenous population inferior

9. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

He does not overlook the needy, the humble, and the lowly.

10. Trong hôn nhân, không có người nào cao trội hoặc thấp kém hơn người kia.

In marriage neither partner is superior nor inferior to the other.

11. Tên phản bội hèn kém và thấp hèn nhất của tạo hóa trong mắt Chúa!

An apostate is the vilest of all creatures in the eyes of God!

12. Ta đợi nghe ý kiến của ngươi về nền văn hóa thấp kém hơn đấy

I await your thoughts on a lesser culture.

13. Rất xinh nhưng học cực kém , lúc nào cũng bị điểm thấp nhất ở trường .

Very pretty but extremely poor at studies , always getting the lowest scores at school .

14. Trong hoàn cảnh như vậy, phương pháp của người đó sẽ sinh ra một sản phẩm thấp kém.

Under these circumstances, his methods are very likely to result in an inferior product.

15. Giám mục và linh mục bị buộc phải làm những việc tay chân thấp kém để sinh sống.

Bishops and priests were forced to engage in degrading menial jobs to earn their living.

16. Đói kém giữa sự giàu có

Famine Amid Plenty

17. Những bức tường này được thiết kế kém, ít sử dụng tháp canh và lỗ châu mai (thường thấy trong các công sự châu Âu) và phần lớn đều thấp.

These walls were poorly designed with little use of towers and cross-fire positions (usually seen in European fortifications), and were mostly low in height.

18. 3 Có phải việc Đức Chúa Trời chú ý đến con người thấp kém là điều quá xa vời không?

3 Does it seem farfetched that God would take such an interest in lowly humans?

19. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Weakness to Strength

20. Nhưng một lần nữa ông cúi xuống với nhân dân, và cúi đầu thấp kém, với một khía cạnh của sự khiêm hạ sâu nhất chưa manliest, ông spake những lời này:

But again he leaned over towards the people, and bowing his head lowly, with an aspect of the deepest yet manliest humility, he spake these words:

21. Các khu thu nhập thấp phải đối mặt với các vấn đề như ngập lụt thường xuyên và điều kiện vệ sinh kém.

Low-income areas faced frequent flooding and suffered from poor sanitation.

22. Ngài không bao giờ tỏ thái độ trịch thượng đối với những người ngài phục vụ hoặc khiến họ cảm thấy thấp kém.

Never did he assume a superior attitude toward those whom he served or cause them to feel inferior.

23. Người Cung gia hành sự không thua kém ai đâu.

I'll do the right thing.

24. Thí dụ, tiền lương tối thiểu 3,05 USD một giờ tại quần đảo thấp hơn nhiều so với tại Hoa Kỳ và những bảo hộ lao động khác còn yếu kém nên chi phí sản xuất thấp hơn.

For example, the $3.05 per hour minimum wage in the commonwealth, which lasted from 1997 to 2007, was lower than in the U.S. and some other worker protections are weaker, leading to lower production costs.

25. Kém cỏi, thật là kém cỏi!

Very, very miserable!

26. Vì vậy, sự cạnh tranh trên thị trường cũng kém cạnh.

The rivalry on the field has been just as competitive.

27. Học vấn và sự huấn nghệ có thể rất tốn kém.

Education and vocational training can be expensive.

28. Mặc dù cậu rất giỏi vẽ, nhưng thành tích học tập thấp kém của cậu khiến ba mẹ cậu phải gửi cậu vào trường nội trú.

Although he excels in art, his poor academic performance leads his parents to send him to a boarding school.

29. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Metabolism slows to a crawl.

30. Vì an ninh của họ thấp kém sau động đất tôi nghĩ nên để mắt tới đường dây giao tiếp nội bộ của họ một thời gian.

Due to their low security post-quake, I thought it a good idea... to keep an eye on their internal communication for a while.

31. Có sự sắp đặt nào cho những người có thính giác kém?

What provision has been made for those with impaired hearing?

32. Khi rao giảng, chúng ta nên có quan điểm nào về những người thấp kém, bị áp bức hoặc hắt hủi?—Lu-ca 18:35–19:10.

As we preach, how should we view people who are lowly, oppressed, or rejected by others? —Luke 18:35–19:10.

33. Đó không phải là điều đánh giá sự hơn kém mà chỉ là sự khác biệt.

They are no measure of superiority or of inferiority; they are simply differences.

34. Hàng thế kỷ khai thác than bùn quy mô rộng và kiểm soát yếu kém khiến cho mặt đất vốn đã thấp lại bị hạ xuống vài mét.

Centuries of extensive and poorly controlled peat extraction lowered an already low land surface by several metres.

35. Mặc dù một số người có lẽ xa lánh những kẻ khoe mình vì cảm thấy thấp kém trước mặt họ, người khác phản ứng trái ngược lại.

While some may withdraw from braggarts, feeling inferior in their presence, others react differently.

36. Những đức tính như yêu thương, nhân từ và hiền lành được thấy rõ trong cách ngài đối xử với những người thấp kém trong xã hội.

Such qualities as love, kindness, and goodness were particularly evident in the way he treated those who were considered lowly members of society.

37. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

The risk to the fetus is extremely low.

38. Những phi vụ bay tầm thấp được ước tính gia tốc sự hư hại khung máy bay ít nhất theo hệ số tám lần, đòi hỏi những chi phí sửa chữa tốn kém để kéo dài thời gian hoạt động.

Structural fatigue was accelerated by at least a factor of eight in a low-altitude flight profile over that of high-altitude flying, requiring costly repairs to extend service life.

39. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

What she lacks in diplomacy, she makes-

40. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

Down here you can see slower evolution: less diversity.

41. Và đổ thừa cho vận sui chỉ là sự kém cỏi rõ ràng.

And blaming misfortune is just plain weakness.

42. Trong lời nói dối, hắn xỉ vả sự kém cỏi của người khác.

Even in his lie, he rails against other people's incompetence.

43. Nhưng sự quan trọng của nội dung cũng đóng vai trò không kém.

But so does the importance of content.

44. Hiện nay những người mắt quá kém nhận được nhiều sự giúp đỡ.

Various provisions are now available to the visually impaired.

45. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ In what twofold way is famine a menace today?

46. Một đám người thân thấp kém, lòe loẹt và hèn hạ và hầu hết bọn họ đã trở thành những con linh cẩu buồn bã, vô hồn làm sao.

What a vile, tawdry rabble my relatives are and what a sad, desiccated bunch of hyenas most of them have become.

47. Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

But I am more like a common weed that wouldn’t interest anyone.” —María, a young woman who struggles with feelings of inferiority.

48. Xanh mặt, mím môi,.. ông Malraux hăm dọa sẽ trả thù nặng nề nếu tôi lại bắt đầu nói trên báo của tôi về chút đồ ăn thừa thấp kém."

With a pale face and tight lips, Mr. Malraux threatened the worst retaliations if I began to talk again in my newspaper of any bas-relief.

49. Ai phải bị đói kém thì đi đến đói kém!

Whoever is for the famine, to the famine!

50. Với sự cạnh tranh kém cỏi của Microsoft , Android đang ngày càng tăng lên .

With Microsoft 's poor competition , Android is surging .

51. Các dây dẫn bị ảnh hưởng bởi sự ẩm thấp trong nhà.

The wires are affected by the damp in the house.

52. Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

At the same time, it hardly needs to be said that much of what passes for entertainment today is coarse, degrading, violent, mind-numbing, and time wasting.

53. Sự kém cỏi của ngươi đã phải trả giá bằng bốn mạng sống, Ủy viên.

Your incompetence has now cost four lives, alderman.

54. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Flesh refers to weakness in our mortal state.

55. Đồ kém cỏi!

Incompetent!

56. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

There's an inherent problem with low probability events.

57. Cộng sự cấp thấp tại một hãng luật môi trường ngay tại D.C.

Junior associate at an environmental law firm here in D.C.

58. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

The public tends to underestimate how difficult scientific things are.

59. Nạn đói kém nào xảy đến cho những ai không thực hành sự thờ phượng thật?

What famine befalls those who do not practice true worship?

60. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

“Abram made his way down toward Egypt to reside there as an alien, because the famine was severe in the land.”

61. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

The staggering inefficiency is what drove me to criminal justice work.

62. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

This made me feel even more inferior and unwanted.

63. Không hơn không kém.

Nothing more.

64. Từ bây giờ, khi cô cảm kém cỏi, tôi sẽ mang lại cho cô sự can đảm.

From now on, when you behave badly, I'll give you a dare.

65. Không hơn, không kém.

No more, no less.

66. “Sẽ có đói-kém”.

“There will be food shortages.”

67. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

I do not wish to minimize the reality of clinical depression.

68. Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

But seven years of famine will certainly arise after them, and all the plenty in the land of Egypt will certainly be forgotten and the famine will simply consume the land. . . .

69. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 What could Pharaoh do about this impending famine?

70. Tửu lượng cậu kém quá.

You are a lightweight!

71. Nhứt là, khi nào người kỵ-mã phi ngựa đem theo sự đói kém trên khắp đất?

When, particularly, does the famine-bearing horseman ride through the earth?

72. Độ trễ pha gây ra sự kém hiệu quả, nhiễu điện và tuổi thọ bị rút ngắn.

Lagging in phase causes inefficiency, electrical noise, and shortened life.

73. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

(1 Peter 3:7) The weaknesses of his wife may sometimes try a husband, but long-suffering will help him to put up with them.

74. Có lẽ, các em cảm thấy thấp kém trong ý nghĩ và thể xác, gặp rắc rối hay trĩu nặng một số món nợ thuộc linh đã bị đánh dấu là “quá hạn trả” rồi.

You, perhaps, may feel inferior in mind and body and are troubled or burdened with the weight of some spiritual account that is marked “past due.”

75. Đặc biệt là sau sự trị vì kém cỏi mới đây, đẩy tầng lớp quý tộc ra xa.

Especially after you mismanaged your early rule, pushing your nobles away.

76. Xéo đi, thằng kém cỏi!

Back off, loser!

77. Chú mày còn kém xa.

The plot is so random.

78. Cũng như chiến tranh và đói kém, trận động đất tại Abruzzi chỉ là “đầu sự tai-hại”.

As with war and famine, the Abruzzi earthquake was just “a beginning of pangs of distress.”

79. Tuy nhiên, do sự cạnh tranh gia tăng, từ khóa tìm kiếm đã trở nên rất tốn kém.

However, due to increased competition, search keywords have become very expensive.

80. Bác sĩ Duenas nói rằng hội chứng này có thể dẫn đến năng suất lao động thấp ở người lớn và khả năng tiếp thu kém và học hành sa sút ở các em học sinh .

Dr. Duenas says the syndrome can cause low productivity in adults and learning disabilities and low grades among school children .