1. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Прошло ещё 14 лет.

2. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Жала саранчи действительно начали вредить!

3. Nó chống thấm.

Он водонепроницаемый.

4. Thấm vào đầu chưa?

Ты понял?

5. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

Но со временем библейские истины начали глубже проникать в мое сердце.

6. Một lối thoát cho sự xâm lược.

Позволить американцам выплеснуть гнев законным путем.

7. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

За это время он в совершенстве воспитал в себе Божье чувство справедливости.

8. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

Освобожденные от деспотизма судьбы

9. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 Народ майя обретает истинную свободу

10. Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

Какая разница?

11. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

Журналы помогли оставить преступную жизнь

12. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Чем капля круглее, тем более гидрофобный этот материал, и если капля действительно круглая, то это сверхгидрофобный материал.

13. Mua thảm thấm nước phòng tắm à?

За ковриками пришел?

14. Tôi chỉ mong anh thoát bình yên vô sự.

Я только надеюсь, что вы остались невредимым.

15. Chúng ta cần phải thoát khỏi sự phủ nhận.

Нам надо выкарабкаться из нежелания признать факты.

16. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

Волнение, действие, порыв.

17. Sự giải thoát thiêng liêng tại Cô-lom-bia

Духовное освобождение в Колумбии

18. Có lẽ... nên để nó thấm một chút

Может быть... подождать пока немного заварится?

19. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

20. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

21. Các lời này thật thấm thía thay!

Эти слова действительно все снова подтверждаются.

22. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Гидроизоляция здания была немного сумасшедшей задачей.

23. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

Все эти раны - ничто.

24. Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

Крупные тяжелые хлопья падают на землю. ...

25. Nước thải thoát ra những ống máng bằng gạch, và đường ống bằng đất sét được trét một lớp hắc ín để chống thấm đến nay khoảng 3.500 năm vẫn còn sử dụng được.

Керамические водопроводные трубы с водостойким покрытием до сих пор годны для использования, даже спустя 3500 лет.

26. bà thật sự làm thoát ra cái gì đó đấy

Да, ты действительно развязала кое-что здусь.

27. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Библейская истина затрагивает сердце

28. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

Так что же представляет собой сверхгидрофобный материал?

29. Khu vực đá vôi là nơi nước thấm qua khe nứt, có thể hòa tan sỏi mềm dễ dàng, tạo nên hệ thống thoát ngầm và mạch dẫn một mạng lưới 3 chiều thực thụ.

Карстовые районы — это области Земли, где вода, протекающая по трещинам, изломам, может легко размывать растворимые осадочные породы, образуя дренажную систему туннелей, каналов — настоящую трёхмерную сеть.

30. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Я буду им лишь поглощён.

31. Có phải đó là băng chống thấm của Davina?

Скажи, а у Давины задница водонепроницаемая?

32. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

" Методом научного тыка ".

33. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Это гидроизоляция крыши».

34. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Это гидроизоляция крыши ".

35. Thấm vào mọi lỗ chân lông và da thịt.

Просачивается во все поры и волокна.

36. Nó đã được tiến hóa để thấm lấy tạp chất. "

Она эволюционировала, чтобы впитывать загрязнения ".

37. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Я отрубил ему голову, пропитал землю его кровью...

38. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

Вездесущее войско красных пробиралось в каждый закоулок.

39. Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

Многие истории в Книге Мормона можно назвать историями избавления.

40. Cái lạnh và ẩm ướt thấm qua quần áo và giày.

И мороз и слякоть проникали сквозь обувь, обдирали кожу с лица.

41. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Однако многие люди смогли избавиться от суеверий.

42. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Лот спасся от гибели, убежав из Содома.

43. Có lẽ bạn muốn thoát khỏi sự kiểm soát của cha mẹ.

Понятно, что тебе не терпится стать самостоятельным и больше не отчитываться перед родителями.

44. Sự quan tâm thiết tha của anh về hội thánh được thấy qua sự cố gắng chân thành hầu cho tài liệu đang học thấm vào lòng chúng ta.

Его забота о собрании проявляется в том, что он искренне стремится, чтобы изучаемый материал достиг наших сердец.

45. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Есть три вида макросов URL перехода по клику: с однократным, двойным экранированием или без экранирования.

46. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Сегодня мы имеем экономику «просачивания благ».

47. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

Я услышала истории, которые внедрились в мое тело.

48. Chinh chiến kỷ nhân hồi là một lời thật thấm thía!

Но объявить ему войну — это стыд!

49. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

Но я хочу их еще раз остудить.

50. Thấm chí có biết, Thì tôi cũng đâu có làm gì được.

Даже если бы и знала, это бы ничего не изменило.

51. 9 Sự thật về linh hồn trong Kinh-thánh quả là sự giải thoát và đáng tin cậy.

9 Библейская истина о душе действительно внушает доверие и освобождает.

52. 3 Trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “sự cứu rỗi” thường có nghĩa là được cứu thoát hoặc giải thoát khỏi sự đàn áp hoặc khỏi cái chết thảm khốc quá sớm.

3 В Еврейских Писаниях спасение обычно означает избавление от гнета или от насильственной, безвременной смерти.

53. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Я словно освободилась от всего, что меня опутывало.

54. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Шнурки набухли от воды, затягиваясь еще сильнее.

55. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Другие же относятся к нему как к необходимому аварийному выходу из брака.

56. Lần này chúng tôi phủ kín những mái nhà, nhưng chúng tôi không hề dùng giấy. vì giấy không thể ngăn mưa thấm vào trong nhà chỉ có vinyl mới chống thấm.

Тогда мы наклеили фотографии на крыши домов, но не бумажные - бумага пропускает воду и дождь проникает в дом - мы наклеили виниловые.

57. Hãy nghĩ về tính chống thấm nước, đàn hồi và độ bền.

Подумайте о водостойкости, растяжимости и сверхпрочности.

58. Vì vậy so với thiếu 1 quả thận, chẳng thấm tháp gì.

По сравнению с этим потеря почки - совсем ерунда.

59. Gây suy thận, chảy máu dạ dày-ruột, và thấm qua đế não.

Приводит к почечной недостаточности, желудочно-кишечному кровотечению и инфильтрации основания головного мозга.

60. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

В этом случае они остались в живых после избиения.

61. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

Неужели нет никаких шансов для его спасения?

62. Tự điển định nghĩa “được soi sáng” là: “Thoát khỏi sự ngu dốt và sự hiểu biết sai lầm”.

Он определяет слово «просвещенный» как «освобожденный от невежества и дезинформации».

63. Làm sao sự hy sinh của một người có thể cứu nhân loại khỏi sự chết không lối thoát?’.

Как смерть одного человека может избавить людей, обреченных на вечную смерть?»

64. Tôi thực sự đang chờ một vũ nữ thoát y bán gỗ to con, nên...

Я вообще - то жду гигантского дровосека стриптизёра, так что...

65. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Между ними находится восковое покрытие, которое отталкивает воду.

66. rất khó huấn luyện nhưng chẳng ai thoát nổi sự săn đuổi của chó săn.

Дорого разводить, сложно тренировать, но никто не может отрицать, насколько восхитительны пси-гончие.

67. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Тема избавления четко проходит через всю Книгу Мормона.

68. Nó thấm sâu vào cả tâm hồn lẫn thể chất của chúng ta.

Она пропитывает все наше существо, всю нашу душу.

69. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

И все эти бугорки гидрофильны: они притягивают воду.

70. Khi mưa và sự màu mỡ thấm vào đất, họ qui công ơn cho các thần giả; những kẻ thờ hình tượng này cảm thấy vững tâm trong sự mê tín của họ.

Когда наступает сезон дождей и земля приносит плоды, честь за это воздается ложным богам, а идолопоклонники еще больше утверждаются в своих ложных верованиях.

71. Tôi là người sẽ cứu cô thoát khỏi toàn bộ những sự tuyệt vời này.

Я тот, кто вырвет вас из всего этого мнимого благолепия.

72. Và bạn vô hình-bạn không có bí mật nào-đó là sự giải thoát.

И ты невидимка — у тебя нет секретов — это так освобождает.

73. Thế nên, biết được là chẳng có ông già Nô en nào hết thật sự là một sự giải thoát

Так что, узнать, что никакого Деда Мороза не было вовсе, было на самом деле некого рода облегчением.

74. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

Он все понял, и трудностей с ним больше не было».

75. Lẽ thật Chúa Giê-su dạy đem đến sự tự do thoát khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết.

Истина, которой учил Иисус, должна освободить нас от рабства греха и смерти.

76. Vậy, những lẽ thật của Kinh-thánh giải thoát chúng ta khỏi sự ngu dốt và sự hiểu biết sai lầm.

Таким образом, истины Слова Бога освобождают нас от невежества и дезинформации.

77. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Говоря о сверхгидрофобности мы оцениваем форму, которую принимает капля воды на поверхности материала.

78. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Только почувствуй витамин Д, который пропитывает всю тебя

79. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Например, обе конструкции должны были быть водонепроницаемыми.

80. Số lần thoát hiện không được hiển thị trong chế độ xem Trang và Sự kiện.

В представлении Страницы и события точки выхода пока не отображаются.