1. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Snel 14 jaar vooruit.

2. Thật thế, chúng ta thường thở dài: “Thì giờ thấm thoát thoi đưa”.

Ja, dikwijls verzuchten wij: „De tijd vliegt gewoon.”

3. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

De steken van de sprinkhanen begonnen echt pijn te doen!

4. Yeah, không thấm nước.

Ja, waterbestendig, makker.

5. Chưa thấm thía gì đâu.

is't brede stuk.

6. Không thấm tháp gì đâu.

Het is niet zo erg.

7. Mưa dầm thấm lâu thôi.

En dingen veranderen met de tijd.

8. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

Maar uiteindelijk bereikten de waarheden die ik uit de Bijbel leerde mijn hart.

9. Và tâm hồn thực sự giải thoát

En ware vrijheid van de geest

10. Không thấm nước đấy, cu ạ!

Makker, waterbestendig, schatje.

11. Chúng ta thấm nhuần nó.

Het daalt op ons neer.

12. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

Als gevolg daarvan was hij doortrokken van Jehovah’s gevoel voor gerechtigheid.

13. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

‘bevrijd worden uit de slavernij van de vergankelijkheid’: de geleidelijke bevrijding van de gevolgen van zonde en dood

14. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 Ware vrijheid voor de Maya

15. Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

Wat is het probleem?

16. Chân có màng bơi ko thấm nước.

De poten hebben geen zwemvliezen.

17. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Waterdicht, natuurlijk.

18. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

De opwinding, de uitvoering, de kick.

19. Mặt nạ giúp giải thoát những sự hạn chế.

Het neemt onze remmingen weg.

20. Sự giải thoát thiêng liêng tại Cô-lom-bia

Geestelijke bevrijding in Colombia

21. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Vrijheid van vervolging door de Rode Khmer.

22. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Het gebouw waterdicht maken was gekkenwerk.

23. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

Maar deze wonden waren niks.

24. Cậu có dùng mascara không thấm nước không?

Draag je waterproof mascara?

25. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

Het zal doorweken en dan strak gaan staan.

26. Nhựa đường xốp là vật liệu chúng tôi hiện đang dùng để xây dựng hầu hết các quốc lộ ở Hà Lan, Nó có lỗ thấm và nước chỉ thấm xuyên qua lỗ. vì vậy tất cả nước mưa sẽ thoát ra mọi phía, và bạn sẽ có một con đường thuận tiện để lái xe.

Dat is een nieuw materiaal dat we nu gebruiken in de meeste snelwegen in Nederland. Het heeft poriën waar water zo doorheen kan regenen, zodat al het regenwater weg zal vloeien naar de zijkanten, en je een weg hebt die goed berijdbaar is, dus zonder watergladheid.

27. Nước thải thoát ra những ống máng bằng gạch, và đường ống bằng đất sét được trét một lớp hắc ín để chống thấm đến nay khoảng 3.500 năm vẫn còn sử dụng được.

Het water kon weglopen via bakstenen goten, en de met bitumen bestreken, waterdichte lemen pijpen functioneren na zo’n 3500 jaar nog steeds.

28. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Ons de bijbelse waarheid eigen maken

29. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

Wat is superhydrofoob?

30. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

wanneer ik daaglijks mediteer.

31. Hương vị của biển cả thấm đẫm trong hàu!

De aroma van de zee zit erin!

32. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

Door osmose.

33. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Wij maken het dak waterdicht.'

34. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Wij maken het dak waterdicht.'

35. Thấm vào mọi lỗ chân lông và da thịt.

Het sijpelt in elke porie en alle vezels.

36. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

Er is niets zo fijn als naar hartenlust drinken wanneer je kan.

37. Nó đã được tiến hóa để thấm lấy tạp chất. "

Hij is geëvolueerd om onzuiverheden op te zuigen. "

38. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Ik heb zijn hoofd afgehakt, zijn bloed over de aarde laten stromen.

39. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Maar na een paar weken zakt het water weg in het diepe woestijnzand.

40. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Als er maar iets de verveling breekt.

41. Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

Veel verhalen in het Boek van Mormon zijn verhalen over bevrijding.

42. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Gelukkig hebben velen zich losgemaakt van bijgeloof.

43. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Lot ontkwam aan de vernietiging door uit Sodom weg te vluchten.

44. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Er zijn drie macro's voor doorklik-URL's: met escapecodes, met dubbele escapecodes en zonder escapecodes.

45. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Via het loskoopoffer bevrijdt hij hen uit de slavernij aan zonde en dood.

46. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

Ik hoorde verhalen die in mijn lichaam drongen.

47. Chúng ta thoát khỏi tôn giáo giả và sự mê tín dị đoan.

Wij zijn vrij van valse religie en bijgeloof.

48. Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát?

Hoe kun je tonen dat je je bevrijding waardeert?

49. Họ được giải thoát “khỏi luật của tội lỗi và của sự chết”.

Ze zijn bevrijd van „de wet van de zonde en de dood”.

50. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

Ik koel het nog een keer.

51. Chẳng hạn, ngài đã giải thoát Giê-rê-mi khỏi hố sự chết.

Toen Jeremia bijvoorbeeld vastzat in een diepe put, redde Jehovah hem van de dood.

52. Đặc biệt, công tượng trưng cho sự chuyển hóa tham dục thành giải thoát.

De stad fascineert hen als element van bevrijding.

53. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Het lijkt wel een verlossing van alles wat in mij aan diggelen viel.

54. Anh giơ tay lên trời, và than: “Có thấm tháp vào đâu!

„Dat is niets!”, riep de zeeman uit, terwijl hij zijn armen in wanhoop ophief.

55. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

De veters waren drijfnat en daardoor zat de strik nog strakker.

56. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Anderen zien het als een uitweg uit een huwelijk.

57. Lần này chúng tôi phủ kín những mái nhà, nhưng chúng tôi không hề dùng giấy. vì giấy không thể ngăn mưa thấm vào trong nhà chỉ có vinyl mới chống thấm.

Deze keer bedekten we de daken van de huizen maar we gebruikten geen papier, want papier voorkomt niet dat de regen het huis in lekt -- vinyl wel.

58. Ngài đã đánh dân ngài, nhưng họ chẳng thấm thía gì cả.

U sloeg ze, maar het maakte geen indruk op ze.

59. Nó không chỉ là kháng nước, mà hoàn toàn không thấm nước?

Het is niet alleen waterafstotend, is het echt waterbestendig?

60. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Hij wenst het vooruitzicht dat hij heeft om eeuwig leven te verwerven, niet in de waagschaal te stellen voor iets wat, in vergelijking daarmee, nauwelijks een verlenging van zijn leven genoemd zou kunnen worden.

61. Nó đi qua tập giấy thấm và bạn biết nó là con nào.

Het wandelt over het pad, en je weet wie het is.

62. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

Bij deze gelegenheid overleefden zij hun afranseling.

63. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

Kan hij daar nog aan ontkomen?

64. Tôi thực sự đang chờ một vũ nữ thoát y bán gỗ to con, nên...

Ik wachtte eigenlijk op een reusachtige, houthakker stripper, dus...

65. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Ertussenin zit een wassen afwerklaag, die water afstoot.

66. Ông cự tuyệt sự vô luân và thoát ra khỏi tình thế ngay lập tức.

„Hij verwierp immoraliteit en maakte zich snel uit de voeten.

67. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Bevrijding is een duidelijk thema in het hele Boek van Mormon.

68. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Deze bulten zijn hydrofiel: ze trekken water aan.

69. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

Hij had het begrepen, en we hebben daarna geen problemen meer gehad.”

70. Thế nên, biết được là chẳng có ông già Nô en nào hết thật sự là một sự giải thoát

Dus, de ontdekking dat er helemaal geen kerstman bestond, was eigenlijk een soort opluchting.

71. Lẽ thật Chúa Giê-su dạy đem đến sự tự do thoát khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết.

Jezus onderwees waarheid die bevrijding zou brengen van de slavernij aan zonde en de dood.

72. “Mẹ của tôi làm thấm nhuần sự ưa thích học hỏi nơi tôi, và tôi đã tốt nghiệp đại học và hiện là giáo viên tiểu học.

Door mijn moeder ben ik ook leergierig geworden: ik heb een diploma gehaald en ben nu zelf leerkracht aan een basisschool.

73. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Zo meten we een druppel water op een oppervlak.

74. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

De vitamine D die doorheen je poriën sijpelt?

75. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Beide constructies moesten bijvoorbeeld waterdicht zijn.

76. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Maar de economische spanningen verzonken in het niet toen de verschrikking van de Tweede Wereldoorlog de wereld in haar greep kreeg.

77. Số lần thoát hiện không được hiển thị trong chế độ xem Trang và Sự kiện.

Uitgangen worden momenteel niet weergegeven in de weergave Pagina's en gebeurtenissen.

78. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

En sommige moeders willen aan de stress van het gezinsleven ontsnappen door te gaan werken.

79. Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

Ook u kunt bevrijd worden van de ketenen van angst en bijgeloof.

80. b) Dân sự Đức Chúa Trời được giải thoát và tha tội theo ý nghĩa nào?

(b) In welk opzicht zijn Gods dienstknechten bevrijd en hebben zij vergeving ontvangen?