1. Cộng sự cũ thôi.

Бывший партнёр.

2. Một sự cố nhỏ thôi.

Ќебольшой переполох.

3. Tôi chỉ lịch sự thôi.

Я просто не хотел тебя обижать!

4. Một số khác dùng sự thôi miên.

Другие пользуются гипнозом.

5. Nó như là sự bất lực thôi!

Это беззаконие!

6. Cũng giống như sự khởi nguồn thôi.

Так же как и внедрение.

7. Con muốn một kỳ nghỉ thật sự, một lần thôi.

Я хотел хоть раз в жизни действительно отдохнуть на каникулах.

8. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

Правда раскроется только тогда, когда твой рот откроется и язык внезапно запоёт об этом

9. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Поддержка забастовки падает.

10. Còn nếu em thực sự muốn đi, thì anh chịu thôi.

Я уверен, ты справишься со всем, чем угодно и если ты правда хочешь полететь, мне тебя не остановить.

11. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Спасение – только в Них.

12. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

Правда раскроется только тогда, когда твой рот откроется и язык внезапно запоёт об этом

13. Nó chỉ là một phần cho sự thức tỉnh của ngươi thôi.

Это просто часть твоего пробуждения.

14. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Mне всего лишь надо знать что это насилие - неправда.

15. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Эти колкости были просто для привлечения твоего внимания.

16. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Вы пытаетесь оправдать вашу собственную слабость.

17. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Но именно здесь закон сталкивается с реальностью.

18. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Несмотря на безотлагательный характер той войны, социальная интеграция заняла 100 лет.

19. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Моя работа, как и ваша, Кэнди, отделять факты от вымысла.

20. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

В настоящее время жизнь, хотя и является чудесным даром, но только временным.

21. Thôi, đùa chút thôi, đồ khùng.

Шучу, безмозглый ты мой.

22. Thôi mà, mấy cô, thôi đi.

Девочки, слезайте.

23. Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.

Но факт остаётся фактом: можно обойтись одним полотенцем.

24. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Я знаю, что наша разлука не вечна.

25. Luật sư của người cộng sự đầu tiên đáp trả: “Thôi, khôn ra đi!

Адвокат первого партнера ответил: «Пора бы тебе повзрослеть!

26. Chẳng ngăn nó lại được. nhưng nó chỉ trì hoãn sự tất yếu thôi.

Единственное, что я могу сделать, - замедлить его, но это всего лишь отсрочит кончину.

27. Thôi nào, Lily. Một chầu nữa thôi.

Ещё по одной, Лили.

28. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

Это всего лишь известняк, тут ничего особенного.

29. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

И я знаю... что тирания это путь во тьму.

30. Thôi nào, bọn tớ chỉ đùa thôi.

Да ладно, мы пошутили

31. Thôi nào em, sẽ đongw giản thôi.

Голубчик, что Вам стоит? Барышни.

32. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Идём, польём масло на какие-нибудь статуи.

33. Nhưng điều đó chỉ khiến ông ta... kéo dài thêm sự đau đớn mà thôi.

Но это только продлит его агонию.

34. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

Иной раз трудно побороть желание сказать кому-то какую-либо колкость.

35. Chỉ vì chị đang cho nó thấy sự chuyển động ngón tay của chị thôi.

Toлькo пoтoмy, чтo oн видeл, кaк вы этo дeлaeтe.

36. Tôi đoán hắn ta chỉ đang đi câu thôi, có tạo ra sự ganh đua.

Он наверняка бьет наугад, старается вызвать соперничество.

37. Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

Садись на поезд, Новичок, садись на поезд

38. Thôi nào, họ chỉ hứng khởi quá thôi.

Да ладно, они слегка переволновались.

39. Và tôi thấy sự hỗ trợ của anh với họ chỉ thêm rắc rối thôi.

И я нахожу вашу связь с ними довольно проблематичной.

40. Sự hối cải chỉ có thể có được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mà thôi.

Нам дана возможность покаяния только благодаря Искуплению Иисуса Христа.

41. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Это просто шутка, просто шутка.

42. Tyndale được phấn khởi, nhưng sự đấu tranh của ông chỉ mới bắt đầu mà thôi.

Тиндаль был окрылен успехом, но борьба лишь начиналась.

43. Có hai mãnh lực thôi thúc nạn tham nhũng: tính ích kỷ và sự tham lam.

Коррупцию подогревают две мощные силы: эгоизм и жадность.

44. Tôi thật sự chỉ lo lắng về kẻ muốn chọt một lỗ trong ngực tôi thôi.

Меня волнует только чувак, который хочет сделать мне дыру в груди.

45. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

Благодаря этому народ достиг в какой-то мере статуса священства.

46. Thật xúc động biết bao khi thấy sự thông sáng thôi thúc Chúa Giê-su biểu lộ sự nhân từ như thế!

Проницательность Иисуса побуждала его относиться к людям с добротой, и это не может оставить нас равнодушными!

47. Hội tung hứng mới đúng, nhưng... Thôi được, thôi được..

Вообще-то в обществе жонглёров, но какая разница.

48. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Подергай рычаг туда-сюда!

49. Trốn thôi!

Отходим!

50. Đi thôi.

Давай выкатим его.

51. Mới thôi.

Что-то новенькое.

52. Đi thôi!

Давай взорвем этот косяк!

53. Thôi miên?

Гипноз?

54. Thế thôi.

Ну вот и все.

55. Ổn thôi.

Отлично.

56. Được thôi!

Таких навалом.

57. Được thôi.

Конечно легально!

58. Sớm thôi.

Почти приплыли.

59. Đùa thôi.

Я пошутил. "

60. Thôi miên.

Загипнотизировать.

61. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Человек находится между жизнью и смертью под месмеризмом.

62. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Если минюст начнет расследование, это лишь докажет вашу невиновность.

63. Chỉ cần chạm chân lên thôi, nhẹ nhàng thôi nếu muốn.

Просто прикоснитесь к ней вашей ногой, слегка, если хотите.

64. Và không co thịt trong nước luộc đâu, nên nó thật sự chỉ là nước mỳ thôi.

Бульон тоже без курицы, так что, это на самом деле лапша с водой.

65. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

На то, кто с кем желает сидеть, влияют лишь языковые различия.

66. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Тебе повезло, ведь ты родилась с уникальным даром.

67. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Правда ли, что богатство, почет и видное положение — его единственные мерила?

68. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Только такие дары могут радовать Иегову.

69. Thôi nào.

Завязывай, мужик.

70. Thôi đi.

Не нужно горбачей.

71. Lướt thôi.

Сдвигай.

72. Rút thôi.

Идем отсюда.

73. Chỉ qua Chúa Giê Su Ky Tô sự cứu rỗi mới có thể thực hiện được mà thôi.

Только через Христа можно обрести спасение.

74. Thật là xin lỗi, nhưng dường như tôi đứng ở đây là do sự sắp đặt mà thôi.

Извините - я почувствовал, что просто должен был пошутить, обстановка этому способствует.

75. 6 Tội ác và sự hung bạo như thế không chỉ xảy ra ở một nước mà thôi.

6 Разгул преступности и насилия происходит не в одной только стране.

76. Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

Она помогла мне понять, что такое импульс к убийству.

77. Này, chuồn thôi.

Нам пора идти.

78. Linh cảm thôi.

Просто догадка.

79. Sẽ ổn thôi.

Всё будет в порядке.

80. Đi thôi, Rudi.

Пойдем, Руди.