1. Cộng sự cũ thôi.

Ex-partner.

2. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

De waarheid zal zich enkel ontvouwen als... als je kaak zich opent en je tong zich ontvouwt in liederen

3. Em e rằng đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi.

Dit is nog maar het begin. Vertaald door:

4. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Steun voor de staking daalt.

5. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Het eeuwig heil is alleen bij Hen te vinden.

6. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Vrede tijdens de kerst is hooguit tijdelijk.

7. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Wat ik wil is weten of deze wreedheid nep is.

8. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Daar krijg ik je aandacht mee.

9. Dân sự cũng được thôi thúc đóng góp thời giờ và công sức.

Die instelling motiveerde hen ook om hun tijd en energie te geven.

10. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

U probeert uw zwakheid te rechtvaardigen.

11. Bọn anh thật sự đã thôi miên con chó của em trai anh.

We hypnotiseerden de hond van mijn jongen.

12. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Dit is het gedeelte waar de wet de werkelijkheid ontmoet.

13. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Ik moet de feiten vinden, net als jij, Candy.

14. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Momenteel is het leven, hoewel het een schitterende gave is, slechts tijdelijk.

15. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn.”

16. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Ik weet dat we slechts tijdelijk uit elkaar zijn.

17. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

En ik weet... dat tirannie tot mislukken gedoemd is.

18. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

En het is gewoon kalksteen, niet echt bijzonder.

19. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Kom, we gaan olie lekken op enkele beelden.

20. Chỉ vì chị đang cho nó thấy sự chuyển động ngón tay của chị thôi.

Alleen omdat hij u de uwe zag bewegen.

21. Không, cũng chỉ là sự khuyếch đại của cường độ âm thanh nội quan thôi.

Nee, dat is gewoon de versterker interne geluidsniveau.

22. Cũng dễ hiểu thôi. Sự phát triển này làm anh ta hoảng sợ kinh hồn.

Die ontwikkeling maakt hem doodsbang.

23. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Hoe snel u'n compagnie op pad kunt sturen...

24. Chỉ dẫn này là động lực mạnh mẽ để thôi thúc người ta nói sự thật.

Die richtlijn was een krachtige motivatie om de waarheid te spreken.

25. Tôi thật sự chỉ lo lắng về kẻ muốn chọt một lỗ trong ngực tôi thôi.

Ik maak me eigenlijk alleen zorgen over degene die me wil vermoorden.

26. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

Tot een nauwere overeenkomst met een priesterschap kon de natie niet geraken.

27. Thôi nào.Chỉ nhìn qua # lần dưới tia hồng ngoại thôi

Eén keer onder het infrarood leggen

28. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, gewoon om een praatje te maken.

29. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Kom op, beweeg het stuur heen en weer.

30. Sự không coi trọng những người có chức trách chỉ khuyến khích họ bắt chước mà thôi.

Maar als je het gezag bespot, doen zij dat ook.

31. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Een man die tussen het leven en de dood bungelt.

32. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Maar je hebt geluk, omdat je bent geboren met een intuïtief gevoel.

33. Chỉ vài câu đơn giản thôi là chúng ta có thể kết thúc sự khó chịu này.

Slechts een paar eenvoudige woorden, en we kunnen al deze onaangenaamheden beëindigen.

34. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Zijn bezittingen, gunst of aanzien de enige dingen waaraan succes kan worden afgemeten?

35. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Als ze je man in't echt zien, zal dat hun afgunst maar aanwakkeren.

36. Khi biết đó là hình ảnh của người thân thì sự hào hứng sẽ mất ngay thôi.

Weten dat iemand familie is, smoort doorgaans het libido.

37. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Met minder zou Jehovah niet ingenomen geweest zijn.

38. Oh thôi nào, đừng có xử sự như một nữ sinh bị xúc phạm như vậy chứ

Doe niet alsof u gekwetst bent

39. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

Alleen taalverschillen bepalen waar iemand wil gaan zitten.

40. Và nếu tôi đi, anh phải thôi ngay những hành vi bất lịch sự và quà cáp

En als ik ermee instem, dan hou jij op met dat onbehoorlijke gedrag en met die cadeautjes?

41. Chỉ qua Chúa Giê Su Ky Tô sự cứu rỗi mới có thể thực hiện được mà thôi.

Alleen door Jezus Christus kunnen we het eeuwig heil ontvangen.

42. Sự trìu mến dịu ngọt của nàng sẽ chỉ dành cho chồng tương lai của nàng mà thôi.

Haar tedere genegenheden zouden alleen voor haar toekomstige echtgenoot beschikbaar zijn.

43. Chỉ khác ở chỗ nó rõ ràng hơn và nó thật sự có đụng đến cơ thể thôi.

Maar duidelijker nu, en het raakt hem echt aan.

44. Chút đỉnh thôi

Wil je wedden of niet?

45. Nhẹ thôi pa.

Rustig aan, man.

46. Gói lại thôi.

Laten we het afronden.

47. Thôi mà cưng.

Kom op, schat.

48. Thôi nào, Dan.

Kom op, Dan.

49. Lên gác thôi.

Laten we naar boven gaan.

50. Dễ hiểu thôi.

Klinkt logisch.

51. Chút xíu thôi.

Laat ons even alleen.

52. Lén lút thôi.

Sluip weg.

53. Dọa dẫm thôi.

Intimidatie.

54. Thôi dẹp đi.

Wat maakt het uit.

55. Ôi thôi nào!

Niet te geloven.

56. Hên thôi mà.

Beginnersgeluk.

57. Nhấn vào nút Thôi thì chương trình thôi làm hành động hiện thời

Als u op de knop Afbreken drukt, dan wordt de huidige actie afgebroken

58. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

Aangezien het hindoeïsme het begrip overgeërfde zonde niet kent, belooft het alleen maar een ontsnapping uit het bestaan.

59. Chuồn lẹ thôi.

Wegwezen.

60. Toại nguyện thôi.

Je zegt het maar.

61. Không, xương thôi.

Het zijn enkel beenderen.

62. Ăn cơm thôi.

het eten is klaar.

63. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

Aan de toename van zijn regering en aan vrede zal geen einde zijn.” — Jesaja 9:6, 7, King James Version.

64. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn.” — Jesaja 9:6, 7.

65. Mọi sự quyến rũ và khái niệm cá nhân và nụ cười ấy, chỉ là một phần mềm thôi.

Die charme, vastberadenheid en lieve glimlach... dat is allemaal software.

66. Cũng phải thôi, thú cưng chỉ dễ thương khi chúng còn nhỏ thôi nhỉ?

Maar huisdieren zijn vaak leuker als ze klein zijn, toch?

67. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Hij is'n manipulatieve leugenaar.

68. Chúng ta phải hành động “chỉ ... nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật”9 mà thôi.

We moeten ‘alleen [met] overreding, lankmoedigheid, mildheid en zachtmoedigheid, en [met] ongeveinsde liefde’ handelen.9 President Henry B.

69. Thêm chút nữa thôi.

Een beetje langer.

70. Về hun Hans thôi!

Laten we Hans gaan kussen!

71. Em chỉ ngáp thôi.

Ik moest even gapen.

72. Nào, xuất phát thôi.

Vooruit met de geit.

73. Đơn giản hoá thôi.

Hou het simpel.

74. Không, hơi lạnh thôi.

Nee, het is alleen koud.

75. Thôi mơ mộng đi.

Stop met dromen.

76. Cút khỏi đây thôi.

Ik krijg er genoeg van.

77. Gần đủ thôi hà.

Maar een klein gedeelte tekort.

78. Thôi chơi hoa đi.

Geen feestje bouwen.

79. Là chấy cắn thôi.

Het is maar een vlooienbeet.

80. Đạp phanh nhẹ thôi

Rem eens even normaal.