1. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Определенную цену нужно заплатить за успех, за каждую достигнутую цель и радость.

2. Anh phải mặc cho sự thành công, Walter.

Успех встречает по одёжке.

3. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Окажется ли это злобное нападение успешным?

4. Nhưng sự thành công của Tesla không kéo dài.

Но успех Тесла длился недолго.

5. Nhưng sự thành công của ông lại hóa ra sự tàn hại cho ông.

Но успех Озии погубил его.

6. Một trong những định nghĩa về sự thành công mà tôi đã tìm ra thì giống như thế này: Sự thành công là thành quả tăng dần của một lý tưởng xứng đáng.

Одно из самых удачных определений успеха, которые я когда-либо слышал, звучит примерно так: успех есть постепенное воплощение достойного идеала.

7. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

Ключ к успеху этой схемы заключался в пренебрежении маловажной информацией и в крайнем упрощении.

8. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

б) От чего успех не зависит?

9. " Sự bền bỉ là nguyên do số một cho sự thành công của chúng ta. "

" Главная причина нашего успеха — настойчивость ".

10. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

В чем же поэтому причина их успеха?

11. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. а) От чего зависит настоящий успех?

12. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

Такой проект был мечтой любого инженера-строителя.

13. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

Одна пионерка сказала: «Пионерское служение намного ценнее, чем успешная мирская карьера».

14. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

Многие люди считают, что успех в большей степени зависит не от настойчивости, а от того, оказались ли вы в нужном месте в нужное время.

15. Nhưng sự tấn công của Ma-quỉ tới nay vẫn không—và sẽ không bao giờ—thành công!

Но старания Дьявола по сей день безуспешны, и так будет всегда!

16. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Первый шаг к тому, чтобы стать подданным Царства Бога — это пройти обучение.

17. Nhưng thành Giê-ru-sa-lem nào bị sự tổng tấn công đó?

Но какой Иерусалим потерпит такое массированное нападение?

18. Trong công ty hai ta cùng thành lập, các cộng sự bình đẳng.

Мы вместе создадим компанию и будем равными партнерами.

19. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

Как можно достичь непреходящего успеха?

20. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

Вместо этого по-настоящему успешные команды имели три общих характеристики.

21. Nó nâng cao danh tiếng của công ty và tạo sự trung thành với sản phẩm của công ty.

Это работает на повышение репутации компании и способствует лояльности к бренду и продуктам марки.

22. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

А если я не справлюсь... Все провалится.

23. Và cái đinh đang là thế kỷ 19 và 20 này thời kỷ công nghiệp của sự thành công.

А нашим гвоздем на протяжении 19 и 20 веков была модель успеха индустриальной эры.

24. Và thước đo thành công là cách ta đương đầu với sự thất vọng.

А успех измеряется тем, как мы справляемся с разочарованием.

25. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

Становление и распространение христианства. Деяния

26. Người phụ nữ trước mặt anh tượng trưng cho sự thành công của anh

Женщина перед тобой символизирует твои успех.

27. Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

Не только твоя неудача, но теперь ещё и доклад об успехе.

28. Sau khi ly hôn, bà đã theo đuổi thành công sự nghiệp âm nhạc.

В тюрьме он женился и продолжил музыкальную карьеру.

29. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

В последние годы пренебрежение переросло в осмеяние и открытую вражду».

30. Thành này đã thành công theo nghĩa vật chất, trở thành tự cao quá đỗi, và bị trừng phạt vì sự tự cao này.

Этот город процветал материально, был очень надменным и поплатился за свою надменность.

31. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Важно понять следующее: настоящий успех не зависит от ваших достижений или положения, которое вы занимаете в мире.

32. Ngài cũng biểu lộ sự khôn sáng và công bình bằng cách không để sự gian lận được thành.

Его проницательность и справедливость проявились и в том, что он не позволил восторжествовать обману.

33. Rạng sáng ngày mùng 3 tháng Bảy (âl), quân Lý Hoành khởi sự công thành.

Утром 3 июля генерал Ли оказался перед выбором.

34. (b) Làm sao bạn có thể biết quan điểm của mình về sự thành công?

б) Как можно понять, что вы сами считаете успехом?

35. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Успех зависит от того, насколько тщательно старейшины все спланируют.

36. Những thành công họ đạt được mang đến một sự hướng dẫn cho chúng ta.

Их успехи на этом поприще стали для нас руководством к действию.

37. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Однако вспомним, что для многих заветной целью является одобрение других.

38. Vì danh mục cẩn thận nhất và thành công nhất trong sự nghiệp của tôi.

За самый мучительный и самый успешный каталог в моей карьере.

39. Trong cách mạng công nghiệp, chúng ta đã thấy sự tạo thành tầng lớp giai cấp vô sản thành thị mới.

Промышленная революция создала новый класс городского пролетариата.

40. Những người thật sự thành công cố gắng giữ thăng bằng giữa công việc, sức khỏe và đời sống gia đình.

По-настоящему счастливые люди стараются отводить работе, семье и здоровью должное место в жизни.

41. Đức tin, sự cầu nguyện, nghiên cứu, và làm việc chăm chỉ là một sự kết hợp để thành công.

Вера, молитва, изучение и усердный труд – это выигрышная комбинация.

42. Sự ngụy trang vẫn đang được kiểm tra trong giai đoạn đầu đã thành công

Первые тесты так называемого камуфляжа были по большей части успешными.

43. Sự chọn lọc tiêu chuẩn cho sự tái sản xuất thành công từ lúc đó không thực sự áp dụng được cho bây giờ.

Критерии отбора того времени для успешного воспроизводства не могут использоваться сегодня.

44. Thành công đột ngột đẩy bạn ra xa vào trong sự chói lòa của danh tiếng, công nhận và lời khen ngợi.

Успех тоже внезапно сбивает нас с пути, бросая в такой же ослепляющий блеск славы, признания и похвалы.

45. Sự thành công của một vị vua được đánh giá qua hạnh phúc của thần dân.

По благосостоянию подданных можно судить, хороший у них царь или плохой.

46. Đức Giê-hô-va cho dân tộc Ngài lời bảo đảm nào về sự thành công?

Как Иегова заверил свой народ в успешности дела проповеди?

47. Thành công hả?

Успешны.

48. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Успех сделки зависел от проверки загрузочного сектора.

49. Mùa giải 2010-2011 là mùa giải không thật sự thành công đối với Hùm Xám.

Сезон 2011—2012 начался для пары непросто.

50. Thành công lớn.

Успех ошеломительный.

51. Trở thành người tham công tiếc việc không có lợi ích gì khi phải hy sinh mọi thứ, sức khỏe, gia đình và tình bạn, cho sự thành công giả tạo.

Какая польза, если ради мнимого успеха человек жертвует здоровьем, семьей и дружескими отношениями?

52. Người ta nói về sự thành công và thành quả trong ngành khoa học, nghệ thuật, âm nhạc, thể thao, chính trị v.v..

Люди говорят об успехах и о достижениях в науке, искусстве, музыке, спорте, политике и так далее.

53. Chúng tôi hiểu rằng mã nguồn mở đã thành công với các công cụ để quản lý kiến thức và sự sáng tạo

Мы знаем, что принцип открытого кода успешно развивается как инструмент управления знаниями и креативностью.

54. Họ che đậy các vấn đề trong thực tại bằng những hình ảnh về sự thành công biểu hiện sự an ổn.

Говоря об успехе и благоденствии, они закрывают глаза на проблемы повседневной жизни.

55. Sự thình vượng và phát triển lớn của thành phố phụ thuộc vào công nghiệp khai thác than và công nghiệp thép trong cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Обширный рост городов и благосостояние зависели от угольной и сталелитейной промышленности, которая началась во время промышленной революции.

56. Một vụ tán tỉnh thành công sẽ khiến ngài Baelish xử sự như là Ngài Khổ ải

Если ухаживание увенчается успехом, лорд Бейлиш станет фактическим лордом Долины.

57. Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

Чтобы найти ошибки, возникшие при выполнении задания, выполните поиск по слову fail.

58. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Правда ли, что богатство, почет и видное положение — его единственные мерила?

59. ... được hoàn thành vào khoảng năm 1648 với sự lao động cần cù của 20000 dân công.

... был построен в 1648 г. тяжким трудом 20 тысяч рабочих.

60. về nỗi sợ và về thành công kì lạ, thực ra là sự sống sót kì lạ.

Крис Хэдфилд так красноречиво повествовал о страхе и шансах на успех и шансах на выживание.

61. Sự thành công thật đến từ đâu, và một cách duy nhất để đạt được là gì?

Как можно найти настоящий успех и в чем заключается единственный способ его достичь?

62. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

Так инструмент ставший для нас роковым послужил средством нашего спасения.

63. Sự thành công của Control, theo Ripani, đã thu hẹp khoảng cách giữa R & B và rap.

Успех Control, по мнению Рипани, заполнил брешь между R&B и рэпом.

64. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Успех у многих ассоциируется с деньгами, властью и славой.

65. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Если вы будете искренне, с молитвой и смирением приближаться к Господу, к вам придет успех.

66. Ca mổ thành công.

Операция прошла успешно.

67. Bí quyết thành công

Секрет успеха

68. Đồng sự của tôi nói rằng các anh đã chuyển sang phương pháp điều chế P2P vì sự thành công của chúng tôi.

Мой партнёр сообщил мне, что твоя команда перешла на варку фенил-2-пропаноном из-за нашего успеха.

69. Vậy thái độ khôn ngoan hiển nhiên là cố thành công trong việc tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời và sự công bình Ngài.

Следовательно, мудрым образом действия, по-видимому, является стремиться к успеху в поисках Царства Бога и Его праведности.

70. Mặc cho những thất bại hiện tại ở Châu Âu được xem như một cuộc thử nghiệm thành công nhất của thế giới về sự thành công củ hòa bình xuyên quốc gia.

Европа, несмотря на недавние провалы, всё же самый удачный в мире образец мирного межгосударственного сосуществования.

71. Người Công giáo Bồ Đào Nha cũng thành lập thành phố Nagasaki, được đánh giá là sự thành lập một trung tâm Kitô giáo quan trọng ở Viễn Đông, mặc dù sự đặc biệt này đã lỗi thời.

Португальские католики также основали город Нагасаки, который должен был стать важным центром христианства на Дальнем Востоке, хотя эти планы впоследствии реализовать не удалось.

72. Sự thành công còn tùy thuộc rất nhiều vào chính vận động viên và sự cam kết của người này đối với sự huấn luyện nghiêm khắc.

Многое зависело от самого атлета и от того, насколько усердно он посвящал себя тренировкам.

73. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

Сегодня успех в жизни обычно измеряется деньгами.

74. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

МНОГИЕ мечтают о богатстве, почете и видном положении.

75. Giờ để chuyện này thành công, anh không được cho ai biết danh tính thật sự của mình.

Для этой работы, ты не можешь раскрыть свой истинный облик никому.

76. Sự tự tin của cô lại giảm xuống khi những nỗ lực đầu tiên để trở thành một người mẫu thời trang không thành công.

Её уверенность в себе пострадала ещё сильнее после того, как все попытки стать моделью окончились неудачно.

77. Nhiều nhóm tân giáo công bố sự biệt dạng của các tín đồ trung thành sắp xảy ra.

Многие евангелические группы возвещают о неминуемом вознесении верных христиан.

78. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Высшее образование не гарантирует хорошей работы.

79. Họ di chuyển vào thành thị và đây là thời kỳ bình minh của kỷ công nghiệp, sự đông đúc của thành phố công nghiệp ở nước Anh vào giữa thế kỷ 19 ( 1800s ).

Они движутся в урбанистическую индустриальную эпоху. Это картина рассвета эпохи, муравейник промышленный город в Англии в середине XIX века.

80. Đây chính là đĩa đơn thành công nhất của album và trở thành một trong những ca khúc nổi bật trong sự nghiệp của nhóm.

Самый известный альбом группы и один из самых успешных за всю карьеру.