1. Và, đối với loài bò, có 1 sự kết hợp trong sự thiết kế tiến hóa -- được thiết kế bởi chọn lọc tự nhiên -- và thiết kế thông minh -- ít nhiều là thiết kế thông minh -- và được tái thiết kế bởi con người những người cũng đang cố gắng tái thiết kế tôn giáo của mình.

И, как и с коровой, мы находим смесь эволюцинонного дизайна, спроектированного самостоятельно естественным отбором, и разумный дизайн - более или менее разумный дизайн - измененный людьми которые пытаються доработать их религии.

2. Vậy có hợp lý không khi thán phục sự thiết kế mà không thừa nhận nhà thiết kế?

Но мыслимо ли восхищаться шедеврами окружающего нас мира, отказываясь при этом признавать самого автора?

3. Nó đã thực sự là thiết kế từ bên trong.

Это действительно дизайн, вывернутый наизнанку.

4. Bạn có thể mua cuecas baratas, đồ lót được thiết kế đó không thật sự được sản xuất bởi một nhà thiết kế, và thậm chí ăn cắp bản thiết kế của nhóm tôn giáo.

Вы можете купить фирменное нижнее бельё, которое на самом деле не произведено фирмой, и даже пиратские евангелические микстейпы.

5. Thiết kế BA.

Затвор скользящий.

6. Làm thế nào có thể giải thích đầy đủ về sự thiết kế trong vũ trụ và sự sống nếu cứ che giấu, thậm chí không nói đến sự hiện hữu của nhà thiết kế?

Разве можно дать исчерпывающее объяснение замысла во Вселенной и окружающем нас мире, если замалчивать или вообще не рассматривать вопрос об авторе замысла?

7. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Если говорить о дизайне города, то у каждого города он свой.

8. Hoàn thiện thiết kế.

Идеализированное проектирование.

9. Thiết kế để có thể tháo lắp được, thiết kế để trọng lượng nhẹ hơn.

Разрабатываете для последующей разборки, разрабатываете для уменьшения веса.

10. Kiến trúc sư thiết kế là Charles Garnier, và Gustave Eiffel thiết kế vòm chính.

Архитектором был Шарль Гарнье, и Гюстав Эйфель, который проектировал главный купол.

11. Người anh em này là người thiết kế Trang Mạng— người ấy và một người cộng sự đã mở một công ty thiết kế Trang Mạng của họ.

Этот брат – дизайнер Интернет-сайтов; он и его партнер открыли собственную фирму по дизайну Интернет-сайтов.

12. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Самое главное в интерактивном дизайне — это поведение.

13. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Журнал о промышленном дизайне, по- моему, называется " Инновация ".

14. Một thiết kế ấn tượng.

Удивительная конструкция.

15. Nhà thiết kế Xe máy:

Дизайнер мотоциклов:

16. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Журнал о промышленном дизайне, по-моему, называется "Инновация".

17. Tôi tự thiết kế đấy.

Сам проектировал.

18. Những nhà thiết kế ư?

Дизайнеры?

19. Thiết kế thời trang 25.

Обнажённая натурщица 25.

20. Hay do được thiết kế?

Или же у этого «изобретения» есть Автор?

21. Chúng tôi sử dụng khá rộng rãi một thiết kế được gọi là thiết kế mô hình

Мы пользуемся так называемым модельно- ориентированном проектированием.

22. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

Органы безопасности на самом деле больше озабочены спроектированными вирусами.

23. Tôi thật sự ngưỡng mộ những thiết kế tuyệt đẹp của với những cái bàn.

Я была в полном восторге, какой дизайн стола она придумала.

24. Từ 1962 đến 2006 là lãnh đạo và tổng thiết kế viên Phòng thiết kế khí cụ Tula.

С 1962 по 2006 год — руководитель и генеральный конструктор Тульского конструкторского бюро приборостроения.

25. Lý thuyết thiết kế tổ hợp có thể được áp dụng cho lĩnh vực thiết kế thí nghiệm.

Теорию комбинаторных схем можно использовать при планировании экспериментов.

26. Và những truyện cười của họ, giống hơn là những thiết kế thời trang bời các nhà thiết kế thời trang, thực sự chỉ làm việc trong cái thẩm mỹ đó

И тогда шутка, подобно дизайну известного дизайнера, срабатывает только в связи с эстетикой уже закреплённого образа.

27. Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

Я действительно верю, что дизайн — это высшая форма творческого самовыражения.

28. Tôi là một nhà thiết kế.

А я — дизайнер.

29. Ta thiết kế ra cái nguồn này.

Я спроектировал эту сеть.

30. Thiết kế và nhận thức thông thường

Замысел и здравый смысл

31. Tôi đã thiết kế nó trên cái máy Mac cũ kĩ trên gác mái nhà tôi, và một trong những thiết kế mà họ có hiện nay vẫn giống như thiết kế của tôi.

Проект я создал сам на своём потрёпанном Макинтоше, работая на чердаке своего дома. Один из ныне существующих дизайнов до сих пор не изменился - тот же, что я тогда разработал.

32. Sự Sa Ngã là một phần thiết yếu của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

Падение – существенно важная часть плана спасения, задуманного Небесным Отцом.

33. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

Эта частица — большой секрет автодизайна: управление отражением.

34. Một số nhà khoa học nói trên đưa ra luận điểm—được gọi là sự thiết kế thông minh—khẳng định rằng sinh học, toán học và nhận thức thông thường đều xác nhận sinh vật có sự thiết kế.

Такие ученые выдвигают встречный довод, известный как идея разумного замысла, утверждая, что с точки зрения биологии, математики и здравого смысла все в природе свидетельствует о разумном начале.

35. Nó được thiết kế để thay đổi.

Она сконструирована для изменения.

36. Đỉnh cao của nghệ thuật thiết kế.

Это как апекс вортекса косячной инженерии.

37. Tôi thiết kế bộ áo môi trường.

Я делаю защитные костюмы.

38. Cần có những giới hạn thiết kế.

Это потребует проектных ограничений.

39. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Он создан пронзать сталь.

40. Eugene Stoner thiết kế, bán tự động.

Конструкция Юджина Стоунера.

41. Thiết kế nội thất bởi Studios Architecture.

Внутренний интерьер был создан Studios Architecture.

42. " Các nhà thiết kế luôn yêu thích cặp mông hình trái tim, sự hoàn hảo, tự nhiên... "

" Дизайнеры обожают её попку в форме сердечка, эти идеальные, дерзкие... "

43. Nên tôi xem cái xe này không là xe đạp thiết kế mà là một ví dụ hay về thiết kế.

Так что я смотрю на это не как на дизайнерский байк, а как на хороший пример дизайна.

44. Hãy giải thích cách mà một chiếc lá đơn giản cho thấy bằng chứng của sự thiết kế.

Объясните, как устройство обычного листа говорит о том, что он был создан?

45. Ảnh giám sát, thiết kế nhà của Castle...

Фотографии со слежки, архитектурные планы лофта Касла...

46. Cô là nhà thiết kế trong trò chơi.

Ты была стилистом на Играх.

47. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Мы нанимаем дизайнеров интерьеров.

48. Peach Trees đã bị phong tỏa bởi những cửa chắn thiết kế để chịu được sự tấn công.

" Персиковый сад " забаррикадирован так, что может выдержать любой взрыв.

49. Chẳng bao lâu, các thiết kế của ông đã thu hút sự chú ý từ các chuyên gia trong ngành thiết kế nội thất và vào năm 1998, công ty được thành lập tại Munich, Đức.

Вскоре его проекты привлекли внимание экспертов в сфере оформления интерьеров, и в 1998 году он основал свою компанию в Мюнхене, Германия.

50. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Совершенно новая технология.

51. Nó được thiết kế là 1 mê cung.

Он создан, как лабиринт.

52. Dusty, cậu không được thiết kế để đua.

Дасти, ты создан не для гонок.

53. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

Аорта — конструкторский шедевр

54. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Чтобы разрабатывать оружие и боевые корабли.

55. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

И так начался рост ветряных двигателей.

56. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Что отражается в упорядоченности и согласованности элементов периодической системы — чистая случайность или замысел?

57. Thiết kế của họ sẽ được những ban giám khảo đánh giá, và một hoặc nhiều nhà thiết kế bị loại mỗi tuần.

Их проекты оцениваются членами жюри, и один или несколько дизайнеров выбывают каждую неделю.

58. Nó là một bước cải cách trong thế giới thiết kế Khi mà nhà thiết kế có thể tự chỉnh sửa vật liệu.

На мой взгляд, она была о новой стадии в мире дизайна, где материалы могли быть изготовлены самими дизайнерами.

59. Và rồi nhà sản xuất thiết kế vỗ tay.

А за ним начал аплодировать художник-постановщик.

60. Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

То что особо волнующее у мотоциклов, это красивая интеграция машиностроения и проектирования.

61. Nhưng quá trình tự nó không có mục đích, không có tầm nhìn xa, không có sự thiết kế.

Но сам процесс без цели, без предвидения, без дизайна.

62. Và họ quay lại với bản thiết kế, thiết kế lại và họ đã đưa ra kế hoạch khác Chúng tôi không bán điện thoại cho bạn, chúng tôi không bán kế hoạch hàng tháng cho bạn.

Тогда они подумали и перестроились, разработав другой план: мы не продаём вам телефон, мы не продаём вам пакет с помесячной оплатой.

63. Anh thấy cái thiết kế mấu gấp này không?

Видите складную конструкцию узла?

64. Làm cách nào bạn thiết kế cái vòi đó?

Но как вы спроектируете распылитель?

65. Để kết hợp kỹ thuật và thiết kế và...

Комбинировать машиностроение и проектирование и...

66. Có một mô hình ở đây... một thiết kế.

Здесь есть какая-то связь... замысел.

67. Họ sẽ hỏi, "Ngài thiết kế giá sách à?"

Меня спрашивали: «Ты смастерил пóлки?»

68. Và chúng tôi cũng thiết kế bao cao su.

И мы также создали сами презервативы.

69. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Замысел или слепой случай?

70. Được thôi, hãy thiết kế một chiếc logo nào.

Хорошо, сообразим логотип для этого проекта.

71. Thiết kế cho điện thoại giá rẻ không phải là một công việc quyến rũ, nhưng nếu bạn muốn thiết kế cho toàn bộ thế giới bạn phải thiết kế cho nơi mà họ sống, không phải nơi bạn đang ở.

Создание дизайна приложений для бюджетных телефонов — не самая эффектная работа для дизайнера, но если вы хотите создавать для всего мира, вы должны делать это для людей, а не для себя.

72. Công nhận sự cần thiết cho và giá trị của dao động này có thể giúp bạn chuẩn bị cho một quá trình thiết kế có hiệu quả.

Понимание необходимости и ценности таких колебаний, поможет вам подготовиться к эффективному процессу дизайна.

73. Đã có rất nhiều dự án kiến trúc và thiết kế nhằm tạo ra những thiết kế tốt hơn phục vụ cuộc sống tốt hơn.

Было много программ по архитектуре и дизайну, указывающих людям на лучший дизайн для лучшей жизни.

74. Bạn có thể thấy hình dạng và thiết kế khí động học của nó. Thiết kế giúp nó bơi thật mạnh mẽ trong đại dương.

Его форма и обтекаемое тело приспособлены именно для жизни в океане.

75. AMT AutoMag III là loại súng ngắn bán tự động được thiết kế bởi Harry Sanford cũng là người thiết kế mẫu AutoMag đầu tiên.

AMT AutoMag 3 — самозарядный пистолет, разработанный Гарри Сэнфордом.

76. Một phần của bài phát biểu được dành cho một ngôn ngữ thiết kế đa nền tảng mới có tên "material design" (thiết kế vật liệu).

Часть презентации была выделена для представления нового кросс-платформенного языка дизайна, названного «материальный дизайн».

77. Tôi tin rằng, bài học cơ bản chính là thiết kế thực sự là một môn thể thao phối hợp.

Главный же вывод, я думаю, в том, что дизайн – это по-настоящему контактный вид спорта.

78. Nhưng anh không có câu trả lời cho những câu hỏi: Ai đã thiết kế tất cả những sự này?

Но он не находил ответов на свои вопросы: кто все это сконструировал?

79. Hãy hình dung vấn đề là thật sự ta đã xem xét kỹ lưỡng việc thiết kế các đồ vật

Проблема в том, представьте, что мы на самом деле начали пересматривать, как мы разрабатываем вещи.

80. Chúng mất vài năm, hoặc rất khó để thiết kế.

Может понадобиться несколько лет, или их может быть тяжело проектировать.