1. Kết luận rằng vì có sự thiết kế tất phải có một nhà thiết kế, điều đó hợp lý không?

Und ist es wirklich vernünftig, von Design auf einen Designer zu schließen?

2. (b) Bài nào trong mục “Một sự thiết kế?”

(b) Welcher Artikel aus der Rubrik „Wer hat es erfunden?“

3. Thiết kế, nghệ thuật sắp đặt thế giới sự vật.

Design, die Kunst die Welt der Dinge zu organisieren.

4. Nó đã thực sự là thiết kế từ bên trong.

Es geht vielmehr darum, von innen nach außen zu gestalten.

5. Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa.

Entwerfen ist nicht nur noch für Designer.

6. Mũi của bạn cũng biểu hiện sự thiết kế kỳ diệu.

Auch unsere Nase weist wunderbare Konstruktionsmerkmale auf.

7. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Dann gibt es das narzisstische Design: ein großartiger Designer, der nur für andere großartige Designer entwirft.

8. Thực sự đây là một chiến lược thiết kế tệ kinh khủng.

Das ist eine schreckliche Design-Strategie.

9. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Was das Design betrifft: jede Stadt hat ein eigenes Design.

10. Đầu tiên, thiết kế.

Der Entwurf zuerst.

11. Thiết kế quang cảnh

Landschaftsgärtner

12. Trong sự tiến hóa, sự cần thiết của thế hệ kế tiếp là quan trọng hơn.

Evolutionär gesehen ist das Wohlergehen der nächsten Generation wichtiger.

13. Thiết kế để có thể tháo lắp được, thiết kế để trọng lượng nhẹ hơn.

Design für Wiederverwertung, Design für geringeres Gewicht.

14. cho thiết kế tương tác. Tính thẩm mỹ thực sự rất quan trọng

Ästhetik ist sehr wichtig.

15. Bộ phận thiết kế.

Design.

16. Đây có thực sự là thiết kế có thể vận hành đúng chỗ không?

Funktioniert die Konstruktion in der entsprechenden Umgebung?

17. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Verhalten ist der wahre Kern des Interaktionsdesigns.

18. Một bên được thiết kế cho thiên nhiên bên còn lại được thiên nhiên thiết kế.

Die eine ist für die Natur entworfen, die andere wird durch sie erschaffen.

19. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Die Zeitschrift für Industriedesign heißt, glaube ich, " Innovation ".

20. Nhà thiết kế Xe máy:

Motorradbauer:

21. Tuy nhiên, không có thiết kế nào của da Vinci thật sự thực tiễn.

Allerdings erwies sich keiner von da Vincis Entwürfen wirklich als umsetzbar.

22. Sự hối cải là thiết yếu đối với kế hoạch của Đức Chúa Cha.

Umkehr ist unerlässlich im Plan des Vaters.

23. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Die Zeitschrift für Industriedesign heißt, glaube ich, „Innovation“.

24. Bộ thiết kế giao diệnName

Designer für ProgrammoberflächenName

25. Như vậy đây thực sự là nơi mà thiết kế có thể tạo ra được sự giao tiếp.

So kann Design tatsächlich ein Gespräch anstoßen.

26. Tôi tự thiết kế đấy.

Alles selbst entworfen.

27. Những nhà thiết kế ư?

Designer?

28. Hay do được thiết kế?

Oder steckt Planung dahinter?

29. Vậy thì, những nhà thiết kế có thực sự quan tâm đến vấn đề này?

Interessieren sich Designer für all das?

30. Tôi đã làm việc miệt mài cùng với các đồng sự thiết kế nghệ thuật.

Ich werde mit dem Künstler direkt verhandeln.

31. Hôm nay tôi định nói về thiết kế, nhưng không phải kiểu thiết kế mà ta vẫn biết.

Ich möchte heute mit Ihnen über Design sprechen, aber nicht in dem Sinne, wie wir es sonst tun.

32. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

Designer Viren lösen bei Sicherheitsabteilungen echte Besorgnis aus.

33. Tôi thật sự ngưỡng mộ những thiết kế tuyệt đẹp của với những cái bàn.

Ich war ganz entzückt von ihrem Entwurf für einen Tisch.

34. mà tôi gọi là sự thất bại của thiết kế sản phẩm cho cá nhân

Das nenne ich ein Produkt-Personen-Versagen.

35. Chúng có thể thiết kế đồ họa, mọi thứ trên máy tính, nhiếp ảnh, thiết kế công nghiệp.

Grafikdesign, allerlei mit Computern, Fotographie, Industriedesign.

36. Bộ Thiết kế Sắc thái digiKam

digiKam Themendesigner

37. Nó còn liên quan đến thiết kế của những thành phố và thiết kế của những tuyến đường.

Sie beinhaltet auch die Gestaltung von Städten und die Gestaltung der städtischen Straßen.

38. Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

Ich glaube wirklich, dass Design die höchste Form des kreativen Ausdrucks ist.

39. Thiết kế giao diện người dùng

UI-Gestaltung

40. Thiết lập kế hoạch nghiên cứu.

Grundlegung eines Forschungsprogramms.

41. Owen là nhà thiết kế vườn

Owen ist ein Landschaftsgärtner

42. Với các nhà thiết kế, có thể đánh giá lại thành công, xác định lại về mặt thiết kế.

An die Designer: Sie können Erfolg und Design neu definieren.

43. Và với sự vắng mặt của máy tính, bạn phải tự tay thiết kế thủ công.

Ohne Computer müssen physische Modelle geschaffen werden.

44. Tại sao phủ nhận sự hiện hữu của Đấng Thiết Kế Vĩ Đại là vô lý?

Warum ist es folgewidrig, die Existenz eines großartigen Designers zu bestreiten?

45. Sự thật là, việc thiết kế cái nút bé nhỏ này là một phiền toái lớn.

Ehrlich gesagt, war es unglaublich nervig, diese winzige Schaltfläche zu gestalten.

46. Vào năm 1934, việc thiết kế Panzer III và Panzer IV bị trì hoãn do các vấn đề thiết kế.

Die Chassis von Panzer III und Panzer IV waren in der Herstellung zu teuer.

47. Khi xem xét mọi sự diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống do Đức Chúa Trời thiết kế”.

Wenn ich über die Schönheit des Ganzen nachdenke, überzeugt mich das davon, dass das Leben von Gott erschaffen wurde.“

48. Thiết kế và nhận thức thông thường

Design und gesunder Menschenverstand

49. Sự Sa Ngã là một phần thiết yếu của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

Der Fall ist im Erlösungsplan des himmlischen Vaters von entscheidender Bedeutung.

50. Tấm kính này do Darpa thiết kế Để phòng vệ và bao bọc trong vùng chiến sự.

Dieses Glas wurde von Darpa entwickelt, für Schutzabdeckungen und Häuser in Kampfgebieten.

51. Có ít nhất bốn điều cần thiết cho sự thành công của kế hoạch thiêng liêng này:

Mindestens vier Voraussetzungen mussten erfüllt werden, damit dieser göttliche Plan gelingen konnte:

52. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

Dieses Ding, das grosse Geheimnis des Automobildesigns – der Umgang mit Spiegelungen.

53. Thiết kế, Đồ hoạ và Âm thanh

Design, Graphiken und Töne

54. Hình đại diện và thiết kế Twitter

Profilbilder und Twitter Design

55. Tôi vừa mới giải mã thiết kế.

Ich habe gerade Design erklärt.

56. Vũ khí do chính ta thiết kế.

Das ist eine Waffe von mir.

57. Thiết kế tay áo bằng Above & Beyond.

Ein Putzband trennt Ober- und Untergeschoss.

58. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Gefertigt, um Rüstung zu durchdringen.

59. Liệu có thể thiết kế "niềm tin"?

Ist es möglich, mit Design Vertrauen zu schaffen?

60. Đúng thế, các mẫu thiết kế, Janice.

Ja, die Entwürfe, Janice.

61. Bộ giáp này sẽ làm mất đi sự thân thiện trong thiết kế ban đầu của tôi.

Die Panzerung beeinträchtigt mein harmloses, knuffiges Design.

62. Bản thiết kế đó là sự tiến bộ hơn tất cả khả năng tưởng tượng độc đáo.

Und dieses Modell geht weit über unsere ursprünglichen Vorstellungen davon hinaus.

63. Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

Ich interessiere mich sehr für Wunder, ich sehe Design als einen Anstoß, Fragen zu stellen.

64. Miles Libellula có thể là 2 thiết kế máy bay sau: Miles M.35 Libellula – thiết kế máy bay tiêm kích thử nghiệm Miles M.39B Libellula – thiết kế máy bay ném bom thử nghiệm

Miles Libellula steht für folgende Flugzeuge: Miles M.35 Libellula, siehe Miles M.35 Miles M.39B Libellula

65. Các bạn là những người thiết kế tuyệt vời, nhưng những thiết kế của bạn chỉ vì lợi ích bản thân.

Ihr seid großartige Designer, aber eure Designs sind egoistisch.

66. Điều gì đã khiến thiết kế của một số người mang chút phong cách cá nhân đặc trưng, như bạn có thể bắt gặp trong thiết kế thời trang, hay thiết kế xe hơi, vân vân?

Was verleiht der Arbeit mancher Designer eine Art persönlichen Stil, wie Sie ihn in den Arbeiten von Modedesignern, Autodesignern, ... was auch immer, finden?

67. Hãy giải thích cách mà một chiếc lá đơn giản cho thấy bằng chứng của sự thiết kế.

Erkläre, inwiefern ein einfaches Blatt von Gestaltung zeugt.

68. Ai thiết kế cho anh bộ đồ vậy?

Wer hat den Anzug entworfen?

69. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Dafür haben wir Innenarchitekten.

70. Chiếc nguyên mẫu thân chương thiết kế giả thuyết và cho phép nhà thiết kế để có được thông tin phản hồi.

Prototypen verkörpern Designhypothesen und ermöglichen es den Designern, Feedback zu erhalten.

71. Peach Trees đã bị phong tỏa bởi những cửa chắn thiết kế để chịu được sự tấn công.

Peach Trees ist mit Schutzschilden verriegelt die entwickelt wurden um Angriffen zu widerstehen.

72. Nhờ có Giammetti giúp đỡ trong kinh doanh, mà Garavani có sự tập trung trong việc thiết kế.

Garavani war im Unternehmen für das kreative Design verantwortlich, Giammetti fungierte als Geschäftsführer.

73. Không chỉ nói " Thiết kế phần mềm mới. "

Sagen Sie nicht " Entwickle neue Software. "

74. Nó được thiết kế là 1 mê cung.

Das ist als Labyrinth entworfen.

75. Ông ta không thiết kế đồ nội thất.

Möbel hat er nicht gemacht.

76. Bộ Thiết kế Sắc thái Màu cho digiKam

Ein Farbthemen-Designer für digiKam

77. Flyweight là một mẫu thiết kế phần mềm.

VIPER ist ein Software-Entwurfsmuster.

78. Đô đốc, ta có bản thiết kế rồi!

Admiral, wir haben die Pläne!

79. Anh đã có chủ ý thiết kế nó.

Es war meine Idee, sie einzubauen.

80. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

Die Aorta — hervorragend konstruiert