1. Phải, Occura đang trong quá trình thai nghén cho... vài năm tới.

Идею Оккуры я вынашивал... ну, пару лет точно.

2. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

Играла ли какую-либо роль ее яйцеклетка, или женская половая клетка, в зачатии?

3. Bên trong tử cung, mô nội mạc tử cung giúp nuôi dưỡng bào thai đang phát triển trong thời kỳ thai nghén.

Эндометрий, выстилающий полость матки, обеспечивает питание плода в начале беременности.

4. Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén sẽ tự mọc lại chi đó

Зародыш млекопитающего, потеряв конечность в первом триместре беременности, отрастит конечность вновь.

5. Họ vẫn sống trong mùa vụ, và sự sắp đặt về phương tiện cung cấp thức ăn thiêng liêng đang trong thời kỳ thai nghén.

В то время продолжался период роста и канал, через который должна предоставляться духовная пища, еще формировался.

6. Cũng có những phụ nữ thai nghén nặng nề và những cặp vợ chồng trẻ mấy nách con.

Есть также беременные женщины и молодые пары с маленькими детьми.

7. 11 Trong thời gian thai nghén, chị Mary vẫn đều đặn học Kinh Thánh và chăm sóc gia đình.

11 Во время беременности Мэри усердно изучала Библию и заботилась о своей семье.

8. Chị đã nghe kể về vấn đề của những thai phụ rồi đấy, họ bị ốm nghén và họ mệt mỏi.

Я наслушалась всех этих историй о беременных, об их плохом самочувствии и усталости.

9. Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

Регулирование количества детей у пары путём предупреждения или предотвращения зачатия.

10. trong kỳ rụng trứng, cơ thể sản sinh ra trứng và progesterone chiếm chủ đạo, chính là tiền thai nghén

Во время овуляции высвобождается яйцеклетка и начинает преобладать прогестерон, способствующий сохранению беременности.

11. Chắc chắn là những hậu quả nguy hại của một vài chất lây nhiễm hay độc hại trong ba tháng đầu mang thai là có thật, nhưng cần phải thận trọng trong việc cân nhắc sự kết thúc thời kỳ thai nghén.

Конечно, вред, наносимый некоторыми инфекциями или ядовитыми веществами в первые три месяца беременности, реален, но мы должны предостеречь тех, кто подумывает о прерывании беременности.

12. Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

Более того, вероятность синдрома внезапной смерти внешне здорового ребенка возрастает в три раза, если мать курила во время беременности.

13. Tôi đã nhìn thấy lòng kiên trì của bà qua những cơn ốm nghén dữ dội và liên tục—thật sự bệnh cả ngày, mỗi ngày trong tám tháng—trong suốt ba lần mang thai.

Я видел, с какой стойкостью она превозмогала сильное и постоянное утреннее недомогание – в буквальном смысле ежедневную боль – каждый день в течение восьми месяцев во время всех трех ее беременностей.

14. Hoặc trong trường hợp người vợ, kinh nguyệt hàng tháng và thai nghén làm nhiều thay đổi trong sự phân tiết kích thích tố gây ảnh hưởng đến thần kinh hệ và những cảm xúc của nàng.

У женщины месячные циклы и беременность изменяют выделение сильнодействующих гормонов, которые влияют на нервную систему и на чувства.

15. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Практически все законы, связанные с абортом, учитывают срок беременности.

16. Điều này không có nghĩa tôi đang đề nghị chúng ta thai nghén con mình trong bao tử nhưng tôi cho rằng có khả năng chúng có lẽ muốn điều khiển việc tiết dịch trong bao tử

Нет, я не предлагаю выращивать детей в наших желудках, но я предполагаю, что, может, мы захотим решить проблемы, связанные с желудочной секрецией.

17. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Беременная женщина передает часть своего иммунитета развивающемуся плоду.

18. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Опасность для плода чрезвычайно мала.

19. Cha mẹ không thể điều khiển hay kiểm soát sự thụ thai cũng không thể điều khiển sự phát triển của thai nhi ở trong dạ con.

Родители не в состоянии регулировать или контролировать момент зачатия и развитие плода в матке.

20. Hội chứng lo âu do căng thẳng, ốm nghén, và chế độ ăn thiếu chất.

Паническая атака, вызванная стрессом и беременностью, а так же недоеданием.

21. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Выкидыши и мертворождения

22. Thí dụ, họ tin vào linh hồn bất tử và sự đầu thai.

К примеру, они верили в бессмертие души и в перевоплощение.

23. Ngừa Thai

Предупреждение беременности

24. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Для аборта практически не существует оправданий.

25. Và tôi nghĩ rằng, việc sảy thai là một một sự mất mát vô hình.

Я полагаю, что выкидыш - это невидимая потеря.

26. Robot “mang thai”

«Беременный» манекен

27. Cũng không phải tới khi ấy bào thai mới sở hữu một bộ não thực sự.

У зародыша не формируется головной мозг.

28. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Но даже эти исключения не оправдывают аборт автоматически.

29. Loại bỏ bào thai.

Извлекаю плод.

30. Cậu có thai ư?

" ы беременна? " как это возможно?

31. Ta đã có thai.

У меня будет ребенок.

32. Cô đang có thai?

Ты ожидаешь.

33. Phụ nữ mang thai cũng thường bị ợ nóng nhiều hơn, do áp lực của bào thai đè lên trên dạ dày và cả sự thay đổi hormone trong cơ thể.

Часто от изжоги страдают беременные женщины из-за давления растущего плода на желудок матери и в результате повышения в организме уровня некоторых гормонов.

34. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Постоянное движение плода в утробе матери необходимо для роста мышц и скелета.

35. Chúng có thể tự thụ thai hoặc thụ thai cho một cá thể khác.

Они способны как к самооплодотворению, так и к оплодотворению другой особи.

36. Rồi anh đọc cho bà nghe Ê-sai 65:20, 23 và giải thích rằng dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự sẩy thai và thai chết khi sanh ra sẽ không còn xảy ra nữa.

Затем он прочитал ей стихи Исаия 65:20, 23, объяснив, что во время правления Царства Бога выкидышей и мертворождений не будет.

37. Mắc nhau thai à?

Приращение плаценты?

38. Chúng ta hãy xem xét tiến trình của sự thụ thai và sinh sản nơi loài người.

Рассмотрим процесс зачатия и рождения человека.

39. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Курящая беременная женщина подвергает опасности здоровье своего нерожденного ребенка.

40. Mổ lấy thai ra.

Выдирайте плод.

41. Thuốc tránh thai sao?

Противозачаточные таблетки?

42. Em có thai rồi.

– Я беременна.

43. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

По суеверным представлениям, фигурки использовались в качестве «талисманов, содействующих зачатию и деторождению».

44. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

Среди последствий совершенных ею ошибок были нежелательная беременность и аборт.

45. Mẹ sẽ phải nạo thai.

Ты должна сделать аборт.

46. Bệnh nhân xét nghiệm dương tính với có thai là bởi vì bệnh nhân có thai.

У пациентки положительный тест на беременность, потому что она беременна.

47. Đi phá cái thai đi.

Пошли сделаем аборт.

48. Hồ Cơ đã mang thai

Хужи беременна.

49. Nhà Gallgher không phá thai.

Галлагеры не делают абортов.

50. Chúng ta không phá thai

Бог считает аборт убийством

51. Chúng đã làm cô ta có thai nhưng sau đó cô ta lại bị sẩy thai.

Они оплодотворили ее, и у неё был выкидыш.

52. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

МНОГИЕ люди говорят, что они уважают жизнь, ссылаясь на свое отношение к смертной казни, к преждевременному прекращению беременности и к охоте.

53. Ngừa thai bằng pháp thuật.

Магические.

54. Lola sẽ không phá thai.

Лола не будет делать аборт.

55. Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.

Например, многие непримиримы к аборту и называют его убийством еще не рожденного человека.

56. Nhưng mẹ mang thai nó...

— Которого я вынашиваю.

57. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Таблетки дорогие.

58. Tôi chỉ không muốn có thai.

Я не хотела забеременеть.

59. Cô đang dùng thuốc trợ thai.

Ты на лекарствах от бесплодия.

60. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Хочу, чтобы провели полное обследование плода.

61. Trong cuộc bầu cử năm 2001, Chart Thai giành được 41 ghế và đã tham gia một liên minh đa số với đảng lớn nhất, Đảng Thai Rak Thai.

На выборах 2001 года Тайская народная партия выиграла 41 из 500 мест и сформировала коалиционное правительство с крупнейшей партией Thai Rak Thai Party (тайск.

62. Tưởng nhà Gallagher không phá thai.

Ты говорил, что Галлагеры не делают аборт.

63. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN một cách đáng kinh ngạc.

А ведь все эти инструкции великолепно прописаны в ДНК.

64. Em cần mua thuốc tránh thai.

Да, мне нужна противозачаточная таблетка.

65. Hồ Cơ đích thực mang thai

Хужи беременна.

66. Ngừa thai có sai trái không?

Противоречит ли контрацепция библейской морали?

67. Bà ấy sẽ phải nạo thai.

≈ й придетс € сделать аборт.

68. Họ đề nghị không chỉ đơn thuần là sự thanh tịnh của giai đoạn phôi thai, nhưng một sự khôn ngoan làm rõ kinh nghiệm.

Они предполагают не только чистоту младенчестве, но мудрость поясняется опыт.

69. Tôi không thể có thai được.

Я не могу забеременеть.

70. Vì mang thai ngoài giá thú?

Внебрачная беременность?

71. Mẹ thằng quái thai sọ dừa.

Ты, блядь, мудак двинутый.

72. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

Я считаю, что такие препараты позволят снизить неизменно высокие показатели незапланированной беременности и абортов и предоставят мужчинам возможность на равных участвовать в выборе контрацепции.

73. Cho đến khi em có thai.

Как только ты забеременеешь.

74. Liệu tội lỗi và sự bất toàn của người mẹ có gây hại đến bào thai đang phát triển không?

Отразится ли грех и несовершенство Марии на зародыше?

75. Em không muốn có thai đấy chứ?

Ты же не хочешь забеременеть, верно?

76. Nhưng buồn thay, Mary bị sẩy thai.

К сожалению, сначала у нее был выкидыш.

77. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

В каком смысле развитие зародыша «записано» в Божьей «книге»?

78. Tôi sẽ bị sẩy thai phải không?

У меня будет выкидыш?

79. Vậy mẹ phải đi nạo thai ngay.

Поэтому ты точно должна сделать аборт, мама.

80. Cái thai đó chẳng là gì đâu.

То, что внутри тебя - ничто.