1. Phải, cô xinh đẹp, mỏng manh, sợ sệt.

Да, ты красивая, хрупкая, робкая.

2. Dễ hiểu là họ lo âu, sợ sệt.

Понятно, что они были очень обеспокоены, испуганы.

3. Janey nói rằng cô ấy sợ sệt và lo lắng.

Джэни говорит мне, что она напугана и встревожена.

4. Đừng hùa theo những kẻ yếu ớt, sợ sệt, chạy theo đám đông.

Не подражай слабым, боязливым, которые следуют за толпой.

5. Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

10:16). Испугало ли и остановило ли это их?

6. Giê-su không ngừng nói sự thật vì sợ sệt những người không yêu-thương Đức Chúa Trời. (Ma-thi-ơ 13:54).

У Иисуса не было страха перед людьми, которые не имели любви к Богу, и он не переставал говорить об истине (Матфея 13:54).

7. Tuy thế, chị nhất quyết không để người thân và những người trong làng làm chị sợ sệt.

Однако она не дала себя запугать ни родственникам, ни соседям.

8. Sự dạy dỗ của ngài không bao giờ làm người khác cảm thấy thấp kém, sợ sệt, không giống như cách của những người kiêu ngạo.

В отличие от гордецов, он, как учитель, никогда не запугивал людей (Екклесиаст 8:9).

9. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

„Со страхом и трепетом совершайте свое спасение, сияя, как светила в мире, содержа слово жизни“ (Филиппийцам 2:12—16).

10. TRONG suốt lịch sử, con người luôn bối rối và sợ sệt trước viễn cảnh chết chóc đen tối.

НА ПРОТЯЖЕНИИ всей истории человечества людей озадачивала и устрашала мрачная перспектива смерти.

11. 12 Sau đó, Phao-lô viết rằng tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

12 Как Павел писал позднее, всем христианам нужно „со страхом и трепетом совершать свое спасение“.

12. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Она, действительно, что- то вроде космического месива.

13. Vì sợ sệt các quan quyền thế gian, những người được xức dầu hầu như đã ngừng công việc làm chứng của họ.

Из страха перед мирскими силами помазанники, фактически, приостановили свое дело свидетельствования.

14. Sứ đồ Phao-lô khuyến dục: “Hãy... lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12; Ô-sê 3:5; Lu-ca 12:4, 5).

Апостол Павел увещает нас: «Со страхом и трепетом совершайте свое спасение» (Филиппийцам 2:12; Осия 3:5; Луки 12:4, 5).

15. Tính kiêu ngạo, ham muốn sự mến mộ của gia đình và bạn bè, sợ sệt bị chế nhạo và sỉ nhục, lo lắng việc mình khác với phần đông người ta.

Гордость, жажда признания в кругу семьи и друзей, боязнь насмешек и унижения, страх быть не таким, как все.

16. Vậy Đức Giê-hô-va phán cùng Ghê-đê-ôn: ‘Ngươi hãy bảo tất cả những người nào sợ sệt hãy đi về nhà’.

Поэтому Иегова велит Гедео́ну: «Скажи тем, кто боится, чтобы они возвратились домой».

17. 4 Đừng sợ người ta làm ngã lòng: Đôi khi chúng ta có thể sợ sệt trước thái độ của quần chúng hoặc những lời xuyên tạc về chúng ta trong báo chí.

4 Не робейте. Общественное мнение или распространяемая о нас клевета могут нас запугивать.

18. Nó màu xanh và sền sệt.

У них насморк

19. Hết thảy 12 người do thám đều đồng thanh miêu tả về sự trù phú của xứ, nhưng 10 người trong họ lại báo cáo bi quan khiến dân sự sinh lòng sợ sệt (Dân-số Ký 13:31-33).

Все 12 разведчиков хвалили богатство той земли, но 10 из них с пессимизмом отнеслись к возможности завладеть ею, что вселило страх в сердца людей (Числа 13:32—34).

20. Giờ thì, nếu các bạn bắt đầu có cảm giác sợ sệt hay rối loạn với khái niệm này về tôn giáo xin đừng quá hoảng hốt.

Теперь, если у вы чувствуете напряжение и сокрушающий религиозный ужас не беспокойтесь.

21. Nếu mang lấy vũ khí thiêng liêng và gạt bỏ sự thờ phượng ma quỉ, chúng ta có thể không sợ sệt mà lại vui mừng. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 19:18-20).

Если мы носим духовное всеоружие и отвергаем демонизм, мы можем быть безбоязненными и радостными. (Сравни Деяния 19:18–20.)

22. Em nói thêm: “Ngay khi vừa thu hết can đảm để nói ra em là một Nhân Chứng Giê-hô-va, em lại trở nên sợ sệt”.

Она добавляет: «Как только я набиралась смелости, чтобы сделать это, страх снова овладевал мною».

23. Tinh thần của Sa-tan, thể hiện trên đất bởi sự tham lam, dâm dục, thù hằn và sợ sệt, sẽ được thay thế bởi một không khí bình an, vui vẻ, đoàn kết và yêu thương.

Вместо сатанинского духа жадности, похотливости, ненависти и страха, нависших над землей, будет царить чудесная атмосфера мира, радости, единства и любви.

24. Bù lại, điều này sẽ giúp chúng ta rao giảng làm chứng dạn dĩ và không sợ sệt về lẽ thật dưới mọi trường hợp (Rô-ma 15:4).

Это, в свою очередь, поможет нам смело и безбоязненно свидетельствовать об истине при всех обстоятельствах (Римлянам 15:4).

25. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

Нисколько не устрашенный, Тиндаль продолжал печатать новые издания своего перевода, которые систематически конфисковывались английскими священнослужителями и сжигались.

26. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

«ПОВСЮДУ люди жаждут свободы от страха — от страха перед насилием, безработицей и перед серьезными заболеваниями.

27. Mặt khác, Giô-suê và Ca-lép trình bày cho dân chúng một thông điệp lạc quan và cố gắng hết sức để làm lắng dịu nỗi sợ sệt của dân.

Однако сообщение Иисуса Навина и Халева отличалось оптимизмом, и они приложили немалые усилия, чтобы развеять страх испуганного народа.

28. Khi chúng ta chểnh mảng không huấn luyện họ về phương diện này, thì một số người vẫn sợ sệt làm công việc rao giảng, mất niềm vui trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va và không có tính chịu đựng”.

Когда этому не придается значения, в учащихся поселяется страх проповедовать, они теряют радость в служении Иегове и не выдерживают».

29. Và chính chúng ta hiểu được rằng vũ trụ không chuyển động từ một chất đặc sệt đến sự phức tạp.

И интуитивно мы осознаем, что Вселенная не движется от простого месива в направлении сложной системы.

30. Và tùy vào độ sệt, đôi khi nó không nguy hiểm...

Если уровень вязкости не высок, то они не так опасны,

31. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là một sự khiếp sợ làm rủn chí; sự kính sợ đó là lành mạnh và thích đáng.

Богоугодный страх не имеет ничего общего с болезненным страхом; он полезен и уместен.

32. Sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể chế ngự sự sợ hãi loài người.

Этот страх может превозмочь страх перед людьми.

33. Đừng Sợ Sự Im Lặng

Не бойтесь молчания

34. Thoạt tiên, một số người trong họ cảm thấy sợ sệt, vì chưa bao giờ làm công việc này trước đó; nhưng chẳng mấy chốc họ cảm thấy thoải mái và bắt đầu thấy thích.

Некоторые возвещатели, никогда раньше не проповедовавшие таким образом, сначала очень робели, но вскоре освоились, и эта работа понравилась им.

35. Nó thật sự rất đáng sợ.

Это пугает.

36. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

Страх — друг или враг?

37. Gia đình tôi vốn không hay sợ hãi, nhưng tôi sợ thực sự.

Наша семья не робкого десятка, но тогда мне было страшно.

38. Xua tan nỗi sợ sự chết

Больше не боюсь смерти

39. Nhưng chúng ta không sợ sệt vì Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Но это не должно нас пугать, потому что в Исаии 54:17 сказано: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде,— ты обвинишь.

40. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Любовь устраняла бы какой род страха?

41. Sự sợ hãi chỉ là ngộ nhận.

Страх — это и самопознание.

42. KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi, người ta sợ tội ác và hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

ПОВСЮДУ люди очень хотят освободиться от страха перед преступностью и насилием, страха остаться без работы или тяжело заболеть.

43. Sứ đồ Giăng viết: “Quyết chẳng có điều sợ-hãi trong sự yêu-thương, nhưng sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

«В любви нет страха,— писал апостол Иоанн,— но совершенная любовь изгоняет страх» (1 Иоанна 4:18).

44. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Совершенная любовь изгоняет страх

45. Vì sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải như sự sợ hãi làm tê liệt người ta trong vài tình thế.

Потому что страх Божий не есть малодушный, парализующий страх, который охватывает людей в некоторых ситуациях.

46. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

Давайте не будем пугаться нашей безмерной несущественности.

47. Như kẻ thống trị mọi sự sợ hãi.

Это словно единоличная власть террора.

48. Như sự sợ hãi khiến chúng ta tránh nguy hiểm, sự kính sợ Đức Chúa Trời giúp chúng ta xây khỏi điều ác

Страх побуждает нас избегать опасности, а богобоязненность — отвращаться от зла.

49. Một sự thay đổi và đột phá đáng sợ.

Это пугающее изменение, пугающий подрыв.

50. Bị bắt đi đến xứ Sy-ri, em buộc phải sống giữa những người mà em có lẽ thấy sợ sệt và xa lạ—những người thờ phượng mặt trời, mặt trăng, các vì sao, cây cối và ngay cả những viên đá.

Ее забрали в Сирию, где ей приходилось жить среди людей, которые, возможно, казались ей страшными и странными и которые поклонялись Солнцу, Луне, звездам, деревьям, растениям и даже камням.

51. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

Страх - причина твоего падения.

52. Mọi người đang thấy sợ và sắp bỏ chạy bởi vì chúng ta đang dùng sự sợ hãi.

Люди застывают в ужасе и бегут прочь, потому что мы задействуем страх.

53. Hai đối thủ với lòng đầy sự sợ hãi.

Двое испуганных мужчин.

54. Ta lo sợ cho sự tồn vong của Rohan.

И я опасаюсь за судьбу Рохана.

55. 8 Tuy nhiên, hội chúng Y-sơ-ra-ên cứ tiếp tục lằm bằm khiến cho Đức Giê-hô-va can thiệp và kết án những người Y-sơ-ra-ên sợ sệt đó phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

8 Но израильское общество продолжало роптать, так что Иегова вмешался и осудил тех боязливых израильтян на сорокалетнее странствование по пустыне.

56. Giê Su là sự sáng. Ta há sợ chi nữa?

Господь, Ты – мой Свет; бесстрашен дух мой.

57. Cậu thực sự nghĩ ta sợ cây tăm đó sao?

Ты действительно думаешь, что я боюсь этой зубочистки?

58. Khi viết rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”, sứ đồ Giăng muốn nói gì qua “sự yêu-thương trọn-vẹn”, và “sự sợ-hãi” nào được cắt bỏ?

Когда апостол Иоанн писал, что «совершенная любовь изгоняет страх», что он подразумевал под «совершенной любовью» и какой «страх» она изгоняет?

59. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Просите его изгнать страх из вашего сердца.

60. Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

В результате страх, чувство неуверенности и отчаяние нарастают!

61. Tớ không muốn lo sợ về sự cam kết nữa.

Я не хочу бояться сближения.

62. Một đức tin mạnh hơn nỗi sợ hãi sự chết

Вера сильнее страха перед смертью

63. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Это поможет тебе сдерживать нервозность.

64. Tình yêu cuối cùng đã chiến thắng sự sợ hãi."

Одна только любовь оказывается сильнее страха».

65. Harmony Faith Lane là một cô gái " đặc sệt " L.A, mặc dù nàng không sinh ra ở đó..

Хармони Фейт Лейн, типичная дева из Лос-Анджелеса, то есть приезжая.

66. Xấu hổ là sự sợ hãi bị xã hội đánh giá.

Стеснительность — это боязнь общественного осуждения.

67. Một câu châm ngôn nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

В притче говорится: «Боязнь пред людьми ставит сеть».

68. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

Там говорится, что «совершенная любовь изгоняет страх».

69. Em không cần sợ hãi bất kỳ sự thất bại nào.

У нас все получится, можешь ни о чем не переживать.

70. Trong nhiều tình thế, sự sợ thậm chí còn có ích.

В определенных обстоятельствах он может быть даже полезным.

71. Trong đời cô chưa bao giờ tồn tại sự sợ hãi.

Вы никогда ничего не боялись.

72. Làm thế nào “sự sợ loài người” là một cạm bẫy?

Как «боязнь пред людьми» ставит сеть?

73. Chỉ cần nhớ đến những lời của Giăng: “Quyết chẳng có điều sợ hãi trong sự yêu thương, nhưng sự yêu thương trọn vẹn thì cắt bỏ sự sợ hãi” (1 Giăng 4:18).

Просто вспомните слова Иоанна: «В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх» (1-е Иоанна 4:18).

74. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không có gì là khó chịu.

В страхе Иеговы нет ничего отталкивающего.

75. Họ thay thế niềm tịn bằng sự sợ hãi và bạo lực.

Они замещают доверие страхом и угрозой насилия.

76. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

● Какой страх останется навсегда и почему?

77. Bọn họ không thực sự sợ hãi với tình hình hiện nay.

Они не в восторге от нового статуса кво.

78. Cậu thật sự sợ hãi trước mấy thằng đoạt giải khôngbel à?

Неужели пара Нобелевских премий тебя отпугнут?

79. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

Преступления умножаются...; страх вездесущ».

80. ‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời

Стремись к «святости в страхе Божьем»