1. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

何もないことには 恐れないことにしましょう

2. Sự sợ loài người đã chế ngự ông!

人への恐れに圧倒されたのです。

3. Sự sợ hãi bám lấy các con trẻ

苦闘する世界経済

4. Một câu châm ngôn nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

人に対するおののきは,わなとなる」と,箴言は述べています。

5. 3 Nhờ sự sống lại, chúng ta không cần nơm nớp sợ hãi sự chết.

3 復活があるので,わたしたちは死に対する病的な恐れを抱く必要はありません。

6. Châm-ngôn 29:25 nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

人に対するおののきは,わなとなる」と,箴言 29章25節は述べています。

7. Nó bao hàm sự giải thoát khỏi tội lỗi, khỏi sự ràng buộc với tôn giáo giả, khỏi thế gian dưới quyền kiểm soát của Sa-tan, khỏi sự sợ loài người, và thậm chí khỏi sự sợ chết.

救いには,罪の支配,偽りの宗教の束縛,サタンの支配下にある世,人に対する恐れ,さらには死の恐れから解放されることも含まれます。( ヨハネ 17:16。 ローマ 8:2。

8. Ngày nay hàng triệu người sống trong sự sợ hãi người chết.

今日,非常に多くの人は死者への恐れを抱いて生活しています。

9. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

● どんな恐れは決してなくなることがありませんか。 それはなぜですか

10. Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

死を恐れていましたが,今は『豊かな命』を待ち望んでいます

11. Dù sao sự lo sợ của Áp-ra-ham là không căn cứ.

結局アブラハムは,エホバの定めが全く義にかなっていることを認めざるを得ませんでした。

12. 20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

20 死を恐れていましたが,今は『豊かな命』を待ち望んでいます

13. Có nhiều sự tin tưởng phổ thông về sự sống và sự chết khiến cho hàng triệu người sống trong sợ hãi.

命と死に関する一般の多くの教えは,無数の人々を恐れのうちに閉ざしてきました。

14. Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.

死者はそのように眠った状態にあるのですから,わたしたちは恐れたり,憂うつになったりする必要がありません。

15. Chúng tôi mời bạn đọc bài tới, “Khi nào sự sợ hãi sẽ chấm dứt?”

恐れはいつなくなりますか」という次の記事をお読みになるようお勧めします。

16. (b) ‘Sự kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài’ bao hàm điều gì?

ロ)『神を恐れ,神に栄光を帰す』ことには,何が関係していますか。

17. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

シチューの標準的な作り方に従って,肉と玉ねぎとにんにくとトマトペーストを煮ます。

18. Nếu thực sự là vậy, mục tiêu của tôi sẽ là gieo rắc nỗi sợ hãi.

もし そう なら 私 は 恐怖 を 世 に 広め て い る

19. Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

あなたも恐れや迷信の束縛から自由になれるのです。

20. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

これは瞬時に抱く恐怖が 結晶化された脳です

21. 6 Người khôn ngoan cảnh cáo: “Sự sợ loài người gài bẫy” (Châm-ngôn 29:25).

6 「人に対するおののきは,わなとなる」と賢人は警告しました。(

22. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」とあります。(

23. Chắc tất cả chúng ta thỉnh thoảng đã từng cảm thấy sự lo sợ vô căn cứ.

だれしもいわれのない不安を抱いたことがあるのではないでしょうか。

24. Sợ dư luận

人からどう見られるか

25. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

冷淡な態度を取られることを考えて不安になり,本当の気持ちを言い表わさないのでしょう。

26. Cho nên, sự sợ hãi xâm chiếm những thành phố lớn và những khu phố thịnh vượng ngoại ô.

ですから大都市や裕福な人々の住む郊外は大きな恐れに見舞われています。

27. 3 Thật vậy, sự kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm nhiều khía cạnh của đời sống con người.

3 確かに,神への恐れは生活の幅広い分野と関係しています。

28. Nhiều người sợ xác sống bị xích còn hơn là sợ súng chĩa vào mặt.

わか る だ ろ 人々 は 銃 を 顔面 に 突きつけ られ る より

29. 1, 2. (a) Sự sợ hãi có thể che chở chúng ta như thế nào về phương diện thể chất?

1,2 (イ)恐れは身体面でどのように保護となりますか。(

30. Tôi sợ... rớt máy bay.

墜落 が 怖 く て ね

31. Mụ phù thuỷ đáng sợ.

恐ろし い 魔女 だ わ!

32. Hy vọng sống lại đã giải thoát thiếu nữ can đảm này khỏi sự sợ hãi quá đáng về cái chết.

復活の希望は勇敢なこの少女を,死に対する抗しがたいほどの恐れから自由にしたのです。

33. Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng."

ベッドの上に座って 体を揺すりながら 恐怖と孤独にうめいていました」

34. Ngược lại, dân sự kính sợ và vâng lời Đức Giê-hô-va bây giờ có được “sự an-nghỉ bốn bên” (II Sử-ký 20:29, 30).

一方,エホバを恐れて従った国民は,そのとき『周りの至る所で休み』を得ました。(

35. Tuy nhiên, như Nô-ê, chúng ta kính sợ Đức Giê-hô-va, chứ không sợ loài người.

でも,わたしたちはノアのように,人ではなくエホバを恐れます。

36. Điều này giúp Đa-vít không sợ hãi ngay cả khi đứng trước những gì gây lo sợ.

それで,こわいと思うことが起きても,おそれませんでした。

37. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 そして 彼 かれ ら は、1 暗 あん 黒 こく の 雲 くも に 覆 おお われ、 非 ひ 常 じょう な 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われた。

38. BÀI HÁT 55 Đừng sợ chúng!

55番の歌 恐れてはいけない!

39. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

「わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」。 ―箴言 1:33。

40. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

「わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」。 ―箴言 1:33。

41. Cả hai đều bối rối lo sợ.

彼らは ひどく あわてます

42. Tôi đã từng sợ hãi ma quỷ.

私はお化けが怖かった

43. Họ kể tôi nghe về cách họ nhìn thấy con mình rụt rè nỗi buồn, áp lực, tức giận, tiểu dầm, mút ngón tay, sợ tiếng ồn, sợ ác mộng -- hết sức đáng sợ.

子供が心を閉ざしてゆく姿を 目の当たりにしたそうです 悲しみや抑うつ 怒りを抱える姿や おねしょや おしゃぶり 騒音に怯える姿 悪夢に怯える姿をです 非常に恐ろしい悪夢です

44. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

共産派の兵士たちは慌てて逃げ出しました。

45. Châm-ngôn 1:33 nói: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

箴言 1章33節に,「わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」と書かれているとおりです。

46. Hãy nghĩ đến vài thí dụ thời xưa kể trong Kinh-thánh về những người bị chụp trong cái bẫy của sự sợ hãi.

恐れというわなにはまってしまった,聖書時代の人々の例を幾つか考えてみましょう。

47. Một buổi chiều, một ông lão trông thật sự dễ sợ đến cửa nhà và hỏi có phòng cho ông ở lại đêm không.

ある晩,非常に醜いの老人が戸口にやって来て,一泊できる部屋はないかと聞いてきました。

48. * Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

* かつて拒食症だったスペインのファッションモデル,ニエベス・アルバレスは,「体重の増えるのが死ぬより怖かった」と打ち明けています。

49. Khi có sự trò chuyện và phát biểu ý kiến một cách cởi mở và thoải mái và không ai sợ bị chỉ trích hoặc mắng nhiếc, sự thân mật sẽ nẩy nở.

自由に気持ちよく意思の疎通を図ったり,意見を述べたりすることができ,批判されたり,がみがみ言われたりする心配がどちらにもないなら,親密な関係が育まれます。

50. Còn những người với nỗi sợ thường trực?

障害を持っている人や トイレで介助を必要とする人のことは?

51. “Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

「風あらしを見て怖くな(った)」

52. Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

生き死にへの恐れも

53. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

世の終わり ― 恐れ,興味,失望

54. Bạn sợ bị xem như kẻ lố bịch.

馬鹿みたいに見えるのが嫌だ

55. Trong sự sợ hãi, chúng hợp lực chống lại người mà Đức Giê-hô-va đã gọi từ phương đông để thi hành án phạt.

恐れの気持ちに駆られて結束し,エホバが裁きを執行するために東から呼び寄せた者に敵対しようとします。

56. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」と,神は述べておられます。 ―箴言 1:33。

57. Bộ óc con người không đáng sợ, hay sao?

人間の頭脳は畏怖の念を抱かせるものではありませんか。

58. 69 8 Bạn có phải sợ người chết không?

69 8 死者を恐れるべきですか

59. Vậy Nên Họ Đã Nén Được Cơn Sợ Hãi

そこで彼らは恐れを静め

60. Jim xin lỗi vì đã làm lũ trẻ sợ.

小松やわぶとらを怖がらせた。

61. Tôi sợ là cô bé bị quai bị rồi.

おたふく風邪ではないでしょうか。

62. Anh giải thích rằng nhờ có chương trình hội nghị mà những người dự hiểu rõ hơn ý nghĩa của sự kính sợ Đức Chúa Trời.

大会のプログラムを通して教えられた結果,敬虔な恐れは大会出席者にとって一層深い意味を帯びるようになったと,話し手は説明しました。

63. Châm-ngôn 14:2 ghi: “Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài”.

箴言 14章2節はこう述べています。「 廉直に歩む者はエホバを恐れている。 しかし,自分の道において曲がっている者は神をさげすんでいる」。

64. Ông Giô-sép không sợ vong hồn của vua Hê-rốt nhưng sợ con trai của vua là bạo chúa A-chê-la-u.

そのため,アケラオの管轄外のガリラヤに家族で住むことにします。

65. Sợ chết là điều giúp ta giữ mạng sống.

死 を 避け る の は 非 論理 的 で す が で も 我々 は 生き る

66. Cứ nghĩ đến chích là người run lên lo sợ.

注射のことを考えると怖くて震えてしまう。

67. Rồi tiếp đến với phần giải phân số đáng sợ.

その次の手強い分数も 理解できました

68. Ca-in không sợ người em trai đã chết trở về trả thù nhưng lại sợ người sống hãm hại ông.—Sáng-thế Ký 4:10-16.

むしろ,生きている人たちから受けるであろう仕打ちを心配しました。 ―創世記 4:10‐16。

69. Chị sợ đây là lần cuối chúng ta gặp nhau.

これ が 私 達 が 会え る 最後 に な り そう で 怖 い の

70. Đức Chúa Trời hứa nơi Châm-ngôn 1:33: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」と,神は箴言 1章33節で約束しておられます。

71. Trần truồng và một mình có thể rất đáng sợ.

裸で一人でいるのは恐ろしいものです

72. Thủy thủ đoàn rung rẩy như lũ chuột đang sợ.

乗員 は ねずみ の よう に 震え た

73. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

不安や心配,はては恐れさえ抱く人も少なくありません。

74. Tất cả những lo sợ đó thật chẳng ích gì.

あの恐ろしさはすっかり消えてなくなりました。

75. Ông nhìn thấy gió mạnh và trở nên sợ hãi.

風あらしを見て怖くなったのです。

76. Những người trung thành sẽ không cần phải sợ dã thú.

忠実な人々は,捕食動物を恐れる必要がなかったのです。

77. Ở đâu người ta cũng sợ có trộm lẻn vào nhà.

あちらでもこちらでも人々は,だれかが家におし入ってくるのではないかと心配しています。

78. Chứ không phải ra ngoài này, đối mặt với nỗi sợ.

ここ に 来る 事 で は な く 自分 に 向き合 う 事 で な く

79. Nỗi lo sợ sẽ chọn điều sai đôi khi làm tê liệt chúng ta, và nỗi lo sợ đó có thể ngăn cản chúng ta tiến bước trong đức tin.

選択を誤るかもしれないと思うと,怖くて決められなくなってしまうことがあります。 恐れのために,信仰をもって前進することができなくなってしまうのです。

80. Anh ta làm việc rất chăm chỉ vì sợ bị thất bại.

彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。