1. Rạch họng hắn.

Режет ему глотку.

2. Tôi rạch và rạch, nhưng chẳng ai có lời giải.

Я резал и резал, но ни у одного не было ответов.

3. Cô đã rạch nó.

Ты сделала надрез.

4. Anh là người rạch mặt.

Резал ты.

5. Những vết rạch này rất chính xác.

Эти разрезы сделаны точно.

6. Rạch bụng hắn như một con bò.

Растерзал его, как бык.

7. Bà ấy tự rạch cổ mình bằng dao cạo.

Женщина перерезала себе горло его бритвой.

8. Tôi phát hiện ra sau khi tự rạch người mình.

Я понял это, после того как стал резать себя.

9. Và bạn cần phải rạch thêm vài đường mới

И надо делать новые надрезы.

10. Và vết rạch trên lưng cháu là sao thế?

И рваная рана на спине?

11. Đừng để tôi rạch cổ cô bằng hàm răng của mình.

Не заставляй меня рвать тебе глотку своими зубами. Уизи.

12. Lấy lưỡi dao cạo và tự rạch cổ mình đi.

Возьми бритву и перережь себе горло.

13. Nơi họ đã dùng ngà để cày thành rạch nước.

Борозды от их бивней стали реками.

14. Bọn chúng luôn thế khi tôi rạch phát đầu tiên.

Они всегда кричат, когда я делаю первый надрез.

15. Tôi rạch trên tay 1 dấu khi đếm tới 100.

Я резал себе руку каждый раз, когда досчитывал до ста.

16. Tôi vừa rạch động mạch cánh tay của anh ta.

Я только что перерезал этому человеку плечевую артерию.

17. Ta sẽ rạch cổ thằng cháu ngươi tới tận mang tai.

Я перерезал горло твоей племяннице от уха до уха.

18. Bất cứ vết rạch sai trái nào tại thời điểm này...

Любой неправильный разрез сейчас и...

19. Bỏ việc sau khi bị tay ma cô quản lý ả rạch mặt.

Бросила работу, когда ее порезал сутенер.

20. Cô đã rạch cổ hắn ta bằng dụng cụ mở đồ hộp.

Ты перерезала ему горло ножом для коробок!

21. Đường rạch giải phẫu đầu tiên được thực hiện một cách đầy lo lắng đã không cho thấy sự chảy máu nào cũng như những đường rạch khác cần thiết để thực hiện qua cái sọ nhỏ của Shane để tìm xem máu chảy ra từ đâu.

Первый разрез, сделанный взволнованным хирургом на маленьком черепе Шэйна, не выявил источника кровотечения, поэтому понадобилось сделать другие разрезы.

22. Bây giờ, chúng ta bơm vú với một đường rạch nhỏ ở đây.

Ну, а для увеличения груди небольшой надрез здесь...

23. Họ sẽ rạch từ âm đạo xuống hậu môn để mở rộng ra.

Это место где они разрежут, от влагалища до ануса.

24. Tôi có thể tự rạch vào mình khi vả vào bộ mặt đó.

Я могла бы порезаться, ударив по этому лицу.

25. Bà có thể nhìn thấy cái đường rạch dài ở phía bên hông.

Её хорошо видно на боковом шве.

26. Đặt miếng giấy có hình trái cây vào chỗ đường rạch trên cái cây.

Вставьте плод в прорезь на дереве.

27. Đây là hợp đồng của tôi và Delilah Fitzgerald, con điếm bị rạch mặt.

Вот контракт между мной и Делайлой Фитцджеральд, порезанной проституткой.

28. David! Vừa rạch đứt động mạch đùi của cô gái mà cậu vừa ăn nằm.

перерезал бедренную артерию женщине, с которой ты был близок.

29. này Brian, đưa tiền cho tao không thì tao rạch bụng mày đấy, được không?

Йо, Брайан, гони бабки, а не то получишь пером в пузо, догоняешь?

30. Rạch 1 vết dưới môi và qua đó đưa vào 1 ống ngắm quang học.

Разрез будет сделан под губой, в который он введет оптоволоконный микроскоп.

31. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

Большие усилия требуются не только для того, чтобы сделать надрезы и собрать «слезы», но и чтобы изготовить мастику.

32. Họ cũng có thói lệ rạch da thịt cho đến khi chảy máu.—1 Các Vua 18:28.

Еще у них был обычай колоть себя, так чтобы по телу лилась кровь (3 Царств 18:28).

33. Hiệp ước đầu tiên của Fort Laramie được lập, đánh dấu rạch ròi ranh giới của nước Lakota.

Первый договор заключен в Форте Ларами, четко устанавливая границы нации Лакота.

34. Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

Я постараюсь не порезать жопу о лезвия эмоциональных бритв.

35. Người ta rạch vỏ các cây nhỏ hoặc bụi gai để có được nhựa thơm trắng và một dược.

Ладан и мирра — это смолы, которые добывали, делая надрезы на коре невысоких деревьев и колючих кустарников.

36. Hai năm trước khi nó chết, nó đã viết một đoạn trong quyển vở rằng nó đang tự rạch da.

За два года до смерти он написал на тетрадном листке, что резал себя.

37. Một đấu thủ được điều trị vì bị gãy xương mặt, bị cào giác mạc và bị rạch một vết sâu.

Одному из хоккеистов пришлось лечить перелом лицевой кости, разрыв роговицы глаза и глубокую рану рта.

38. Rạch cổ tay, mổ xẻ cơ thể một chút rồi tự biến mình thành một tên hoạn quan, có phải không?

Порезал вены, провел небольшую операцию на себе, превратил себя в евнуха, так?

39. Nó không dễ thấy như rạch cổ tay với một cái xiên tự làm nhưng nó sẽ lừa được người khác.

Не так драматично, конечно, как перерезать себе вены самодельной заточкой, но всё равно сработает.

40. Sau khi lội nước băng qua rạch Gia-bốc gần Phê-ni-ên, Gia-cốp vật lộn với một thiên sứ.

Перейдя вброд через Иавок возле Пенуэла, Иаков боролся с ангелом (Бт 31:21—25; 32:2, 22—30).

41. Các hồ được kết nối bởi các con sông và kênh rạch, tạo thành một hệ thống tuyến đường thủy rộng lớn.

Речная сеть и каналы образуют крупную судоходную систему.

42. Reese, theo thời gian biểu của Maddy, Chúng ta có ít hơn hai phút trước khi động mạch của Veldt bị rạch.

Мистер Риз, в соответствии с расписанием Мэдди, у нас меньше двух минут на разрез артерии.

43. Chúng ta không thể làm cho Wesley nghi ngờ, nhưng chúng tôi sẽ cứu mạng Amy trước khi cô thực hiện vết rạch.

Нельзя, чтобы Уэсли что-то заподозрил, но мы спасем Эми раньше, чем наступит время делать инъекцию.

44. Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

Вот что сообщает Геродот: «Они отрезают кусок своего уха, обстригают в кружок волосы на голове, делают кругом надрез на руке, расцарапывают лоб и нос и прокалывают левую руку стрелами».

45. Khi bạn nhìn kĩ hơn vào khu vực này, bạn bắt đầu thấy những thứ giống như những kênh rạch uốn lượn-- chúng tôi không biết.

Когда вы смотрите ближе на эту область, вы начинаете видеть такие вещи как извилистые каналы, о которых мы не знали.

46. Tôi đang thực sự, thực sự rất hứng thú về sức mạnh của dữ liệu và sức mạnh của nhắn tin để giúp cậu bé kia đi học để giúp cô gái đó ngừng lại việc tự rạch tay và tất nhiên để giúp cô gái đang bị cha cưỡng hiếp.

Ведь пока люди обсуждают ту информацию, которая даёт сети Facebook возможность отслеживать моих друзей из 3-его класса, сети Target напоминать мне о необходимости покупки подгузников, или кому-либо собрать лучшую команду по бейсболу, я в это время несказанно рада мощи информации и сообщений, которые помогают мне отправить ребёнка в школу, остановить девочку, намеренно режущую себя, и, несомненно, помочь девочке, которую насилует отец.

47. Châm hay rạch những đường nhỏ trên trái vả là công việc rất phổ biến ở Ai Cập và Cyprus từ thời xa xưa.

Надрезание, или протыкание, плодов сикоморового дерева, при котором на них делаются небольшие надрезы, применяется в Египте и на Кипре с древних времен.

48. Chúng tôi đưa dụng cụ vào từ 2 đường rạch riêng biệt bên sườn và sau đó bạn có thể bắt đầu xử lý mô

Мы вводим инструмент через два отдельных разреза, и теперь можно начинать манипулировать тканями.

49. Khuẩn uốn ván có trong đất, người ta tự rạch mình vào bụi hồng, chĩa làm vườn, đại loại vậy, và nếu không ừm... chữa trị...

Столбняк есть в почве, люди ранятся о кусты роз, грабли, всякое такое, и если не лечить...

50. Ông cũng tiến hành những bước phòng thủ bằng cách chia đoàn tùy tùng mình thành hai nhóm và đưa vợ con qua rạch Gia-bốc.

Также он принимает меры предосторожности, разделив лагерь на две части и переведя своих жен и детей вброд через поток Иавок.

51. Xin đáp lời chúng tôi”. Khi Ê-li bắt đầu nhạo báng họ thì họ rạch vào mình cho đến chảy máu, và kêu thật lớn tiếng.

Когда Илия стал высмеивать их, они начали колоть себя, так что по ним лилась кровь, и кричать во весь голос.

52. Những bộ xương nữ mang vết thương do chiến đấu: sườn bị rạch bởi kiếm, sọ bị nứt bởi rìu chiến, và cung tên găm vào xương.

На скелетах женщин найдены раны, полученные в бою: разрубленные мечами рёбра, разбитые боевыми топорами скулы и вонзённые в кости стрелы.

53. Một bầy sếu đầu đỏ ở Hokkaido không chịu di trú vì vào mùa đông chúng có thể tìm được thức ăn dọc theo những rạch nước gần suối nước nóng.

Небольшая группа японских журавлей на острове Хоккайдо не улетела на зимовку, поскольку во время зимних месяцев птицам хватало пищи у водоемов, вблизи горячих источников.

54. Điều duy nhất tôi làm là, tôi làm họ có thể quay những lưỡi đó ra để bạn có thể lái nó trên kênh rạch, vì tôi thích chèo thuyền lắm.

Единственное, что я сделал, — это развернул лезвия так, чтобы можно было плыть на нём по каналу, потому что я вообще люблю плавать.

55. Abler đã chứng minh rằng một thanh plexiglass với các vết nứt được gọi là "kerfs" và các lỗ khoan đã mạnh hơn 25% so với một cái chỉ có các vết rạch được đặt thường xuyên.

В одной из своих работ Эблер продемонстрировал, что стержень из плексигласа с бороздками-зарубками и просверленными отверстиями более чем на 25 % прочнее, чем с обычными надрезами.

56. Thần vô tri ấy không thể thắp lên dù chỉ là một đốm lửa để đáp lại những lời cầu khẩn và điệu nhảy điên cuồng, cùng nghi lễ rạch người của những tiên tri tà giáo.

Несмотря на то что пророки Ваала неистово взывали к нему, танцевали и совершали ритуальное кровопускание, этот безжизненный бог даже не смог зажечь огонь.

57. Và vừa đúng thời điểm đó, việc phẫu thuật đã tiến triển từ to sang nhỏ, từ những vết mổ thật rộng đến những kỉ thuật nhỏ như lỗ khóa, chỉ cần rạch những vết bẻ xíu.

Как раз в это время развивалась хирургическая практика: от большого к малому, от широких разрезов к местным операциям с минимальными разрезами.

58. Khả năng cao là các chất này đã bị rửa trôi từ những vùng đất cao của Titan xuống những kênh rạch mà chúng ta thấy, và khô cạn qua hàng tỉ năm đổ vào những vùng đất trũng.

И, вероятно, это тот случай, когда этот материал был смыт с возвышенностей Титана через каналы, которые мы видели, и стекал на протяжении миллиардов лет, что бы заполнить низменные котловины.

59. Trong việc thờ phượng thì họ dùng nhang, hình tượng, và có những nghi thức như tự rạch da, cắt bộ phận cơ thể hoặc tế người sống, hầu hết là tù binh, nô lệ và nhất là trẻ em.

Религиозные обряды сопровождались курением благовоний, почитанием изображений, ритуальным кровопусканием и самоистязанием, а также приношением в жертву людей: пленных, рабов и особенно детей.

60. Khi chúng tôi quy tụ lại ở phía trước tảng đá to mở đường của con đường hầm Tunnel Taft, thì một người trông coi ở địa điểm đó giải thích về một vài nguy hiểm của con đường mòn, kể cả các con rạch sâu dọc trên bìa đường, các bức tường gồ ghề, và bóng tối hoàn toàn.

Когда мы собрались у массивного портала Туннеля Тафта, смотритель предупредил о некоторых опасностях трассы, в том числе о глубоких рвах по краям, неровных стенах и о полнейшей темноте.

61. Sự cộng sinh thật sự.

Настоящий симбиоз.

62. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Оценка слабости, злого умысла и раскаяния

63. “Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.

Bсе покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит...

64. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

В этом смысле Христос поистине «хлеб жизни».

65. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Причины плохих манер

66. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

В чем разница между знаниями, пониманием и мудростью?

67. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

Но действительно ли смерть — естественное завершение жизни?

68. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

ЖИЗНЬ ПРОИСХОДИТ ТОЛЬКО ОТ УЖЕ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ЖИЗНИ.

69. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

На его место вступает недоверие.

70. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Наше творчество появляется извне, не изнутри.

71. Sau tất cả, thành phố là trung tâm của sự đổi mới, sự năng động, phồn thịnh, sự phấn khích, và sự kết nối.

В конце концов, города — это центры инноваций, динамизма, процветания, активности, взаимосвязанности.

72. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Жизнь также обладает метаболизмом.

73. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Кто в ответе за жестокость?

74. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Мудрость часто противопоставляется глупости...»

75. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Расширение, несмотря на трудности

76. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

Посвящение Богу и свобода выбора

77. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

В ней присутствовала некая энергия и оживление.

78. Nói một cách đơn giản, sự cải đổi thực sự là kết quả của đức tin, sự hối cải và sự vâng lời liên tục.

Проще говоря, истинное обращение – это плод веры, покаяния и постоянного послушания.

79. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

Преступный путь или благосклонность Бога — выбор за вами.

80. * Tháp Canh có lần nói về “sự trung thành” như sau: “Sự trung tín, tinh thần trách nhiệm, sự yêu thương, bổn phận, sự gắn bó.

В «Сторожевой башне» как-то писалось о «лояльности», как у нас раньше переводилось английское слово loyalty: «Верность, долг, любовь, обязанность, преданность и приверженность.