1. Em vẫn cần phải được rèn luyện.

Тебе еще нужно тренироваться.

2. giúp rèn luyện và được ích lợi thay.

Вразумляет и учит жить,

3. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Это испытание, в котором закаляются только настоящие герои.

4. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Это испытание, в котором закаляются только настоящие герои

5. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Откликнулся ли ты на приглашение Бога стать его служителем?

6. Chúng tôi đã cố gắng dựng các bài tập rèn luyện tính phục hồi vào nền tảng cũng như các bài rèn luyện khác theo nhiều cách

Мы попытались встроить упражнения повторения в нашу платформу, а также внедрили другие практические упражнения.

7. 19 Để có sự trọn lành hay thành thục, chúng ta cần rèn luyện khả năng nhận thức.

19 Чтобы достигнуть зрелости, необходимо обучать свое восприятие.

8. Cần phải rèn luyện bản tính cho chúng ngay từ nhỏ.

Дрессировать её нужно с самого раннего возраста.

9. Từ đây làm tăng khả năng tập trung, rèn luyện trí nhớ.

Улучшает внимание, способность к обучению, запоминанию и воспроизведению материала.

10. Có lẽ cần nhiều việc viết lách hơn để rèn luyện tâm trí.

Возможно, тебе стоит больше работать и приучить ум к порядку.

11. Trong đó việc rèn luyện thể lực và tinh thần là điều ưu tiên.

Закалка и психологическая подготовка для них превыше всего.

12. Vậy có lẽ anh cần lời khuyên của cô anh chăng, và rèn luyện.

Возможно Вам стоит воспользоваться тетиным советом и попрактиковаться.

13. Câu trả lời “Không” cũng rèn luyện cho con khi đến tuổi trưởng thành.

Ваша твердая позиция подготовит ребенка ко взрослой жизни.

14. Ta vẫn nhớ khi ta được rèn luyện để trở thành một chiến binh.

Помню свои тренировки, чтобы стать воином.

15. Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

Развивайте духовные качества, которые помогут вам выстоять в тяжелых испытаниях

16. Trước tiên nó có thể đến với hình thức rèn luyện, và nếu bác bỏ thì cuối cùng sẽ là sự trừng phạt.

Поначалу оно может ограничиваться словами, но, если они не помогают, возможно, будет применено наказание.

17. 8. a) Ai được ví như những cây cọc rèn luyện cho Ti-mô-thê?

8. а) Кто послужил Тимофею учебными подпорками?

18. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Потому что солдаты выполняют приказы и ведут войны.

19. Kinh Thánh khuyến khích tín đồ Đấng Christ rèn luyện khả năng suy nghĩ như một vận động viên thường xuyên luyện tập.

Библия побуждает христиан развивать свое восприятие, подобно тому как гимнаст тренирует свое тело.

20. Tiếp theo là rèn luyện sức khoẻ, cũng chỉ là yếu tố dự đoán trung bình.

Следующий фактор — как часто вы занимаетесь спортом — по прежнему средний показатель.

21. Tin tôi đi, Harvey, tôi không dậy vào 5:00 sáng để rèn luyện sức khỏe.

Поверь мне, Харви, я встал в 5 утра не ради пробежки.

22. Tại sao chúng ta cần phải tự rèn luyện để chuẩn bị cho các buổi họp?

Почему для того, чтобы приходить на встречи подготовленными, требуется самодисциплина?

23. Trong suốt khóa học, chúng tôi được khuyến khích là rèn luyện kỹ năng quan sát.

На занятиях в Школе Галаад нас поощряли учиться подмечать детали.

24. Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

Это — олимпийские чемпионы в разряде обучения разума.

25. Chương trình thi đấu của chúng ta là chương trình rèn luyện ý chí tốt nhất.

Программа боев - лучший способ поддержания боевого духа.

26. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

К тому же его желание отличаться от других побудит его больше тренироваться, чтобы достигать своих целей.

27. Đôi lời nhắc nhở: Để rèn luyện sự phát âm rõ ràng, bạn có thể tập nói và đọc chính xác hơn mức cần thiết.

Предостережение: чтобы отработать дикцию, тебе, вероятно, придется говорить и читать преувеличенно четко.

28. Vì vậy chúng ta cần rèn luyện bản thân suy nghĩ trước ... đến những tình huống này.

Поэтому нам нужно научиться продумывать вещи заранее для подобных ситуаций.

29. Mục đích duy nhất của nó là đào tạo và rèn luyện... những sát thủ chuyên nghiệp

Их единственная цель - подготовка профессиональных убийц.

30. Nhưng điều quan trọng là phải rèn luyện tinh thần để chuẩn bị cho những điều sắp tới.

Но самом главным было - закалить свою волю, подготовить себя к тому, что произойдет.

31. Cụm từ ‘khả năng nhận thức được luyện tập’ nghĩa đen là “những giác quan được rèn luyện (như vận động viên thể dục dụng cụ)”.

Выражение «научили свое восприятие» буквально означает «органы чувств натренированы, как гимнаст» («Подстрочник Царства», англ.).

32. 9 Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn là những loại cọc để rèn luyện như thế nào?

9 Родители, какого рода учебными подпорками вы являетесь?

33. Một lương tâm được rèn luyện có thể giúp bạn quyết định sẽ uống rượu bia hay không

Правильно воспитанная совесть поможет тебе решить, употреблять алкоголь или нет

34. □ Trên thực tế, làm sao bậc cha mẹ có thể là những cây cọc rèn luyện hữu hiệu?

□ В каком смысле родители могут послужить эффективными учебными подпорками?

35. Nếu được rèn luyện đúng, lương tâm sẽ chỉ đúng hướng và giúp bạn quyết định khôn ngoan.

Если она правильно обучена, она указывает на «север» и помогает тебе принимать правильные решения.

36. Các quyết định đó cùng rèn luyện một chí khí chống lại những ảnh hưởng có khả năng xói mòn của tội lỗi và sự phạm giới.

Все эти решения воспитывают характер, стойкий к разъедающим влияниям греха и прегрешения.

37. Vì thế, bất kì chương trình đào tạo trí thông mình xúc cảm nào cũng đều phải bắt đầu với việc rèn luyện sự tập trung chú ý.

Поэтому любая программа по развитию эмоционального интеллекта должна начинаться с тренировки внимания.

38. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

Обученная по Библии совесть поможет тебе решить, пить ли алкогольные напитки или нет

39. Ngọn lửa của thợ luyện là có thật, và những đức tính cùng sự ngay chính được rèn luyện trong lò gian khổ nhằm làm hoàn thiện và thanh tẩy chúng ta để chuẩn bị cho chúng ta gặp Thượng Đế.

Огонь расплавляющий реален, и качества характера и праведность, которые выковываются в трудностях, совершенствуют и очищают нас, подготавливая ко встрече с Богом.

40. Đối với người Ấn Độ Giáo, yoga là kỹ thuật hay sự rèn luyện đưa con người hòa nhập với một lực hay thần linh siêu nhiên mạnh mẽ.

Для индусов йога — это учение и метод управления психикой и физиологией человека, позволяющий слиться со сверхъестественной силой или духом.

41. Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy, Đó chính là sự rèn luyện để có thể trở thành một vận động viên cắt giấy đường dài

У меня до сих пор есть чувство, что я бегу, просто нужно еще потренироваться, чтобы вырезки были большей длины.

42. Một đồng nghiệp của tôi đã từng góp công lớn trong việc giúp đỡ rèn luyện cho tôi và Ronald.

Моя коллега невероятно помогла нам с Рональдом.

43. Mặt khác, cha mẹ chớ nên cố gắng rèn luyện một nhân cách nào theo ý riêng họ mong muốn.

В то же время нельзя ожидать, чтобы он сообразовался с заранее составленным родителями идеалом личности.

44. Con tim bạn có thể lên tiếng, nhưng hãy tin cậy nơi lý trí đã được Kinh Thánh rèn luyện.

Сердце в этом вопросе не самый надежный советчик, поэтому доверяй обученному по Библии разуму.

45. Thật vậy, nếu cây cọc để rèn luyện không ngay thẳng thì làm sao cây non có thể mọc thẳng được?

И действительно, если подпорки кривые, как молодому саженцу вырасти прямым?

46. (Hê-bơ-rơ 12:5-7, 10, 11) Chúng ta không coi sự sửa trị chỉ là hình phạt nhưng là một phương tiện rèn luyện trong con đường công bình.

Однако порицание и вразумление свидетельствуют о том, что Бог заинтересован в нас и с любовью о нас заботится (Евреям 12:5—7, 10, 11).

47. Chúng ta phải rèn luyện tấm lòng mình thành loại đất tốt, nơi mà hạt giống Nước Trời đã được gieo.

Нам необходимо возделывать плодородную почву своего сердца, где было посеяно семя истины о Царстве.

48. Các kinh nghiệm trên cho thấy rằng rèn luyện lương tâm đòi hỏi nhiều hơn là nhớ một số luật lệ.

Приведенные примеры показывают, что для обучения совести мало просто заучить перечень норм и правил.

49. Ngày kia, ông ấy cho tôi một đợt rèn luyện bắt tôi bơi dọc bể hết 25m mà không lấy hơi.

Однажды мой тренер дал мне задание проплыть в одну сторону 25-метрового бассейна, задержав дыхание.

50. Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở hiên nhà của ông ấy, hỏi ý kiến về cuộc sống và rèn luyện.

Я много времени провёл с ним в стоических беседах, спрашивал личных и спортивных советов.

51. Phải chăng các quốc gia đã thực sự học biết “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” rồi sao?

Правда ли, что народы „перековывают мечи свои на орала, и копья свои – на серпы“?

52. Tại sao trình bày theo cách nói chuyện là quan trọng, và chúng ta có thể rèn luyện kỹ năng này bằng cách nào?

Почему важно говорить в разговорном стиле и как этого добиться?

53. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Андрил, Пламя Запада, скованный из обломков Нарсиля.

54. Càng bị gián đoạn bởi tác động bên ngoài, càng tạo điều kiện và rèn luyện chúng ta tự làm gián đoạn bản thân.

Чем чаще нас прерывают, тем быстрее мы приучаем себя отвлекаться.

55. Bạn có thể sẽ thay đổi suy nghĩ trong lúc giận dữ, nhưng ít ra bạn được rèn luyện với kiểu suy nghĩ này.

Может, вы сгоряча и передумаете, но вы хотя бы задумались над этими вопросами.

56. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Обучать совесть означает не просто запомнить свод законов и потом строго их исполнять.

57. Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.

Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши – на копья».

58. Qua việc luyện tập, các vận động viên thể dục luyện cơ bắp và thân thể để thực hiện những động tác đẹp và phức tạp. Tương tự, chúng ta nên rèn luyện khả năng suy nghĩ để phân biệt điều lành và dữ.

Гимнасты тренируют свои мышцы и тело, чтобы выполнять красивые и сложные движения, а нам нужно задействовать свое восприятие, чтобы отличать хорошее от плохого.

59. Ngay ngày nay, những ai tùng phục sự cai trị của “Chúa Bình-an” đã ‘rèn gươm thành lưỡi-cày, rèn giáo thành lưỡi-liềm’.

Уже сегодня те, кто подчиняется правлению «Князя мира», «перековали мечи свои на орала, и копья свои — на серпы» (Исаия 2:2—4).

60. Cũng thật tuyệt vời khi thấy những hi vọng đầy hứa hẹn về những gì có thể nếu ta rèn luyện học sinh đúng cách.

Это прекрасно видеть что-то вроде этого мерцания обещанного, того что произойдёт, если мы правильно подготовим наших детей.

61. Gã thợ rèn.

Наш кузнец.

62. Không có cách nào tốt hơn để ngăn ngừa việc tự dối mình là có tấm lòng khôn sáng và một lương tâm được rèn luyện bởi sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời.

Нет лучшей защиты от самообмана, чем мудрое и понимающее сердце и совесть, воспитанная в согласии с Божьим Словом.

63. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Они «перековывают мечи свои на орала, и копья свои — на серпы».

64. Đầu năm 1945, tôi bị tống giam vào Nhà Tù Liên Bang Chillicothe của bang Ohio vì theo lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện, tôi đã hành động hòa hợp với Ê-sai 2:4, dạy lấy gươm rèn lưỡi cày.

В начале 1945 года меня отправили в Чилликотескую федеральную тюрьму штата Огайо, поскольку христианская совесть побуждала меня жить согласно Исаия 2:4, где сказано: «Перекуют мечи свои на орала».

65. Biết rằng Đức Chúa Trời yêu thương những người trẻ và quý trọng nỗ lực của họ để ủng hộ sự thờ phượng thanh sạch, những người trẻ phải rèn luyện khả năng nhận thức để phụng sự Ngài một cách trung thành.

Зная о том, что Бог их любит и ценит их старания поддерживать чистое поклонение, молодые люди должны развивать свои познавательные способности, чтобы верно ему служить.

66. Những gì đại học Asheshi đang cố gắng làm là rèn luyện một thế hệ lãnh đạo mới có đạo đức và tinh thần doanh nhân.

Ashesi University пытается воспитать новое поколение высоконравственных лидеров-предпринимателей.

67. Giống như khi học judo, Tōhei rèn luyện tinh thần của mình với sự hăng hái và nhanh chóng đạt được tiến bộ, cho dù lúc đó ông vẫn đang có vấn đề về sức khoẻ.

Как и в занятиях дзюдо, Тохэй с усердием занялся тренировкой сознания и вскоре достиг успеха, несмотря на проблемы со здоровьем.

68. Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Chúng ta cũng khoe mình trong hoạn-nạn nữa, vì biết rằng hoạn-nạn sanh sự nhịn-nhục, sự nhịn-nhục sanh sự rèn-tập, sự rèn-tập sanh sự trông-cậy”.—Rô-ma 5:3, 4.

Павел говорит: «Будем ликовать и в страданиях, зная, что в страданиях рождается стойкость; стойкость, в свою очередь, приносит одобрение; одобрение — надежду» (Римлянам 5:3, 4).

69. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

70. Các nguyên tắc trong Kinh Thánh giúp chúng ta rèn luyện khả năng suy xét và biết nhận thức đúng đắn.—Châm ngôn 1:1-4.

Записанные в ней принципы помогают по-другому взглянуть на жизнь и отделять главное от второстепенного (Притчи 1:1—4).

71. Thợ rèn à?

Оружейник?

72. vậy tên thợ rèn?

А что кузнец?

73. Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

Заниматься экстремальными видами спорта на таком уровне возможно только при пошаговых тренировках, если ты напряженно работаешь над совершенствованием своих знаний и умений.

74. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

75. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

76. Tôi chưa từng bơi trong nước ở nhiệt độ âm 1. 7 độ C trước đây vì không thể rèn luyện ở những điều kiện như vậy được.

Я раньше никогда не плавал при - 1, 7 градусах, потому что тренироваться в таких условиях просто невозможно.

77. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Образно говоря, они «перековали мечи свои на орала и копья свои — на серпы».

78. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Образно говоря, они уже ‘перековали мечи свои на орала, и копья свои — на серпы’.

79. “Chúng ta bước vào thể chế hôn nhân mà không được rèn luyện chút nào”, một ký giả viết bài về y khoa đã nhận xét như thế.

Как замечает один журналист, пишущий на медицинские темы, «мы вступаем в брак абсолютно не подготовленными».

80. Mục đích của việc rèn luyện yoga là để đưa một người đến trạng thái được mang cùng “ách” hay hòa nhập với một thần linh siêu nhiên.

Цель йоги как учения — помочь человеку достичь такого эмоционального состояния, при котором он чувствует, что сливается с неким сверхъестественным духом.