1. Sự giúp đỡ để rèn luyện lương tâm

양심을 훈련하는 데 도움이 되는 것

2. Tiếp tục rèn luyện bản thân.

디모데는 계속 자기를 훈련했다.

3. Thường xuyên tập luyện phương pháp nhìn và đọc ngay có thể là sự rèn luyện hữu ích.

사전 준비 없이 읽는 일을 정기적인 습관으로 삼는 것도 가치 있는 훈련이 될 수 있습니다.

4. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

성서로 훈련받은 양심

5. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

양심을 계속 훈련하라

6. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“내 신장과 심장을 정련하여 주십시오”

7. Đó là phải luyện tập thần kinh và rèn luyện nhận thức.

신경가소성과 인지유지와 관련이 있습니다. 기억해 보세요.

8. giúp rèn luyện và được ích lợi thay.

우리를 바르게 하니

9. Bạn cần một lương tâm được rèn luyện

훈련받은 양심이 필요하다

10. Về phương diện âm-nhạc, sự rèn luyện tâm tư nên dùng để làm gì?

음악에 관하여, 올바로 훈련된 지각력을 어떻게 사용해야 합니까?

11. Chúng ta phải rèn luyện kỹ năng này.

우리는 연습해야만 합니다.

12. Sửa dạy là sự rèn luyện yêu thương giúp điều chỉnh tâm trí và tấm lòng

징계는 정신과 마음을 바로잡아 주는 사랑에 찬 훈련입니다

13. Việc rèn luyện tập trung này rất hiệu quả.

이는 실제로 매우 강력합니다.

14. Rèn luyện từ nhỏ có giá trị cả đời (6)

어려서 받은 훈련은 평생 지속된다 (6)

15. Được lợi ích nhờ một lương tâm được rèn luyện

훈련받은 양심을 통해 얻는 유익

16. 19 Để có sự trọn lành hay thành thục, chúng ta cần rèn luyện khả năng nhận thức.

19 장성한 사람이 되려면 지각력을 훈련시켜야 합니다.

17. Hãy để luật pháp và nguyên tắc rèn luyện lương tâm

하느님의 법과 원칙으로 양심을 훈련하십시오

18. Chúng ta sẽ chấp nhận sự rèn luyện với lòng biết ơn (2 Cô-rinh-tô 6:8, 9).

그리고 우리는 징계를 감사하는 마음으로 받아들일 것입니다.—고린도 둘째 6:8, 9.

19. Chương 13-17 sẽ giúp bạn rèn luyện những kỹ năng cần thiết.

13-17장은 그렇게 하는 데 필요한 기술을 익히도록 도와줄 것입니다.

20. Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

따라서 계속 양심을 훈련하고 선한 양심을 유지하도록 하십시오.

21. Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

그 구역에서 전파하는 것은 매우 도전이 되는 일이었지만, 내게 귀중한 훈련의 기회가 되었습니다.

22. Hãy xem việc có nhiều bài tập là sự rèn luyện cần thiết để bạn thành công khi bước vào đời.

분량이 많아진 숙제를 나중에 어른이 되었을 때 성공하기 위해 필요한 훈련으로 여기도록 하십시오.

23. Vậy thì rõ ràng Môi-se cần phải được rèn luyện nhiều hơn nữa.

그러므로 분명히 모세에게는 훈련이 더 필요하였다.

24. Chúng ta có thể làm thế bằng cách rèn luyện và phát triển nó.

우리는 양심을 훈련하고 발전시킴으로써 그렇게 할 수 있습니다.

25. Câu trả lời “Không” cũng rèn luyện cho con khi đến tuổi trưởng thành.

안 된다고 말하는 것은 또한 아이가 성년기에 대비하도록 훈련시켜 줍니다.

26. Qua nhiều thời kỳ, Lu Xi Phe đã rèn luyện mánh khóe của nó.

셀 수 없이 오랜 세월 동안, 루시퍼는 자신의 기술을 갈고 닦아 왔습니다.

27. Để rèn luyện thói quen học tập tốt, bạn cần biết sắp xếp thời gian.

하지만 좋은 공부 습관을 발전시키려면 시간을 잘 관리해야 합니다.

28. Kinh Thánh khuyến khích tín đồ Đấng Christ rèn luyện khả năng suy nghĩ như một vận động viên thường xuyên luyện tập.

성서는 그리스도인에게 마치 체조 선수가 훈련하듯이 자신의 사고력을 훈련시키라고 권합니다.

29. Tiếp theo là rèn luyện sức khoẻ, cũng chỉ là yếu tố dự đoán trung bình.

그 다음은 얼마나 운동을 하는지에 대한 거네요. 순위는 여전히 중간이죠.

30. Tại sao chúng ta cần phải tự rèn luyện để chuẩn bị cho các buổi họp?

집회를 준비하는 데 자기 징계가 필요한 이유는 무엇입니까?

31. Và chúng ta có thể làm gì để rèn luyện một tấm lòng vừa ý Ngài?

그리고 그분의 마음에 맞는 마음을 얻으려면 어떻게 해야 합니까?

32. Thí dụ, rèn luyện mắt không “ngó đàn-bà mà động tình tham-muốn” thì chắc chúng ta sẽ không rơi vào sự vô luân.

예를 들어, “여자를 계속 바라보고 정욕을 품는” 일이 없도록 우리의 눈을 훈련시킨다면, 아마도 부도덕에 굴복하지 않을 것입니다.

33. Nếu được rèn luyện thì sau này em có thể trở thành một vận động viên.

그리고 시간이 흘러 열심히 훈련을 하면 운동선수가 될 수 있습니다.

34. 5 Con cái được rèn luyện giữ mắt đơn thuần mang lại kết quả tốt biết bao!

5 자녀들이 단순한 눈을 유지하도록 훈련시키면 참으로 큰 유익이 있습니다!

35. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

같은 또래와 기꺼이 다르게 생활하려고 했기 때문에 훈련을 더 많이 할 수 있었으며 결국 목표를 이루게 된 것입니다.

36. Đôi lời nhắc nhở: Để rèn luyện sự phát âm rõ ràng, bạn có thể tập nói và đọc chính xác hơn mức cần thiết.

주의 사항: 또렷하게 말하는 법을 익히기 위해, 지나치게 정밀하게 말하고 읽는 연습을 할지 모릅니다.

37. Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

한 성서 학자의 말에 따르면, 징계는 “어리석은 행동을 하려는 고집 센 태도를 시정하는 것이 포함된, 도덕적 성격의 훈련을 의미”합니다.

38. “Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

“심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

39. Cụm từ ‘khả năng nhận thức được luyện tập’ nghĩa đen là “những giác quan được rèn luyện (như vận động viên thể dục dụng cụ)”.

‘지각력을 훈련시키다’라는 표현의 문자적인 의미는, ‘(체조 선수처럼) 감각 기관을 훈련시키다’입니다.

40. 3 Sự giáo huấn đến từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta có được điều mà thế gian ngày nay đang thiếu trầm trọng—sự rèn luyện về đạo đức.

3 하느님이 베푸시는 교육은 오늘날 세상에서 심각하게 결여되어 있는 것, 즉 도덕적인 발전을 가져다줍니다.

41. 9 Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn là những loại cọc để rèn luyện như thế nào?

9 부모 여러분, 당신은 어떤 종류의 바로잡아 주는 버팀목입니까?

42. Tạp chí này cung cấp những lời đề nghị giúp chúng ta rèn luyện kỹ năng trò chuyện”.

이 잡지에서는 의사소통 기술을 발전시키는 방법들을 제안해 줍니다.”

43. Một lương tâm được rèn luyện có thể giúp bạn quyết định sẽ uống rượu bia hay không

양심을 잘 훈련하면 술을 마실지 마시지 않을지 결정할 때 도움이 됩니다

44. Làm thế nào chúng ta có thể rèn luyện được tấm lòng vừa ý Đức Giê-hô-va?

우리는 어떻게 여호와의 마음에 맞는 마음을 얻을 수 있습니까?

45. Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

암기력대회 참가자들이 훈련 중에 사용하는 기본장비를 착용한 저예요.

46. □ Trên thực tế, làm sao bậc cha mẹ có thể là những cây cọc rèn luyện hữu hiệu?

□ 부모는 어떻게 사실상 효과적으로 바로잡아 주는 버팀목의 역할을 할 수 있습니까?

47. Kinh Thánh nói rằng “việc rèn luyện thân thể có ích một phần” (1 Ti-mô-thê 4:8).

(디모데 첫째 4:8) 바울이 이 구절에서 사용한 “훈련”이라는 말의 그리스어 원어는 ‘체조 선수가 하는 훈련’을 의미하며 운동이라는 사상을 전달합니다.

48. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

성서로 훈련받은 양심은 우리가 술을 마실 것인지의 여부를 결정하는 데 도움이 됩니다

49. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn tránh những mối nguy hiểm (Xem đoạn 14)

성경으로 훈련된 양심은 위험을 피하는 데 도움이 됩니다 (14항 참조)

50. (1 Phi-e-rơ 2:2, chúng tôi viết nghiêng) Sự tự rèn luyện là thiết yếu nếu chúng ta muốn “tập ham-thích” học hỏi Kinh Thánh.

(베드로 첫째 2:2) 성서를 연구하고자 하는 “열망을 품”으려면 반드시 자기 징계를 해야 합니다.

51. Ý tưởng ở đây là để rèn luyện sự tập trung chú ý để tạo ra một tâm trí có thể bình thản và sáng suốt cùng một lúc.

여기서의 아이디어는 차분하고 명료한 마음을 동시에 만들어내는 주의력을 훈련하는 것입니다.

52. Khi làm thế, chúng ta đang rèn luyện lương tâm để nhạy bén nhận ra các nguyên tắc Kinh Thánh.

이러한 방법으로 우리는 양심이 성경 원칙에 민감하게 반응하도록 훈련할 수 있습니다.

53. Một số tình huống có thể nảy sinh và bạn cần làm theo lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

성서로 훈련받은 자신의 양심에 따라 행동해야 할 상황은 그 밖에도 많이 있을 수 있습니다.

54. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

대장간의 대장장이는 용해된 은에 뜨는 찌끼를 걷어내서 버립니다.

55. • Rèn luyện khả năng nhận thức liên hệ thế nào đến việc chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va?

● 우리의 지각력을 훈련시키는 것이 여호와의 권위를 받아들이는 것과 어떤 관련이 있습니까?

56. 3 Được rèn luyện qua thử thách: Hoạn nạn có thể khiến bộc lộ sự yếu kém về đức tin hoặc một khuyết điểm, chẳng hạn như sự tự kiêu hoặc thiếu kiên nhẫn.

3 시련을 통해 정련됨: 고난을 당하다 보면 믿음의 약함이 드러날 수도 있고 교만이나 조급함 같은 성격상의 결함이 드러날 수도 있습니다.

57. Ngày kia, ông ấy cho tôi một đợt rèn luyện bắt tôi bơi dọc bể hết 25m mà không lấy hơi.

코치는 어느날 저에게 25 미터 수영장에서 다른 쪽 끝까지 숨 한번 쉬지 않고, 수영하는 연습을 시켰습니다.

58. 11 Lương tâm của tín đồ Đấng Christ phải được rèn luyện và trở nên nhạy bén nhờ những nguyên tắc này.

11 그리스도인의 양심은 그러한 원칙들을 통해 훈련되고 민감해집니다.

59. Do đó, bạn nên rèn luyện “khả năng nhận thức... để phân biệt điều đúng, điều sai” (Hê-bơ-rơ 5:14).

(히브리 5:14) 그러면 음악을 선택할 때 어떻게 지각력을 사용할 수 있습니까?

60. Với lương tâm được rèn luyện theo Kinh Thánh, cháu đã giữ trung thành và đứng vững trong vấn đề trung lập.

그 손자는 성서로 훈련받은 양심에 따라, 그리스도인 중립 문제에서 충성스럽고 확고한 상태에 머물러 있습니다.

61. Chỉ khi đáp ứng ngay tiếng nói của lương tâm đã được rèn luyện theo Kinh Thánh, chúng ta mới được lợi ích.

우리는 성서로 훈련된 양심의 자극에 즉각적인 반응을 나타낼 때에만 양심으로부터 유익을 얻게 됩니다.

62. Tuy vậy, Phao-lô nói mọi người cần rèn luyện khả năng “phân biệt điều lành điều dữ”, tức khả năng nhận thức.

어린아이 때는 무엇이 옳고 그른지에 대한 지식을 배우지만, 청소년이 되면 ‘이해력에서 성숙한 사람이’ 되어야 합니다.

63. Phải chăng các quốc gia đã thực sự học biết “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” rồi sao?

나라들은 참으로 ‘칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만드는’ 법을 배우고 있는가?

64. Một lương tâm được rèn luyện đúng cách như thế sẽ ảnh hưởng rất tích cực đến hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

우리가 그러한 표준과 일치하게 양심을 훈련한다면 그리스도인 회중에 매우 좋은 영향을 미칠 수 있습니다.

65. Đức Giê-hô-va biết chúng ta cần được tôi luyện và rèn tập như thế nào để tận dụng tiềm năng mình.

여호와께서는 우리가 잠재력을 온전히 발휘하려면 어떠한 정련과 훈련이 필요한지를 아십니다.

66. Tại sao trình bày theo cách nói chuyện là quan trọng, và chúng ta có thể rèn luyện kỹ năng này bằng cách nào?

대화식으로 연설하는 것이 중요한 이유는 무엇이며, 이 기능을 어떻게 발전시킬 수 있습니까?

67. Càng bị gián đoạn bởi tác động bên ngoài, càng tạo điều kiện và rèn luyện chúng ta tự làm gián đoạn bản thân.

우리가 외적으로 방해를 더 받을수록 자신을 방해하게끔 조건을 만들고 훈련을 시키죠.

68. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

양심을 훈련하는 데는, 단순히 법의 조항들을 암기한 뒤 엄격하게 그 법에 고착하는 것보다 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

69. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: ‘Người trưởng thành rèn luyện khả năng nhận thức để phân biệt điều đúng, điều sai’.—Hê-bơ-rơ 5:14.

성경 원칙: ‘장성한 사람들은 분별력을 훈련함으로 옳고 그른 것을 구별할 줄 아는 이들입니다.’—히브리서 5:14.

70. Khi cư xử với các viên chức chính phủ, tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải sử dụng lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

그리스도인들은 정부 관리들을 대할 때 성경으로 훈련받은 양심을 따라야 합니다

71. Cũng hãy xem xét làm thế nào mình có thể rèn luyện tâm trí và lương tâm để trung thành với Nước Đức Chúa Trời.

또한 어떻게 우리의 정신과 양심을 훈련하여 하느님의 왕국에 충성을 다할 수 있는지 살펴볼 것입니다.

72. Tuy nhiên, cuối cùng tôi được mướn làm thợ rèn tập sự.

하지만 마침내 견습 제철공으로 고용되었습니다.

73. Cũng thật tuyệt vời khi thấy những hi vọng đầy hứa hẹn về những gì có thể nếu ta rèn luyện học sinh đúng cách.

저희가 제대로 교육시킨 아이들이 가져올 미래에 대한 작은 불빛을 바라 볼 때마다 감탄사가 터져나옵니다.

74. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

증인들은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만”듭니다.

75. Chị tôn trọng chồng, quyết tâm trung thành với Đức Chúa Trời và hành động phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

그도 남편을 존중하지만 하느님께 충성을 유지할 결심을 하고 있으며 성서로 훈련된 자신의 양심에 반응을 보입니다.

76. Nhưng tôi biết rằng nếu muốn vun trồng đức tin mạnh mẽ, tôi phải rèn luyện bản thân để đào sâu lẽ thật trong Kinh Thánh.

그러나 강한 믿음을 기르려면 자신을 다잡아 성서에 들어 있는 진리를 깊이 파야 한다는 것을 알고 있었습니다.

77. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

78. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

79. Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

이런 최고 레벨의 익스트림 스포츠는 오로지 차근차근 단계를 밟은 연습이 바탕이 되어야만 가능합니다.

80. Người viết Thi-thiên cầu xin một cách thích hợp: “Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy dò-xét và thử-thách tôi, rèn-luyện lòng dạ tôi”.

적절하게도 시편 필자는 이렇게 간청하였습니다. “오 여호와여, 나를 살피시고 나를 시험하시며, 내 신장과 심장을 정련하여 주십시오.”