1. (Năm quãng)

(Пять тонов)

2. Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

Теперь вам не придется вводить их заново!

3. Đây là một quãng bốn chẵn.

Это чистая кварта.

4. Cậu lên được cả quãng tám.

На целую октаву ниже всех!

5. Đó chính là một quãng năm chẵn.

Это чистая квинта.

6. Tự động hóa tạo ra sự giàu có bằng cách cho ta làm nhiều trong quãng thời gian ngắn.

Автоматизация создаёт преимущество, позволяя нам делать больше работы за меньшее время.

7. Tôi đã khóc suốt quãng đường về nhà.

Я проплакала всю дорогу домой.

8. Sống động lên, các bước nhảy ngắt quãng.

Скользящие, подпрыгивающие шаги.

9. Một quãng nghỉ của ánh sáng và không khí, một sự đợi chờ đầy tính kiến trúc của thời gian.

Щель для света и воздуха, архитектурная приверженность времени.

10. "Đó là quãng thời gian đẹp nhất, cũng là quãng thời gian xấu nhất": câu mở đầu nổi tiếng nhất trong văn học Anh.

«Это было самое прекрасное время, это было самое злосчастное время» – самый известный зачин в английской литературе.

11. " Đó là quãng thời gian đẹp nhất, cũng là quãng thời gian xấu nhất ": câu mở đầu nổi tiếng nhất trong văn học Anh.

" Это было самое прекрасное время, это было самое злосчастное время " - самый известный зачин в английской литературе.

12. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Далековато ехать до города.

13. Ta đang ở đây. Cách đại lộ một quãng.

Мы здесь. Около авеню.

14. Không có hai điều này, giọng bạn có thể nghe yếu ớt, và sự trình bày có thể bị đứt quãng.

Иначе голос будет казаться слабым, а речь станет прерывистой.

15. Cô rất thích quãng thời gian ở tại đây.

Мне понравилось проведённое с Вами время.

16. Bây giờ, Facebook Foursquare vẫn có một quãng đường dài để đi và sự tương quan không phải là nguyên nhân.

Теперь Facebook Форсквер все еще имеет длинний путь пойти и корреляции не причинно- следственной связи.

17. Chúng ta có thể cần một quãng đường dài...

Может принимать затяжное течение.

18. Thường thì tôi mới là người hay nói ngắt quãng.

Обычно я одна говорю обрывочными фразами.

19. Mộ Phó Trưởng Lý đi cả một quãng đường dài?

Помощник окружного прокурора выезжает на место?

20. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

Он вспоминает: «Дорога была настоящим кошмаром».

21. Thị trấn này cách Thái Bình Dương một quãng không xa.

«Куда ни глянь,— вспоминает Дастин,— повсюду открывались изумительные по красоте виды!»

22. Đây thực sự là quãng thời gian đầy hứng thú, khi được cùng xây dựng điều này với cả một đội Afghanistan tuyệt vời.

Мы добивались этого с нашей афганской командой, и это было восхитительное время.

23. 1 Khi người ta già đi, nhiều người nghĩ đến việc về hưu và vui hưởng quãng đời còn lại trong sự nhàn hạ.

1 Старея, многие ждут не дождутся ухода на пенсию, когда можно будет оставить повседневную мирскую работу и насладиться в оставшиеся годы беззаботной жизнью.

24. Các bạn đã đi cùng nhau trên một quãng đường dài.

Но вы так давно вместе.

25. ♪ Hãy đập tan quãng nghỉ ngơi yên lặng của chúng ♪

И камни молчащие, и реки журчащие...

26. Chúng ta sẽ sống quãng đời đã được chỉ định của mình.

Мы живем сколько нам отмерено.

27. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

К слову, эти беспилотники развивают скорость почти до 1 000 км в час.

28. Nó gợi chúng tôi về quãng thời gian bắt đầu tham khảo Airstream.

Что приводит нас ко времени, когда я стал консультантом в Эйрстрим.

29. (Nơi trang 95 của Bài học chính [Phần 1], điểm này trong sự tường thuật được phân biệt ra bởi hai lằn gạch ngang cách quãng).

(На странице 15 он отмечен двойной пунктирной линией.)

30. Các cuộc chạy có quãng đường dài hơn marathon được gọi là ultramarathon.

Все, что больше марафона, носит название ультрамарафона.

31. Trong suốt quãng đời còn lại, ông và gia đình ông sống trong lều.

Авраам безоговорочно повиновался (Евреям 11:8).

32. Nhưng anh đã phải chiến đấu... và chạy suốt quãng đường dài như thế

Но ты такой уставший.. ты так долго бежал

33. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

Первая трудность при переезде за границу — это сам путь.

34. Adam, lần này em đã chơi hay hơn cả quãng đời của em đấy.

Адам, я никогда в жизни так хорошо не играла.

35. Nói tôi nghe... sự hòa tan của axít phenylacetic... ông bảo phải nhỏ 150 giọt mỗi phút trong 10 phút đầu... và 90 cho quãng còn lại.

Скажите, для фенилуксусной кислоты, вы сказали нужно 150 капель в минуту в течение первых 10 минут, а затем 90 на остальное.

36. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

И для меня путь между этими двумя крайностями имеет форму волны.

37. Thật hài hước là ta không nhận ra quãng thời gian đó đã qua

Забавно, что даже не замечаешь, как пролетает время.

38. Và xem này, nếu bạn thích phiêu lưu, bạn sẽ hát tới quãng này.

И смотрите, если вы авантюрист, берите на октаву выше.

39. Tôi suy ngẫm câu chuyện này suốt cả quãng đời trưởng thành của mình.

Я размышлял над этим повествованием на протяжении всей своей взрослой жизни.

40. Rồi ngài đi khỏi đó một quãng ngắn, và cúi mặt xuống đất cầu nguyện.

Затем он проходит немного вперёд и, наклонившись лицом к земле, молится.

41. Bà bắt đầu để tang và mặc đồ đen trong suốt quãng đời còn lại.

Она пребывала в трауре и носила чёрное платье до конца жизни.

42. Bà trải qua suốt quãng thời gian ở Trại tập trung Do thái cùng nó.

Она его во время Холокоста уберегла.

43. 150 năm là quãng thời gian xa cách để có thể quan tâm trở lại.

150 лет - это слишком долго, чтобы заботиться.

44. Khi thuyền cách bờ một quãng, Chúa Giê-su ngồi xuống và bắt đầu dạy những sự thật về Nước Trời cho đám đông đang tụ tập trên bờ.

Когда они отплывают на небольшое расстояние, Иисус садится и начинает учить собравшийся на берегу народ истинам о Царстве.

45. Chúng tôi tin có một sự đứt quãng giữa không gian mang tính kết nối và đàm luận của khu thương mại và những bảo tàng giới hạn nó.

Мы считаем, что существует огромный разрыв между коммуникативным и дискурсивным пространством Аллеи, и музеями, которые выстроились по обеим её сторонам.

46. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

Ангел измеряет глубину потока через каждую 1 000 локтей.

47. Với những tư thế đúng tôi còn có thể bay tới được 1 quãng nào đó.

Приняв правильное положение, я могу двигаться вперёд и пролетать значительные расстояния.

48. Và khi tôi đi được 1 quãng thì họ nói : "Ừ, rồi câm miệng lại luôn."

И стоило бы мне отойти, мне бы добавили: «Да, и в придачу, заткнись».

49. Trong quãng đời còn lại, ông không bao giờ chấp nhận mình bị bại liệt vĩnh viễn.

Неужели ты хочешь навсегда остаться проигравшим?

50. Chúng ta còn cả quãng đời còn lại để moi móc lại quá khứ và cãi nhau.

У нас есть вся наша жизнь что бы ворошить прошлое и ругаться об этом.

51. Nhưng, hãy cho anh # cơ hội, anh thề sẽ dành suốt quãng đời còn lại làm em vui

Но если позволишь, клянусь...... я всю оставшуюся жизнь буду заглаживать свою вину

52. Hai mươi sáu lẻ hai dặm (41.3 cây số) thật là một quãng đường đua đầy khó khăn.

Двадцать шесть целых и две десятых мили (42 километра 195 метров) – нешуточная дистанция.

53. Nói cách khác, những người có động lực mạnh mẽ để luyện tập cảm thấy quãng đường ngắn.

С другой стороны, участникам с сильной мотивацией расстояние казалось короче.

54. Thời gian đi từ Vũng tàu đến Côn Đảo khoảng 12 tiếng với quãng đường 97 hải lý.

Полет до Венеры на ракете равен примерно 97 суткам.

55. Tổng quãng đường ta di chuyển hiện nay gấp 3 lần năm 1970 và 2 lần năm 1982.

Мы в треть увеличили пробег наших автомобилей с 1970 года и в два раза с 1982.

56. Đây là những phát súng ngọt nhất tôi từng thấy trong suốt quãng đời công dân của mình.

Это был лучший выстрел, который я видел на гражданке.

57. Với thời gian đó bạn đã đi được một quãng đường dài hơn cả một sân bóng đá.

За это время вы проедете расстояние, равное длине футбольного поля.

58. Anna và Victor dẫn chúng tôi về nhà họ, cách trung tâm thị trấn độ một quãng ngắn.

Анна и Виктор ведут нас к своему дому, который находится в нескольких минутах ходьбы от центра.

59. Anh ta không đi một quãng đường dài để thấy con ngồi thế đâu, Thể hiện mình đi nào!

Может быть молодой человек давно не встречал таких стройных девушек, как ты.

60. Từ góc nhìn của bản thân mang kinh nghiệm, rõ ràng, B đã có quãng thời gian tệ hơn.

С точки зрения испытывающего я, очевидно, что Пациент Б пережил более тяжелый опыт.

61. Quãng đường dài đầu tiên từ Boston đến New York được sử dụng vào năm 1885 trên điện thoại.

Первая междугородная телефонная линия для звонков из Бостона в Нью-Йорк была впервые использована в 1885 году.

62. Thôi càng nhiều, hay thổi càng mạnh, khiến cho trạng thái tồn tại trong quãng thời gian lớn hơn.

Больше число хлопков или более интенсивные хлопки увеличивали продолжительность этого состояния.

63. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

По мере того как шаг за шагом три женщины отдалялись от земли Моав, Ноеминь стало тяготить еще одно беспокойство.

64. Nhưng, hãy cho anh 1 cơ hội, anh thề sẽ dành suốt quãng đời còn lại làm em vui.

Но если позволишь, клянусь я всю оставшуюся жизнь буду заглаживать свою вину.

65. Một vài bầy hoàn thành quãng đường 2,000 dặm mỗi năm để đi tìm những đồng cỏ tươi xanh.

В поисках новых пастбищ некоторые стада проходят более трёх тысяч километров в год.

66. Ngoài khơi, người ta không thể nhìn thấy những hòn đảo này dù chỉ cách chúng một quãng ngắn.

Они исчезают из вида, если выйти в море даже на небольшое расстояние.

67. Tôi tin rằng quãng đường đi từ cử tọa đến bục chủ tọa là dài nhất trong đời tôi.

Думаю, тот путь из аудитории в президиум был самым длинным путем в моей жизни.

68. Toàn bộ quãng đời của Caroline ở Anh sống tại đông nam nước Anh hoặc ở xung quanh London.

Британская жизнь Каролины проходила по большей части на юго-востоке Англии или в Лондоне и его предместьях.

69. Anh không thể đi cả một quãng đường dài tới New York mà lại không hành động gì hết được.

Вы же не проделали весь путь до Нью-Йорка ради своего знака, чтобы теперь ничего не сделать.

70. Theo cách nào đó mà anh ấy mới bổ sung thêm được một quãng tám vào giọng ca của mình."

Каким-то образом ему удалось добавить ещё одну октаву в свой диапазон».

71. Theo tôi được biết, hắn ta sống quãng đời còn lại... bằng cách uống thức ăn qua một cái ống.

Насколько мне известно, он прожил остаток своих дней... кормясь через соломинку.

72. Để thực hiện được việc thay đổi nhịp độ, đừng chỉ nói nhanh và chậm theo cách quãng đều đều.

Разнообразить темп не означает говорить то быстрее, то медленнее через равные промежутки времени.

73. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Долгое время мы плыли вдоль кромки льда, маневрируя иногда по узким проходам среди льдин.

74. Nhưng khi quy trình đứt quãng đó không khởi hoạt... cấu trúc tế bào trong người hắn bắt đầu tự hủy.

Но когда временная цепочка не была активирована, его клеточная структура начала деградировать.

75. Thực ra, những khách hàng của dòng xe S đang cạnh tranh với nhau để đạt được quãng đường dài nhất.

Владельцы Модели S состязаются между собой в том, кто проедет дальше.

76. Quãng đường ấy dài gần 90km rất gồ ghề và đầy bụi bặm, hơn nữa họ lại không có phương tiện.

Им нужно было преодолеть почти 90 километров по пыльной, ухабистой дороге, а ехать было не на чем.

77. Suốt quãng thời gian đó tôi đã rất ngưỡng mộ bà và tôi thậm chí không biết bà ấy là ai.

Я всю жизнь боготворила её, и даже не знала, кем она была.

78. Họ không ước lượng đúng quãng đường cần đi, và họ đã khiến đàn ngựa phải chở quá tải hàng trăm cân.

Им было неизвестно какой длины будет путь, и потому животные оказывались перегруженными лишними десятками килограмм.

79. Một ngày tôi đang đi bộ qua quãng trường Union, thì tôi nhìn thấy toà nhà này, nó được xây năm 2005.

В один прекрасный день, прогуливаясь по Юнион-Сквер, я увидел здание, построенное в 2005 году.

80. Yêu cầu những người đọc ngừng lại cách quãng để cho những người đang vẽ có thể thêm vào hình minh họa.

Пусть читающие студенты периодически останавливаются, чтобы те, кто рисуют, могли дополнить свою картину.