1. Đây là một quãng bốn chẵn.

이것은 완전 4도음입니다.

2. Văn bản bị ngắt quãng. Thông báo

텍스트 작업이 중단됨. 메시지

3. Đó chính là một quãng năm chẵn.

이게 우리가 완전 5도음이라 부르는 음정입니다.

4. Ta đang ở đây. Cách đại lộ một quãng.

우린 지금 여기 있고,

5. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

그는 “악몽 같은 여행이었죠”라고 회상합니다.

6. Họ là 2 quãng đời của cùng một người anh hùng.

그들은 같은 영웅의 두 생애였습니다.

7. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(물 튀는 소리) 그리고 한 옥타브 더 낮추었습니다.

8. Có quãng, nước được dẫn qua một hệ thống lộ thiên.

일부 구간에서는 물이 수도교를 통해 운반되었습니다.

9. 1 Khi người ta già đi, nhiều người nghĩ đến việc về hưu và vui hưởng quãng đời còn lại trong sự nhàn hạ.

1 나이가 들어감에 따라, 많은 사람들은 정규 세속 일에서 은퇴하여 여생을 근심 걱정 없이 보내게 되기를 고대합니다.

10. Một quãng đời dài 70 năm bao gồm khoảng 25.550 ngày.

70년이라는 수명은 날수로 2만 5550일 정도입니다.

11. Đường Quãng Trường 17 vẫn còn trống, ở ngay phía trước.

17 애비뉴 3블록 전방 정체 해소

12. “Một quãng đường ước đi một ngày Sa-bát” dài bao nhiêu?

“안식일 여행길”이란 무엇입니까?

13. Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

그 여자는 얼마쯤 떨어진 곳에 주저앉아서 목 놓아 울기 시작했다.

14. Khi nằm trong bùn, Antônio hồi tưởng lại suốt quãng đời mình.

진흙탕에 누워 있는 동안 안토니우의 머릿속에서는 자기가 살아온 인생이 주마등처럼 스치고 지나갔습니다.

15. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

어쨌든 이런 것들은 시속 960km 이상 속도로 나릅니다.

16. (Nơi trang 95 của Bài học chính [Phần 1], điểm này trong sự tường thuật được phân biệt ra bởi hai lằn gạch ngang cách quãng).

(마태 24:3, 「신세」) (15면에, 기록 가운데 이 부분이 두 줄 점선으로 표시되어 있음.)

17. “Có mấy quãng đường, biển êm kéo dài một thời gian khá lâu.

“잔잔한 바다가 길게 뻗어 있었습니다.

18. Cho đến lúc đó, ngài muốn tận dụng quãng thời gian còn lại.

그 기간이 끝날 때까지 남아 있는 짧은 시간을 예수께서는 온전히 사용하셔야 합니다.

19. Vậy suốt quãng thời gian đó mọi người sống sau những bức tường này?

그럼 이 모든 일이 있던 동안 벽 뒤에 계신겁니까?

20. Để đến đó, họ phải đi bộ một quãng đường dài rồi lên thuyền.

그곳에 가기 위해 먼 길을 걸은 뒤 배를 타야 했지요.

21. Trong suốt quãng đời còn lại, ông và gia đình ông sống trong lều.

(히브리 11:8) 아브라함은 가족과 함께 남은 생애 동안 천막에서 살았습니다.

22. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

외국으로 이주할 때, 먼저 겪게 되는 어려움은 여행 그 자체입니다.

23. Chúng tôi đã đi quãng đường dài, nên chúng tôi phải có được nó.

여기까지 왔는데, 음식을 구해갈 거야

24. Và xem này, nếu bạn thích phiêu lưu, bạn sẽ hát tới quãng này.

만약 대담하시다면, 한 옥타브를 올리세요

25. Tôi sắp gửi đến bạn một thông điệp cuối cùng về sự phức tạp của bộ não và về quãng đường bao xa mà chúng ta cần phải đi.

마지막으로 두뇌의 복잡성에 대해서와 얼마나 아직도 많은 연구가 필요한지에 대해서 말씀드리며 말을 마치고 싶습니다.

26. Điều đó rất là cần yếu, đã dìu dắt tôi bước vào quãng đời phụ nữ.

그 일은 제가 여성으로서 삶을 시작하는 데 매우 중요한 길잡이가 되어 왔습니다.

27. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

한 천사가 1000큐빗 간격으로 그 물줄기를 잽니다.

28. Và khi tôi đi được 1 quãng thì họ nói : "Ừ, rồi câm miệng lại luôn."

그리고 걸어가기 시작하면 뒤에서 이러는 거죠. "그래. 입도 닥치고."

29. Và tôi nghĩ, tôi sẽ kiệt quệ nếu tôi dành quãng đời còn lại vận động cho những nội các nhếch nhác này để giúp họ điều thực sự cần làm.

이렇듯 개선의 여지 없는 정부가 필요한 조치를 취하도록 로비 활동을 벌이는데 평생을 보낸다면 지쳐버릴 것 같다고 생각했습니다.

30. Nếu thời tiết tốt, quãng đường dài nhất cho đến giờ 11 dặm đi đúng phương hướng.

운이 좋을 때는 제대로 된 방향으로 11마일이나 간 적이 있구요

31. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Và họ loại bỏ rất nhiều những tần số cao.

(낮은 옥타브에서 물 튀는 소리) 그리고 고주파 성분을 많이 없앴습니다.

32. Tổng quãng đường ta di chuyển hiện nay gấp 3 lần năm 1970 và 2 lần năm 1982.

우리의 운전거리는 1970년 이후로 3배로 늘었으며, 1982년 이후로 2배가 되었습니다.

33. Sẽ mất lâu hơn rất nhiều so với mọi người nghĩ, đặc biệt là quãng chuyển tiếp đó.

그 과도기는 우리 모두가 생각하는 것보다 훨씬 오래 걸릴 것입니다. 특히 그런 교육이나 훈련의 과도기는 말이죠.

34. Khi người ta nghe Alex phát ra những từ ngữ của tôi, họ có bị ngắt quãng không?

알렉스가 입력된 단어들을 읽는 동안, 서로간의 교감이 끊어진다고 느낄까요?

35. Từ góc nhìn của bản thân mang kinh nghiệm, rõ ràng, B đã có quãng thời gian tệ hơn.

경험하는 주체의 관점에서 본다면, 분명하게, 환자B가 더 고통스러운 시간을 보냈습니다.

36. Quãng đường dài đầu tiên từ Boston đến New York được sử dụng vào năm 1885 trên điện thoại.

보스턴에서 뉴욕까지 연결된 장거리 선은 1885년에 전화로 최초로 사용되었습니다.

37. Kẻ Thù của Đức Chúa Trời, Sa-tan Ma-quỉ, kẻ âm mưu đưa đẩy loài người vào quãng đời ngắn ngủi, hiện đã trở thành nạn nhân của chính sự gian ác mình.

하느님의 적대자, 곧 책략을 쓴 결과로 인류의 수명을 단축시킨 사탄 마귀는, 이제 자기 자신의 악함으로 인해 해를 입게 되었습니다.

38. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

세 과부가 떠나온 곳으로부터 점점 멀어지게 되면서, 또 다른 걱정거리가 나오미의 마음을 짓누르기 시작합니다.

39. Nó giảm đến mức thấp nhất quãng đường tối đa khách hàng phải đi để đến một xe kem

그렇게 하면 아이스크림 가게까지 어떤 손님도 최대한 걸어야 하는 거리를 가장 짧게 만들 수 있어요.

40. Để tìm ra kết quả, bạn cần phải thêm thời gian cho từng quãng đường trong chuyến đi này.

그것을 알아내기 위해서, 각각의 짧은 구간에서 걸린 시간들을 모두 더해야 합니다.

41. Ở Afghanistan, con người có thể đi cả một quãng đường dài để có thể coi chương trình này.

아프가니스탄에서는, 사람들이 특별히 더 먼 거리를 이 TV 프로그램을 보기 위해서 갈 정도입니다

42. Ngoài khơi, người ta không thể nhìn thấy những hòn đảo này dù chỉ cách chúng một quãng ngắn.

그러한 섬들은 배를 타고 바다로 조금만 나가도 시야에서 사라지고 맙니다.

43. Từ sớm khi còn trẻ con, sự hờ hững tình cảm, thiên hướng bạo lực, bị bắt nạt hay phân biệt đối xử đều có tác động đến các telomere trong quãng thời gian dài.

이르면 유년기부터 감정적 무시나 폭력, 집단 따돌림 인종차별에 노출되는 것 모두가 텔로미어에 영향을 미치고 장기적인 효과를 가진다고 합니다.

44. Chỉ khi một người bị suy giảm thị lực, hay mù lòa, quá trình đó mới bị ngắt quãng.

그러나 시각 장애가 있는 경우 이 과정이 중단되는 것입니다.

45. Bảng kỷ lục luôn có xu hướng đi xuống, nhưng nó bị ngắt quãng bởi những tảng đá dựng đứng.

기록은 항상 좋아지는 방향이죠. 그런데 이런 급한 변화가 나타납니다.

46. Vì đã muộn, nên họ bắt đầu đi bộ một quãng đường ngắn qua ngọn đồi đến Bê-tha-ni.

날이 저물어 가자, 그들은 언덕을 넘어 그리 멀지 않은 거리를 걸어서 베다니로 돌아옵니다.

47. Một ông lão thiếu ăn đi bộ một quãng đường rất xa để đến một trạm cung cấp thức ăn.

찾아오는 이들에게 구호품을 전달하도록 음식과 물을 갖춘 구호소가 차려졌습니다.

48. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

우리는 그 얼음에서 멀리 떨어져 얼음의 가장자리를 따라가며, 이따금 얼음 사이의 좁은 통로를 간신히 뚫고 나아갔습니다.

49. Quãng đường ấy dài gần 90km rất gồ ghề và đầy bụi bặm, hơn nữa họ lại không có phương tiện.

대회를 보려면 먼지가 날리는 울퉁불퉁한 길을 따라 거의 90킬로미터를 가야 하는데, 그들에게는 교통편이 없었던 것입니다.

50. Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

어둠 속에서 온통 그 소리밖에 들리지 않았기 때문에, 나는 뜬눈으로 밤을 지새웠습니다.

51. Dân chúng vây quanh Chúa Giê-su bên bờ hồ, nhưng ngài lên thuyền và đi cách bờ một quãng khá xa.

많은 무리가 호숫가에서 예수 주위에 모여듭니다. 하지만 그분은 배를 타고 물가에서 조금 떨어진 곳으로 가십니다.

52. Giả sử quãng đường từ nhà Zeno đến công viên là 1 dặm và ông đi được 1 dặm trong 1 giờ.

제노의 집이 공원에서 1 마일 떨어져 있다고 가정해 보죠. 그리고 제노는 시간당 1마일을 걷습니다.

53. Trong quãng đường còn lại, chúng tôi gặp nhiều người chú ý trong những thị trấn và làng dọc theo bờ biển.

남은 여행 기간에도 우리는 해안을 따라가면서 읍들과 작은 마을들에서 관심자를 많이 발견하였습니다.

54. Công việc này đòi hỏi phải đi bộ hàng quãng đường dài bụi bặm để mua sơn và phụ tùng xe hơi.

오베드가 제의받은 일은 먼지투성이의 길을 한참 동안 걸어가서 자동차 페인트와 부속품을 구해 오는 것이었습니다.

55. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

(낮은 옥타브에서 물 튀는 소리) 그 다음 오버헤드 마이크로 녹음한 물 튀는 소리를 조금 추가했습니다.

56. Ông thích đến nỗi khi chúng tôi rời làng, ông đi theo một quãng đường để được giải đáp thêm vài thắc mắc.

하고 물었습니다. 그는 우리가 마을을 떠날 때 한동안 우리를 따라오면서 계속 질문할 정도로 깊은 관심을 보였습니다.

57. Kết cuộc, Đa-vít đã phạm tội nặng khiến ông đau khổ suốt quãng đời còn lại.—2 Sa-mu-ên 12:10-14.

그 결과 다윗은 여생 내내 괴로움과 고통을 겪게 만든 심각한 죄를 짓게 되었습니다.—사무엘 둘째 12:10-14.

58. Để quân thù bất ngờ, Giê-hu đánh xe vượt quãng đường 72km từ Ra-mốt trong Ga-la-át đến Gít-rê-ên.

예후는 기습 공격을 하려고 라못-길르앗에서 이스르엘까지 72킬로미터를 병거를 몰고 갔습니다.

59. Người ta ước tính rằng chỉ để sản xuất một pao (0,45 kilôgram) mật ong, thì một tổ ong trung bình với 20.000 đến 60.000 con ong cần phải cùng nhau đi hút nhụy của cả triệu bông hoa và đi hơn quãng đường tương đương với hai lần quãng đường vòng quanh thế giới.

벌꿀 450그램을 생산하려면 같은 벌집에 사는, 평균 이만에서 육만 마리가량 되는 벌들은 수백만 송이의 꽃을 찾아가고, 지구를 두 바퀴 돌 수 있는 거리를 여행합니다.

60. Bây giờ họ lấy âm thanh đó và giảm nó xuống một quãng tám, đại khái giống như làm chậm lại bản thu âm.

그들은 이렇게 얻은 소리를 한 옥타브 낮게 조정했습니다. 녹음한 것을 천천히 트는 것과 비슷한 겁니다.

61. Và chúng cũng dùng những âm thanh ngắt quãng như thế này kết hợp với các động tác đối đầu khi chúng chiến đấu.

싸울 때는 터지는듯한 파동 소리와 머리를 서로 맞대는 행동을 보입니다.

62. Theo nghĩa bóng, máu trong thùng chảy ra cao đến cương ngựa và lan ra một quãng dài một ngàn sáu trăm dặm—khoảng 300 km!

상징적으로 말해서, 피가 포도주 틀에서 흘러나와 말굴레 높이까지 닿고 약 300킬로미터나 퍼집니다!

63. Nhà văn La Mã Horace (65—8 TCN), người cũng đã đi qua chặng đường đó, bình luận về nỗi vất vả trên quãng đường này.

그 길을 따라 여행한 적이 있던 로마의 시인 호라티우스(기원전 65-8년)는 그 지역을 여행하는 것이 얼마나 힘든 일인지 설명하였다.

64. + 41 Ngài đi cách xa họ một quãng* và quỳ xuống cầu nguyện: 42 “Cha ơi, nếu Cha muốn, xin hãy cất chén* này khỏi con.

+ 41 그리고 그들을 떠나 돌을 던지면 닿을 만한 곳으로 가서 무릎을 꿇고 이렇게 기도하셨다. 42 “아버지, 아버지께서 원하신다면 이 잔을 제게서 거두어 주십시오.

65. Vào năm 1052, một người sám hối buộc phải đi chân không suốt quãng đường từ Bruges ở nước Bỉ tới tận Giê-ru-sa-lem!

1052년에 어느 고해자는 벨기에의 브뤼주에서 예루살렘까지 줄곧 맨발로 걸어가라는 요구를 받았다!

66. Cặp vợ chồng ấy lập tức thu xếp hành lý và trở về nhà, suốt quãng đường về họ cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

그 부모는 서둘러 짐을 꾸려 집으로 되돌아가며, 가는 동안 내내 여호와께 도와 달라고 간절히 기도합니다.

67. Ultramarathon hay siêu marathon là tên gọi của các cuộc thi chạy bộ có quãng đường dài hơn 42,195 km của một cuộc đua marathon thông thường.

울트라마라톤(ultramarathon)은 일반 마라톤 경주 구간인 42.195km 이상을 달리는 스포츠다.

68. Nhưng bệnh nhân phải dùng thuốc mê mà điều này sẽ hạn chế khả năng đề kháng của cơ thể trong suốt quãng đời còn lại của họ.

하지만 환자들은 여생을 위해서 면역 체계를 억제하는 약을 복용해야만 합니다.

69. Khoảng 900 năm sau, một trường hợp sống lại đã diễn ra ở bên ngoài thành Na-in, cách xứ Su-nem một quãng ngắn về phía bắc.

그로부터 약 900년 후에, 수넴에서 북쪽으로 조금 떨어진 나인이라는 도시의 외곽에서도 부활이 있었습니다.

70. (Âm thanh của cá heo) Và chúng cũng dùng những âm thanh ngắt quãng như thế này kết hợp với các động tác đối đầu khi chúng chiến đấu.

(돌고래 소리) 싸울 때는 터지는듯한 파동 소리와 머리를 서로 맞대는 행동을 보입니다.

71. Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

전형적으로 그 춤에는 “인사하듯 몸을 굽히기, 뛰어오르기, 달리기, 짧은 비행 등이 조화를 이루는 길고 복잡한 연속 동작”이 포함된다고 「세계 조류 편람」은 덧붙입니다.

72. Và sau đó tính toán đến những thứ như giọng hát bị run, và việc tôi sẽ hát cao hơn bình thường nửa quãng tám vì quá hồi hộp.

그리고 저의 불안정한 목소리, 긴장되서 평상시보다 반옥타브 높게 부를거란 것에 대해 해명했습니다.

73. Đánh dấu ô Thông báo-Trước và nhập vào một thông báo để nó sẽ phát âm khi một tác vụ văn bản bị ngắt quãng bởi một thông báo

먼저 보일 메시지를 선택하고 다른 메시지에 의해 본문 작업이 인터럽트에 걸릴 때 들릴 메시지를 입력하십시오

74. Và khi đơn đã được nộp, dấu vân tay của tôi sẽ được lấy, một bài kiểm tra cần phải học trong quãng thời gian dài vô tận đợi xếp hàng.

신청서를 제출하고 나서는 지문을 찍어야 했고 시험을 준비해야 했고 기나긴 시간을 줄서서 대기해야 했습니다.

75. 22 Lúc họ đã đi được một quãng xa nhà Mi-chê thì những người sống trong các nhà gần nhà Mi-chê tập hợp lại và đuổi kịp người Đan.

22 그들이 미가의 집에서 떠나 얼마쯤 갔을 때에, 미가의 집 근처에 사는 사람들이 모여 단 사람들을 뒤쫓아 왔다.

76. Liệu bạn có thể ngoảnh nhìn lại quãng đời ngắn-ngủi của bạn và nói rằng thế-giới ngày nay là nơi tốt đẹp hơn để sống ở trong đó không?

자신의 짧은 인생을 돌이켜 볼 때 오늘날 세상이 살기에 더 나은 곳이라고 말할 수 있는가?

77. Cho nên bây giờ có 9 phụ nữ đi dạo khắp Boston với bàng quang tái tạo, lại dễ chịu hơn đi dạo cùng những túi nhựa suốt quãng đời còn lại.

보스톤에만도 벌써 재생 방광을 심고 다니는 분들이 아홉이명이나 됩니다. 주인 것과 똑같은 재생 방광입니다. 남은 한평생을 몸 속에 플라스틱 부품을 넣고 불편하게 사는 것보다 훨씬 낫죠.

78. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

한 저술가의 계산에 의하면, 바울이 육지와 바다를 여행한 거리는 ‘사도들의 활동’에 기록된 것만도 약 1만 6000킬로미터에 가깝습니다.

79. Vào mùa hè năm 1937, một số anh chị trong hội thánh của tôi đã vượt quãng đường dài 350 kilômét đến Prague bằng xe đạp để tham dự đại hội quốc tế.

1937년 여름에, 내 고향 회중의 몇몇 성원은 프라하까지 350킬로미터나 되는 길을 자전거로 여행하여 국제 대회에 참석했었습니다.

80. Đánh dấu vào ô Âm thanh-Trước và chọn một tập tin âm thanh để nó được phát âm khi một tác vụ văn bản bị ngắt quãng bởi một thông báo khác

먼저 들릴 소리 상자를 선택하고 본문 작업이 다른 메시지에 의해 인터럽트 걸렸을 때 먼저 들릴 오디오 파일을 선택하십시오