1. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Переработала, злоупотребила, перенапряглась, выгорела.

2. Giống như kiểu lạm phát : khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Это как инфляция: напечатаешь слишком много валюты - получишь понижение цен.

3. Lạm dụng sự tự do

Злоупотребление свободой

4. Giống như kiểu lạm phát: khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Это как инфляция: напечатаешь слишком много валюты - получишь понижение цен.

5. Khắp Âu Châu người ta ngày càng bất mãn về sự quá lạm của Giáo Hội Công Giáo La Mã.

Во всей Европе росло недовольство неумеренностью Римско-католической церкви.

6. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Злоупотребление просачивается от самого верха лестницы до низа.

7. Tôi muốn nói, mọi sự lạm dụng trên đời.

Как вы оказались втянуты во все это?

8. Huấn luyện viên nghĩ có thể thằng bé đã bị lạm dụng lúc nào đó trong quá khứ.

Тренер думает, что мог поссориться с кем-то недавно.

9. Ở đây chúng tôi không bàn đến trường hợp cha mẹ quá lạm dụng quyền hành và sự tin cậy của con cái đến độ bị xem như phạm tội ác.

Мы не обсуждаем здесь случаи, когда родители виновны в злоупотреблении властью и доверием, которое можно приравнять к преступлению.

10. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Например, чрезмерное потребление спиртных напитков часто приводит к нищете.

11. Vì vậy, đây là cách bạn đã lạm dụng sự tin tưởng của tôi!

Так что это, как вы злоупотребили моим доверием!

12. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Теперь они слышат о голоде, преступности, наркомании, нищете.

13. Lạm dụng quyền lực

Злоупотребление силой

14. Có những ví dụ rất tồi tệ trong quá khứ về việc in tiền -- in tiền không kiểm soát -- dẫn tới siêu lạm phát.

Есть действительно ужасные исторические примеры печати денег — неконтролируемой печати денег, ведущей к безудержной инфляции.

15. Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

Как легко клюнуть на эту удочку и злоупотребить своей свободой!

16. Hơn nữa, ‘sự phí phạm, gian lận và lạm dụng đi đến mức độ khủng khiếp’ ”.

Кроме того, огромен „масштаб расточительства, мошенничества и различных злоупотреблений“».

17. Lạm phát khốn nạn lắm.

Инфляция-стерва.

18. Sự lạm dụng ngôn ngữ thô tục là thước đo sự non nớt của một người đàn ông và một loài.

Налегание на нецензурную брань - показатель вашей неразвитости как мужчин и как вида в целом.

19. Sa Tan là tác giả của tất cả các kết quả nguy hại của sự lạm dụng.

Творец всех губительных последствий насилия – сатана.

20. Lạm phát quá cao nghĩa là tiền trong ví bạn hôm nay sẽ mất giá vào ngày mai khiến bạn muốn tiêu nó ngay lập tức.

Слишком большая инфляция означает, что деньги, которые у вас в кармане сегодня, завтра будут стоить меньше, от чего вы захотите поскорее их потратить.

21. Nó có thể giúp người thoát khỏi vòng nô lệ của sự lạm dụng rượu hoặc ma túy.

Он может помочь ему преодолеть рабскую зависимость от алкоголя или наркотиков.

22. Lạm dụng trẻ em mà chơi?

Клёво, что он растлитель малолетних?

23. Âm nhạc thật sự là món quà từ Đức Chúa Trời, nhưng bạn không nên lạm dụng nó.

Поистине, музыка — это дар от Бога. Однако этим даром нельзя злоупотреблять.

24. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

Фактически, это привело к абсолютно ужасному обращению с человеческими существами.

25. Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

Что ожидает тех, кто злоупотребляет своей христианской свободой?

26. Thực sự là quá tệ.

Действительно очень жаль.

27. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" Стегани инфляцию прямо сейчас! "

28. Việc này ngăn chặn được sự lạm phát, nhưng nó lại gây ra nhiều hậu quả tai hại khác.

Этот шаг остановил инфляцию, но вызвал другие пагубные последствия.

29. Vị vua đã lạm dụng quyền hành.

Король злоупотреблял властью.

30. Thực tế, bạn đang xây dựng một khoản nợ dài hạn bằng cách lạm phát quản lý dân sự.

Ведь правительство берёт на себя долгосрочные обязательства, связанные с раздутыми штатами госслужащих.

31. Chúng ta sống trong một thế giới gian ác và không thể ngăn chặn hết mọi sự lạm dụng.

Надо признать, что мы живем в растленном мире и невозможно полностью обезопасить себя от насилия.

32. 12 Sự tự hào quá mức.

12 Неуместная гордость.

33. Thay vì lãng phí hoặc lạm dụng, hãy dùng sự tự do của mình để phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều nhất có thể.

Вместо того чтобы бездумно пользоваться ею, давайте служить Иегове в полной мере, насколько позволяют наши обстоятельства.

34. Lạm dụng kỹ thuật y khoa là yếu tố chánh trong sự gia tăng phí tổn y tế hiện thời...

«Неумеренное использование медицинской техники — сегодня одна из главных причин увеличения расходов здравоохранения. [...]

35. Chúng là những bức tranh lớn về sự tra tấn và lạm dụng quyền lực, theo nhiều phong cách Botero

Это огромные изображения пыток и злоупотребления властью в объемном стиле Ботеро.

36. Cân đối ngân sách của quốc gia và giữ sự kiềm chế lạm phát là một mục tiêu chính khác.

Балансирование бюджетом страны и удерживание инфляции под контролем — это другая важная игровая задача.

37. Lạm ân ngang ngược, hao tổn trăm mối.

Ждем касания... Ощущаем толчок.

38. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

39. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Он не стоит твоей ненависти.

40. Sự trùng hợp là quá rõ ràng.

Это соответствие было недвусмысленным.

41. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

Зло изобилует.

42. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

Какое же влияние на людей оказывает растущая инфляция в богатых обществах?

43. Đã có quá nhiều sự im lặng.

Ужасно много молчания.

44. Nhưng sau khi biết được quan điểm của Đức Chúa Trời về sự lạm dụng rượu, ông nhứt quyết thay đổi.

Но, когда узнал мнение Бога о злоупотреблении алкоголем, он решительно настроился измениться.

45. Nghiện tình dục rất khác với, lạm dụng ma túy hay cồn vì thực sự cô chẳng cần mấy thứ đó.

Сексуальная зависимость очень отличается от, скажем, алкоголизма или наркотиков, потому что, эти вещи вам не нужны на самом деле.

46. Và thế này bất lịch sự quá.

Ты ведешь себя невоспитанно

47. Sao các anh lịch sự quá thế?

Почему это ты такой обходительный?

48. Trong suốt lịch sử, nhiều kẻ đã lạm dụng sự tự do lựa chọn để bắt người khác làm nô lệ

На протяжении истории некоторые люди злоупотребляли свободной волей, чтобы порабощать других.

49. Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

Иногда другой инцидент или плохое обращение может вынудить подавленные личности выйти на свет.

50. Những lời này của một nữ thi sĩ thế kỷ 19 lưu ý đến mối nguy cơ tiềm ẩn: sự lạm quyền.

Такими словами одна поэтесса XIX века высветила скрытую опасность — злоупотребление властью.

51. Em gái tôi là Mariví bị lạm dụng tình dục khi còn nhỏ và quá khứ kinh khủng ấy đã tác động đến cả cuộc đời sau này của cô ấy.

Моя младшая сестра Мариви еще в детстве подверглась сексуальным надругательствам, и такое чудовищное обращение оставило неизгладимый след в ее душе.

52. Theo lập luận của hắn thì lệnh cấm ăn trái cây ấy là vô căn cứ; đó là một sự lạm quyền.

По его словам, запрет есть плоды того дерева был необоснован и Бог злоупотребил своей властью.

53. Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

Подробнее о злоупотреблении ресурсами сети...

54. Chúng ta tuyên bố rằng người nào sử dụng thân thể mà Thượng Đế ban cho người khác mà không có sự chấp thuận của Ngài thì lạm dụng chính linh hồn của cá nhân đó, lạm dụng mục đích chính yếu và tiến trình của sự sống, ‘rất thiết yếu’ cho sự sống, như Chủ Tịch Boyd K.

Мы заявляем: тот, кто использует данное Богом тело другого человека без Божественного одобрения, оскорбляет саму душу этого человека, подрывает главную цель жизни и ее процессы, ‘самый ключ’ к жизни, как однажды назвал это президент Бойд К.

55. Hắn đã lạm dụng từ lúc ta lên sáu

Он совратил меня в 6 лет.

56. Polley còn xem thường các đoạn hài hước trong manga, nói rằng "chút trò đùa hoặc tình huống gây cười khá khiễng" bị "lạm dụng" quá nhiều trong cùng một thời điểm.

Также Полли скептически отнёсся к юмору в манге, сказав, что «в некоторых местах присутствует слишком много ненужных приколов и плоских шуток» .

57. Hơi bất lịch sự, nhưng tôi đói quá.

Это невежливо, но я умираю с голоду.

58. Các vết thương về sự bị lạm dụng thường không được người khác chú ý đến và ghi nhận trong nhiều năm.

Зачастую травмы подвергшихся насилию долгие годы остаются незамеченными и непризнанными.

59. Tuy nhiên, kể từ năm 2003 lạm phát cũng tăng nhanh, làm cho tăng trưởng GDP thực sự thấp hơn đáng kể.

Но в результате уборочной кампании того же года Румыния собрала значительно меньший урожай, чем планировалось.

60. Liệu có ai có thể lạm dụng nó không?"

Сможет ли кто-то злоупотребить ею?»

61. Đó là lạm dụng... chứ không phải khoa học.

Это было надругательство... не наука.

62. Vì hệ thống chăm sóc trẻ em chỉ là sự bảo trợ tức thời, cho trẻ có nguy cơ cao bị lạm dụng.

Приёмная семья должна стать мгновенным пристанищем для детей, находящихся в зоне риска.

63. * Đa số người ta đều công nhận sự lạm dụng như thế có thể để lại những vết thương lòng khó xóa được.

Общепризнанно, что растление может сильно травмировать душу ребенка.

64. Sự điều chỉnh quá hạn đối với đời tôi.

Скорее запоздавшие поправки в свою жизнь.

65. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

Ловушка преувеличения своего несовершенства.

66. Đúng vậy, trái đất đang bị lạm dụng, hủy hoại.

Да, нашу планету эксплуатируют и губят.

67. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

Фушань реально разочаровал меня

68. Nếu là nạn nhân của sự phản ứng quá mức của hệ miễn dịch, bạn đừng quá lo!

Если вы страдаете этим иммунологическим заболеванием, не отчаивайтесь!

69. □ Một số tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất đã đánh mất hay lạm dụng thế nào sự tự do của họ?

□ Как некоторые в первом веке потеряли или злоупотребили своей христианской свободой?

70. Ngươi đừng lạm sát...bao gồm tai nạn và chiến tranh.

Милости просим... Вам нужна война и война.

71. Chúng tôi rất coi trọng vấn đề spam và lạm dụng.

Команда YouTube серьезно относится к распространению спама и нарушениям на сайте.

72. Nhưng sự thật là đã được đánh giá quá cao.

Но правда переоценена

73. Tôi lo cho đứa trẻ mà anh ta đã lạm dụng.

Я больше волнусь за парня, которого он совратил.

74. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

Во многих странах идет процесс гиперинфляции.

75. Tìm hiểu thêm về sự kiện phân phối quá mức

Дополнительные сведения о перерасходе бюджета

76. Bạn có thể có một con ngựa bị người cưỡi lạm dụng.

Например, лошадь, над которой издевался наездник.

77. Quá nhiều cho thần thoại Của sự khôn ngoan và sự hiểu biết bất tử

Вот тебе и сказка о премудром бессмертном существе.

78. Quên mất rằng việc lạm dụng cần sa là trái phép sao?

Забыли, что курение марихуаны незаконно?

79. Khi còn nhỏ, tôi đã bị cha dượng lạm dục tình dục

Когда я была маленькой, мой отчим домогался меня

80. Quá nhiều lời, nói năng quá cầu kỳ phức tạp có thể làm mất sự chú ý của cử tọa.

Из-за лишних слов и сложности речевых оборотов можно потерять внимание слушателей.