1. Sự phân chia quyền lực

Политическое равновесие

2. Chống lại sự phân tâm

Борись с отвлечениями

3. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Это практически то же, что расизм или сексизм.

4. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

5. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Отвлечения могут нарушить согласие

6. Cuốn Sách Lá là sự phân tâm.

Книга Листьев затуманивает рассудок.

7. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

8. Sự phân tích là phải sâu rộng.

Аналитики вычисляют шпионов внутри всех развелок

9. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Давайте переместимся в Вашингтон, округ Колумбия.

10. Và vì sự tái phân phối của cải.

На передел собственности.

11. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Разделить буфер обмена и выделение мышью

12. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Она часто идет рука об руку с расизмом.

13. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Если анализ включает более 10 млн событий, выполняется выборка.

14. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

Поляризация растёт во всём мире.

15. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Это нормальный снимок, показывающий равномерное распределение энергии.

16. Tìm hiểu thêm về sự kiện phân phối quá mức

Дополнительные сведения о перерасходе бюджета

17. Tuy nhiên, sự phân tách giữa các quy luật tiến hóa và các điều kiện khởi điểm dựa vào sự phân cách của không gian thời gian.

Однако, это деление на законы эволюции и начальные условия требует, чтобы время и пространство существовали раздельно и независимо друг от друга.

18. 1 sự cố lớn nhất của sự phân phối lại tài sản trong lịch sử.

Величайший случай перераспределения богатства в истории.

19. Và trong 45 phân tử này thì chỉ có phân tử số 4629 thực sự có mùi gỗ đàn hương.

Из этих 45 молекул только 4 629 пахнет сандаловым деревом.

20. Vì tôi không muốn tạo sự phân biệt giữa chúng nữa. "

" Конечно, потому что я больше не хочу, чтобы их дискриминировали ".

21. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Лекарство подавляет некроз клеток.

22. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

3-я трудность: когда к тебе относятся не так, как к другим детям

23. Gia đình của ông là một phần của sự phân tán.

Его семья была частью рассеяния.

24. Phụng sự Đức Giê-hô-va mà không bị phân tâm

Служите Иегове без отвлечений

25. Đó là để nói, chúng phân chia theo sự sinh sản

Иначе говоря, они специализируются по репродукции.

26. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

Поощряем применение учения на практике (беседа о десятине): Покажите квитанцию об уплате десятины и конверт.

27. Cho nên, Kinh tế vi mô cơ bản là cách mà cá nhân đưa ra quyết định, hoặc, bạn có thể nói là ́sự phân phối', sự phân phôi...

Так что, сущность микроэкономики в том, как индивиды... индивиды принимают решения, или, на самом деле можно сказать " распределяют ", распределение... принимают решения или распределяют.

28. Sự phân chia cuối cùng là Đại Ly giáo vào năm 1054.

Окончательный раскол («Великая схизма») произошёл в 1054 году.

29. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Отклонения в развитии, распад хромосом, проблемы с делением центромеров.

30. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Между духовной, умственной и физической работой нет четкой грани.

31. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Ганди голодал, чтобы протестовать против кастовой системы.

32. Để tôi nói thêm về sự phân phối quyền lực và nó liên quan ra sao tới sự phân tán quyền lực và rồi tôi gộp chung 2 cái đó lại.

Теперь позвольте мне сказать о распределении силы и о том, как оно связано с рассеиванием силы, а затем свести оба этих типа вместе.

33. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Посмотрите, как она распределяет свои усилия, энергию, внимание.

34. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Может, причина в социальной изоляции или политической поляризации?

35. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Личное откровение может перерасти в дар духовной проницательности.

36. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Работа клетки невозможна без молекул белка.

37. Lĩnh vực thứ 2 của sự phân biệt là quảng cáo và marketing.

Вторая область дискриминации — реклама и маркетинг.

38. Sự hình thành những trục phân bào khoẻ mạnh rất cần thiết cho quá trình phân chia trong tất cả mọi loại tế bào.

Формирование полноценного митотического веретена необходимо для деления всех клеток.

39. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Поэтому, да, расизм предсказуем.

40. Tôi đã nói về sự cân bằng giữa trực quan và phân tích.

Я говорила о балансе между интуицией и аналитикой.

41. Ngoài ra, đọc đòi hỏi sự sáng tạo và phân tích bình luận.

Кроме того, чтение требует творческого подхода и критического анализа.

42. Có được sự giúp đỡ này là nhờ các phân tử RNA (axit ribonucleic).

Такую помощь оказывают молекулы РНК (рибонуклеиновой кислоты).

43. Mặc dù vậy, sự thánh khiết ấy không phân cách chúng ta với Ngài.

Но это не должно нас отталкивать.

44. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

Как проведенная кампания помогла в борьбе с этой дискриминацией?

45. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Такое вряд ли кому понравится.

46. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

Сила притяжения между молекулой и белком вызывает движение.

47. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Только инфракрасный анализ выявит разницу.

48. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

Земледелие и избыток продовольствия привели к разделению труда.

49. Trong vòng dân sự của Đức Giê-hô-va không có sự phân biệt nào mà người thế gian có?

Какие мирские разграничения не имеют места среди народа Иеговы?

50. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Нефий 10:12–13 (переселение Нефийцев было частью процесса рассеяния колен)

51. Không có nước sẽ không có sự sống, nhưng sự phân phối của nó không được đồng đều cho lắm.

Без воды не может быть жизни, но она распределена по земле крайне неравномерно.

52. Khóa-giá trị không phân biệt chữ hoa chữ thường: không có sự phân biệt giữa các từ được nhập bằng chữ hoa và chữ thường.

Пары "ключ-значение" можно указывать как заглавными, так и прописными буквами.

53. Và tôi học được từ Whitopia một đất nước có thể tồn tại sự phân biệt chủng tộc dù không có người phân biệt chủng tộc.

И я узнал в «Уайтопии», как страна может быть расистской без расистов.

54. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Нефий разъясняет рассеяние и собирание Израиля

55. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Возможно ли бесклассовое общество?

56. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Нефий пророчествует о рассеянии и собирании иудеев

57. Tuy nhiên, giữa các lãnh đạo của Đảng đã có sự phân hóa trầm trọng.

Однако, лидеры партии проявляли крайнюю нерешительность.

58. Sự phân rã nhiên liệu sinh học tạo thành mùn, là thức ăn cho rừng.

Разложившаяся биомасса формирует гумус — пищу для леса.

59. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

П: Расизм, угнетение, пою о таких, как я, у которых нет передышки.

60. Quan điểm này được lặp lại bởi nhà phân tích quân sự Nga Pavel Felgenhauer.

Приходится падчерицей военному обозревателю Павлу Фельгенгауэру.

61. Khi truy cập số lượng thông tin khổng lồ ngày nay, chúng ta rất cần sự khôn ngoan—sự khôn ngoan để sắp xếp phân loại và phân biệt cách áp dụng điều chúng ta đang tìm hiểu.

В сегодняшнем информационном потоке мы отчаянно нуждаемся в мудрости, чтобы рассортировать то, что мы узнаем, и понять, как применять это в своей жизни.

62. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

ЧТО объединяет этническое насилие, расизм, дискриминацию, сегрегацию и геноцид?

63. □ Trong vòng dân sự của Đức Giê-hô-va không có sự phân biệt nào như ta thường thấy trong thế gian?

□ Какие мирские разграничения не имеют места среди народа Иеговы?

64. (Khán giả vỗ tay) Sự lưỡng phân là khả năng giữ cả hai điều đối lập.

(Аплодисменты) Дуализм — это возможность сохранить обе части.

65. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

Неужели устранить дискриминацию и расизм невозможно?

66. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

Кроме того, те мужественные разносчики книг сталкивались еще с одной трудностью.

67. Sự hưng phấn phai dần, chúng ta đã thất bại trong việc xây dựng sự đồng thuận, và những sự đấu tranh chính trị dẫn đến sự phân cực mạnh.

Эйфория растворилась, мы не смогли прийти к соглашению, и политическая битва привела к усилению поляризации.

68. Hầu hết các sản phẩm may mặc đều có sự phân biệt về loại kích thước.

Для большинства предметов одежды атрибут size_type [тип_размера] нужно указывать.

69. Chúng ta có thể giảm căng thẳng và sự phân hoá trong môi trường thành thị.

Мы сможем сократить уровень стресса и поляризации в городской среде.

70. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Так вот, флейты, раздача флейт, может показаться несущественной проблемой.

71. Sự phân chia đề cập trong minh họa về cái lưới nói đến thời kỳ nào?

К какому периоду времени относится разделение, о котором говорится в примере о неводе?

72. Chúng ta bị phân cực: không chỉ theo giá trị, mà còn theo các sự thật.

Мы поляризованы не только в отношении наших ценностей, но и фактов.

73. Phân loài nhỏ phân bố ở Queensland.

Встречается в небольших обособленных популяциях в Квинсленде.

74. lý do mà chúng lăn cục phân đi là vì điều này đây vì sự cạnhh tranh để lấy được đống phân đó và đây đã từng là một đống phân 15 phút trước khi bức ảnh này được chụp và chúng tôi cho rằng chính sự cạnh tranh khốc liệt đã làm cho loài bọ hung thích ứng với công việc lăn phân

Таким образом, эта куча навоза... ну, это была куча навоза за 15 минут до того, как была сделана эта фотография. Это приводит нас к выводу, что именно высокая конкуренция заставляет навозных жуков приспособиться к технике перекатывания навозных шариков.

75. Người phân phát sách đạo nào đang tìm bạn đồng sự thì đeo cái nơ màu vàng.

Разносчики книг, которые искали себе на конгрессе напарника для служения, прикалывали к одежде желтую ленточку.

76. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

Уклонение от десятины — явное нарушение Божьих заповедей.

77. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Если ты убиваешь, нет разницы между жертвой и захватчиком.

78. “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

“И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

79. Đây là sự phân loại các câu trả lời sai từ một bài tập mà Andrew giao.

Это распределение неправильных ответов на одно из заданий.

80. Sự phân khu lại cho ngành công nhiệp nhẹ nhiều hơn đã được thực hiện từ đó.

С тех пор начался пересмотр разбивки на зоны под лёгкую промышленность.