1. Một sự phiền phức không thể tránh.

Неизбежный раздражитель.

2. Thật sự xin lỗi vì làm phiền anh.

Мне так жаль что я тебя побеспокоила.

3. KHÔNG CÒN ĐAU ĐỚN, PHIỀN MUỘN VÀ SỰ CHẾT

БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ БОЛИ, ГОРЯ И СМЕРТИ

4. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Также, есть настоящие основания для жалоб.

5. Ai là Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền?

Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

6. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Блаженство мира и свободы от тревог и суеты.

7. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

«Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

8. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Кто же был сей «Муж скорбей, изведавший болезни?»

9. Phiền cháu giải thích cho chú về sự thay đổi xem nào?

Не хочешь рассказать мне, чего это ты так решил?

10. Có phiền đấy.

Да, я против, дурочка.

11. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Сегодня многие люди из-за этой черты характера причиняют себе много горя.

12. Nếu như đó là sự thật, ông không phiền khi phun vào cốc này chứ.

Что ж, если это правда, то вы не откажетесь плюнуть сюда.

13. Phiền hà quá!

Капризный какой!

14. Trời ạ, phiền quá

Как досадно.

15. Nếu anh không làm phiền mấy con ong, thì chúng cũng không làm phiền anh.

Не трогайте осиные гнезда, и осы вас не тронут.

16. Đừng làm phiền nữa.

Эй, хватит приставать.

17. Thật là phiền phức.

Раздражает.

18. Xin lỗi đã làm phiền.

Прости, что я врываюсь к тебе.

19. Kiểm soát thật phiền phức.

Контроль переоценивают.

20. Đệ lại đến làm phiền.

А я тебе мешаю.

21. Những người khác trong gia đình này đã thấy nhẹ nhõm trong sự phiền nhiễu của thể xác.

Другие лидеры этого семейства снимали напряжение плотью.

22. Thật là phiền toái nhỉ

Какая незадача

23. Mẹ không muốn làm phiền.

Я не хотела быть вам обузой.

24. Con người phiền toái đó.

Этот надоедливый человечишка.

25. Xin lỗi con đã làm phiền.

Прости, что пристаю.

26. Anh có làm phiền tôi không?

Ты ко мне пристаешь?

27. Không, cô không làm phiền tôi.

Нет, ты не побеспокоила

28. Hi vọng anh sẽ ko phiền.

Ќадеюсь, вы не против.

29. Nếu cậu không phiền, tôi sẽ dành sự phẫn nộ về đạo đức của tôi cho kẻ xấu thực sự trong chuyện này.

Если не возражаете, я приберегу свой праведный гнев для настоящих злодеев.

30. Liệu thế có phiền cô không?

Разве это вас это не беспокоит?

31. Tôi xin lỗi đã làm phiền

Извини, что потревожила тебя.

32. Nếu như không làm phiền ngài.

Если это вас не затруднит.

33. Nếu không phiền, hãy cắn chặt.

Если вы не против, прикусите это.

34. Vậy xin lỗi làm phiền cậu

Прости, что побеспокоила тебя.

35. Xin lỗi vì đã làm phiền.

Простите, что перебиваю.

36. Tớ sẽ bị mẹ tớ giết nếu tớ gây ra sự phiền phức gì và bị loại khỏi trường.

Мама изобьет меня до смерти раньше, чем меня вышвырнут из школы.

37. Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

Для некоторых обязательства кажутся бременем, ведь их выполнение требует определенных жертв и усилий.

38. Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

Но, как и некогда Менно Симонс, менониты сетуют на недостаток единства.

39. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Вы мерзкое маленькое отродье.

40. Em bảo anh đừng làm phiền em.

Я тебе сказала не надоедать мне.

41. Đừng có " cảm phiền đi " với tôi!

Не говори мне " не обращай внимания "!

42. Mẹ mày đúng là phiền phức quá!

Твоя мать - бельмо на глазу!

43. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Должно быть, там наверху их неслабо болтает.

44. Cảm phiền các hạ nào dọn giúp.

Там лучше прибрать.

45. Con yêu, đừng làm phiền cô ấy.

Дорогая, не приставай к тёте.

46. Tôi xin lỗi đã làm phiền nhưng...

Простите, что потревожил, но...

47. Tôi không phiền làm việc giấy tờ.

Я не против бумажной работы.

48. Xin lỗi, đã làm phiền anh rồi.

Прошу прощения за то, что побеспокоила.

49. Sự hoang dã của chồng cô làm phiền tôi hơn những gì tôi có thể dễ dàng bày tỏ.

Даже не могу выразить, как беспокоит меня дикость вашего мужа.

50. Phiền anh kéo rèm lại được không?

Вы не могли бы закрыть жалюзи?

51. Nếu tôi đúng, Anh phiền với tôi.

Если я права, вы обделаетесь.

52. Và anh cũng không thấy phiền não chút ít khi người cộng sự của anh đang đi đến cuối đường?

И вас совсем не беспокоит что ваш сослуживец вот-вот умрет?

53. Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

Взволнованный мыслью о Своей приближающейся смерти, Иисус молится, чтобы ею прославилось имя Его Отца.

54. Vậy nên nếu cô không phiền, Campbell...

Если не возражаете, мисс Кэмпбелл.

55. Em không muốn làm phiền chú ấy.

Не хочy морочить ему голову.

56. Gọi tôi nếu hắn làm phiền cô

Дай мне знать, если он потревожит тебя еще раз.

57. Vào tháng 5 năm 2011, tôi than phiền với một anh bạn đồng nghiệp về sự phiền toái khi phải bắt xe về nhà, trong khi tôi có một chiếc ôtô và bằng lái xe quốc tế hẳn hoi.

Был май 2011 года, когда я пожаловалась коллеге на унижения, с которыми мне пришлось столкнуться, пытаясь добраться до дома на машине, хотя у меня есть машина и международные водительские права.

58. Ba lại muốn làm phiền con nữa à?

Ты снова меня динамишь.

59. Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bà.

Прости, что потревожила.

60. Em xin lỗi vì đã gây phiền toái

Прости, что была занозой в заднице.

61. Không phiền tôi kiểm tra xung quanh chứ?

Не возражаете, если я осмотрюсь?

62. Cũng là kết thúc những chuyện phiền nhiễu.

Конец раздражающим занятиям.

63. Chớ bao giờ ngồi lê đôi mách về người khác hoặc than phiền về những sự sắp đặt của hội thánh.

Никогда не сплетничай на других и не жалуйся на мероприятия собрания.

64. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

Например, жалобные хоры.

65. b) Một số người than phiền thế nào?

(б) На что жалуются некоторые люди?

66. Cháu không phiền nếu cô ngôi bên chứ?

Можно мне присесть?

67. Tôi đảm bảo cô không bị làm phiền.

Я позабочусь, что бы тебя ничто не потревожило.

68. Anh không phiền nếu tôi hít 1 ít?

Не возражаешь, если я покурю?

69. Hi vọng chị không làm phiền các em.

Ну, надеюсь, я не причинила вам неудобства.

70. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Ты всегда был паршивым водителем.

71. Giống như mấy đứa đưa thư phiền phức.

На маленькую сумасшедшую курьершу.

72. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

Не возражаешь. если я выстрелю.

73. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Глубокая печаль и сожаления

74. Nếu ngài không phiền về câu hỏi đó

Если вы не возражаете против выяснения?

75. Nếu không đến thì có gì phiền nữa.

Если бы не это, неудобства не было бы.

76. Phiền phức lắm, ngay cả email cũng vậy.

Надоест, это ведь даже не по мейлу.

77. Cô ấy than phiền suốt về điều này.

Все время на это жаловалась.

78. Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

Не против, если я позаимствую это ненадолго?

79. Một bác sĩ than phiền có người còn xem sự mệt mỏi kinh niên là “biểu hiện của người có địa vị”.

По словам одного сомнолога, хроническая усталость становится для некоторых своеобразным «признаком продуктивности».

80. Tuy nhiên, một trong những hình phạt nổi tiếng nhất không phải bởi vì sự ác độc đáng sợ, mà là sự lặp lại đến phiền toái.

Однако одно из самых знаменитых наказаний в мифологии известно не столько своей вопиющей жестокостью, сколько знакомым многим выражением.