1. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

А ведь вооружённые столкновения и политика вне поля боя взаимосвязаны.

2. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

Ненасильственная борьба ведётся в реальном мире, на улицах городов.

3. Vũ trang.

Заряжаю.

4. Lực lượng này có thể được vũ trang hoặc không vũ trang.

Такие меры могут быть как с использованием вооружённой силы, так и без таковой.

5. Theo tin từ quân đội Israel, 97% hoạt động của Intifada đầu tiên là hoạt động phi vũ trang.

По словам армии Израиля, 97% Первой интифады было безоружным.

6. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

И хватит упоминаний о службе в армии.

7. Trang bị lại vũ khí!

Перезаряжай!

8. 11 người có vũ trang.

Одиннадцать воинов.

9. Chúng ta phải trang bị vũ trang cho mình.

— Надо вооружиться.

10. Và cướp có vũ trang.

И вооружённое ограбление.

11. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Некоторые люди думают, что оружие сможет гарантировать им безопасность.

12. Lập một đội vũ trang à?

Создал дружину?

13. Tàu ngầm tuần dương trang bị phi tiển, hàng không mẫu hạm và các chiến hạm khác chở các vũ khí lợi hại.

Также подводные лодки, снабженные крылатыми ракетами, авианосцы и другие военные корабли имеют на борту орудия уничтожающего действия.

14. Nghe nói phi thuyền của họ được trang bị vũ khí không gian thứ nguyên đã bị cấm bởi Hiệp ước Khitomer II.

Их корабли, по слухам, были оборудованы запрещёнными видами вооружения.

15. Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

Он может возвестить о правительственном беспределе против мирных активистов.

16. Chúng không bắn người không vũ trang.

ќни не будут стрел € ть по безоружным.

17. Chúng tôi là quân đội vũ trang.

Мы - солдаты и мы вооружены.

18. Hãy làm một cái Vũ Hội Hóa Trang

Давайте отменим карнавал.

19. Trang bị vũ khí cho phần còn lại.

Убедись, что остальные вооружены.

20. Ngày các Lực lượng vũ trang tại Ukraina.

День Вооруженных Сил Украины.

21. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Началась гонка вооружений.

22. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 лет спустя военного вмешательства эта страна всё ещё далека от спокойствия.

23. Vụ cướp có vũ trang cửa hàng rươu ấy.

Вооружённое ограбление винного магазина.

24. Nhà vua cũng chấp thuận vũ trang nhân dân.

Партии Народного фронта требуют вооружить народ.

25. Ông cần vũ trang cho chính mình, Thưa Ngài.

Ваше Великолепие, Вам нужно оружие для защиты.

26. Luôn là bốn người đàn ông có vũ trang.

Всегда четыре вооружённых человека.

27. Yêu cầu cảnh sát vũ trang tới hiện trường.

Прошу вооружённое подкрепление.

28. Hắn bị truy nã vì cướp có vũ trang.

В розыске за вооруженное ограбление.

29. Rất nhiều vũ khí để trang bị cho quân ta.

Довольно оружия, чтобы обеспечить нашу армию.

30. Trừ phi đây là buổi vũ hội Chết CMN Cóng.

Только когда рак на горе свистнет.

31. Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Даже повстанцы уважали нейтралитет Свидетелей Иеговы.

32. Hắn đang vận chuyển vũ khí từ châu Phi đến.

Он занимался контрабандой оружия из Северной Африки.

33. Có ba người trang bị vũ khí chống lại nàng.

Три вооружённых мужчины против тебя одной

34. Một chiếc phản lực Boeing 727 đậu trên đường băng với năm hay sáu cảnh sát vũ trang Đức ăn mặc như những thành viên phi hành đoàn.

На взлётно-посадочной полосе ожидал самолёт Боинг-727, внутри него находились пять или шесть западнонемецких полицейских, одетых как члены экипажа.

35. Vị khách này đã hạ cả một đội vũ trang.

Этот гость перебил уже целую команду.

36. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Он устраивает бал, на который приходит переодетая Смерть.

37. Bọn nổi loạn được trang bị vũ khí rất tối tân.

Повстанческий Альянс слишком хорошо оснащен.

38. Nhưng người trang bị vũ khí cho Đội Quân Đức Tin.

Но ты вооружила Святое Воинство.

39. (Họ tự trang bị vũ khí cho mình và lâm trận).

(Они вооружились и начали сражаться.)

40. Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

Танцорам больше не нужны костюмы или сцена.

41. Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa

Танцорам больше не нужны костюмы или декорации

42. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

И мой отец пошёл в армию, чтобы помочь в этом.

43. Lực lượng Vũ trang Thổ Nhĩ Kỳ bác bỏ tuyên bố.

Турецкое военное командование опровергает обвинение.

44. Cách đánh bại chúng không phải là chạy đua vũ trang.

Нам не удастся одолеть их лишь новым оружием.

45. bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

Нам стоит начать рассматривать все варианты, включая вооружение оппозиции.

46. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Давайте обратимся к Афганистану. 10 лет спустя военного вмешательства эта страна всё ещё далека от спокойствия.

47. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Многовековой, никогда не захваченый силой.

48. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Это привело к гонке вооружений.

49. Nếu đám cận vệ có vũ trang, ta sẽ giết hết chúng.

Если охрана вооружена, мы убьем всех.

50. Trong khi án tù tối thiểu cho tội cướp có vũ trang

Обязательное минимальное наказание за вооруженное ограбление составляет пять лет.

51. Vũ khí trang bị cho lớp Udaloy II đã được cải biến.

Гамма двигателей для Escort II была модернизирована.

52. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

Поговаривают, что в Вашингтоне призывают вооружать повстанцев в Сирии.

53. Tôi có được lời mời nào đến vũ hội hóa trang không?

Полагаю, приглашение на предстоящий бал-маскарад мне не светит?

54. Trong một cuộc chạy đua vũ trang, phòng thủ luôn luôn chiến thắng.

В случае равенства всегда побеждает защитник.

55. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

Хорошо ли вооружены эти триста человек?

56. bắn vào tàu bệnh viện không vũ trang là tội ác chiến tranh.

Нападение на госпитальное судно - преступление.

57. Theo hiến pháp, nhà vua là người đứng đầu lực lượng vũ trang.

Согласно Конституции, король является главой вооруженных сил.

58. Con nhận được dấu hiệu Alamut vũ trang cho kẻ địch của ta.

У нас были сведения, что Аламут вооружал наших врагов.

59. Chúng tôi đang bị theo đuổi bởi hai tên moto có vũ trang.

На нас напали два вооруженных мотоциклиста.

60. Cần Thơ ́nhồi đai và vũ trang với xương sườn của cá voi. "

Тхо ", фаршированные обручи и вооруженных с ребрами кита ".

61. Cái thằng ở Detroit được trang bị vũ khí chính là một đoạn code.

Эти парни в Детройте вооружены куском компьютерного кода.

62. Ngày 1 tháng 1 năm 1994, lực lượng vũ trang Zapatistas đã nổi dậy.

1 июля 1996 года уволился из Вооружённых Сил Республики Абхазия.

63. 5 Dù vậy, các quốc gia càng chi tiêu nhiều hơn về vũ trang.

5 Тем не менее, нации расходуют на вооружение все больше и больше средств.

64. Khoa học khám phá một thế giới trật tự phi thường, một vũ trụ mang đậm dấu ấn của một sự thiết kế thông minh.

Научные исследования открывают перед человеком удивительную гармонию мироздания, устройство которого отражает некий разумный замысел.

65. Năm 1998, Ha Jung-woo bắt đầu nghĩa vụ quân sự của mình, làm việc tại Khoa Quan hệ công chúng lực lượng vũ trang.

В 1998 году Ха Чжон У был зачислен на обязательную военную службу, работал в отделе по связям Вооружённых сил с общественностью.

66. sự ngụy trang.

Это камуфляж.

67. Tôi thấy 6 đội vũ trang chỉnh tề, 3 thùng vũ khí chống tăng và cả đội phân tích đang tới chỗ nhiệm vụ.

Я видела шесть группировок в полной тактической экипировке, три ящика гранатомётов, и весь состав аналитиков, выланных на операции.

68. Vũ trang bởi sự thật là em biết con bé sẽ đương đầu với hắn và lấy được lời thú tội có thể dùng ở toà.

Вооружившись фактами, я знала, что она будет противостоять ему и получила признание, которого хватит для суда.

69. Khoảng 3:00 giờ ngày 12 tháng 1 năm 1964, với sự hỗ trợ của một số cựu cảnh sát mới bị thải hồi, 600–800 người nổi loạn chủ yếu là người Phi được vũ trang nghèo nàn tiến hành tấn công các đồn cảnh sát trên đảo Unguja, cả hai kho vũ khí cảnh sát, và đài phát thanh.

12 января 1964 около 3:00 часов утра 600—800 плохо вооружённых повстанцев, в основном африканцев, при поддержке нескольких недавно сокращённых полицейских, атаковали полицейские участки Унгуджи, оба склада оружия и радиостанцию.

70. Vũ hội hóa trang mừng ngày thống nhất sẽ bắt đầu trong 10 phút nữa.

Маскарад в честь Дня Единства начнется через десять минут.

71. Ta muốn chúng được vũ trang và sẵn sàng tiến quân trong vòng hai tuần.

... копьём и стальным кулаком орков.

72. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

Встревоженный, печатник открывает дверь, и в комнату врываются вооруженные солдаты.

73. Đối với đám trẻ này, đó đã là một công cụ quân sự để bảo vệ những người không vũ trang khỏi những kẻ sát nhân.

Для этих детей это был военный инструмент, которым безоружные защищались от убийц.

74. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

Об ядерном столкновении вследствии ускоренной гонки вооружений.

75. Các ngày 6 tháng 10 cũng là của Ai Cập ngày lực lượng vũ trang.

6 декабря — День Вооружённых Сил Украины.

76. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

б) Может ли Организация Объединенных Наций положить конец вооружению этого мира?

77. Các yếu tố đưa đến cuộc đấu tranh vũ trang đến nay vẫn hiển diện.

Факторы, которые сделали необходимой вооружённую борьбу, до сих пор существуют.

78. Cha, con đã quyết định thay đổi trang phục cho buổi vũ hội ngày mai.

Отец, я хочу другой костюм на завтрашний бал-маскарад.

79. Sau đó, trong trang phục sắc tộc, họ trình diễn những màn vũ đẹp mắt.

Позднее они оделись в особую одежду и красиво исполнили народные танцы.

80. Ông còn đồng thời phụ trách hệ thống hình sự Wehrmacht và chèo lái, định hướng sự phát triển của các lực lượng vũ trang Wehrmacht cho đến tháng 1 năm 1945.

Наконец, он руководил пенитенциарной службой вермахта и курировал разработку вооружений до января 1945 года.