1. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

Doch bewaffneter Kampf und friedliche Politik sind miteinander verknüpft.

2. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

Der gewaltlose Kampf wird in der realen Welt gewonnen, auf den Straßen.

3. Nếu duy trì được kỷ luật phi vũ trang, bạn sẽ thắng oanh liệt.

Wenn Sie gewaltlose Disziplin aufrecht erhalten, werden Sie immer gewinnen.

4. Sách của bạn tôi, Maria Stephan, nói rất nhiều về đấu tranh vũ trang và phi vũ trang, trong đó có 1 số dữ liệu sửng sốt.

Das Buch meiner Freundin Maria Stephan enthält viel über gewaltsamen und gewaltlosen Kampf und darunter sind ein paar schockierende Daten.

5. Đã có ai lừa phỉnh bạn về cách mạng phi vũ trang tự phát và thành công?

Es stimmt nicht, dass es eine erfolgreiche und spontane, gewaltlose Revolution gab.

6. Theo tin từ quân đội Israel, 97% hoạt động của Intifada đầu tiên là hoạt động phi vũ trang.

Laut der israelischen Armee selbst fanden 97 % der Aktivitäten zur Zeit der Ersten Intifada ohne Waffen statt.

7. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

Und genug mit den Events der Streitkräfte.

8. Và cướp có vũ trang.

Und ein bewaffneter Überfall.

9. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Manche Menschen gehen in ihrem verzweifelten Bemühen um Sicherheit so weit, daß sie sich bewaffnen.

10. Tàu ngầm tuần dương trang bị phi tiển, hàng không mẫu hạm và các chiến hạm khác chở các vũ khí lợi hại.

Auch die Cruise-Missiles-U-Boote, die Flugzeugträger und andere Kriegsschiffe haben Waffen mit verheerender Wirkung an Bord.

11. Nghe nói phi thuyền của họ được trang bị vũ khí không gian thứ nguyên đã bị cấm bởi Hiệp ước Khitomer II.

Ihre Schiffe sollen mit verbotenen Subraumwaffen ausgestattet sein.

12. Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

Es kann den Preis von staatlich geförderter Gewalt an einem gewaltlosen Demonstranten benennen.

13. Ngoài ra còn có sự tham gia của các lực lượng vũ trang tại địa phương.

Teilweise sind zudem Streitkräfte vor Ort, um sich vorzustellen.

14. Chúng tôi là quân đội vũ trang.

Wir sind soldaten und wir sind bewaffnet.

15. Trong tiến trình ăn cướp vũ trang

Ein Raubüberfall.

16. Con đường duy nhất để sửa sai sự bất công là dùng hành động vũ trang.

Der einzige Weg, um ein Unrecht wiedergutzumachen, ist bewaffnete Gewalt.

17. Quyền lực phi thường khắp vũ trụ...

PhänomenaIe kosmische Kräfte.

18. Trang bị vũ khí cho phần còn lại.

Siehe zu, dass die anderen bewaffnet werden.

19. Hung thủ có vũ trang và nguy hiểm.

Die Täter sind bewaffnet und gefährlich.

20. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Es löste schlagartig ein Wettrüsten aus.

21. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 Jahre nach jenem Militäreinsatz ist dieses Land keineswegs sicher.

22. Các băng đảng vũ trang tràn xuống đường phố.

Überall Banden...

23. Yêu cầu cảnh sát vũ trang tới hiện trường.

Fordere bewaffnete Verstärkung an.

24. Chúng rất hữu dụng trong áp bức vũ trang.

Sie sind bei gewaltsamer Unterdrückung sehr nützlich.

25. Ông được bầu làm chỉ huy cánh vũ trang KPNLF, Lực lượng Vũ trang Giải phóng Quốc gia Nhân dân Khmer (KPNLAF) và cố gắng áp đặt một cấu trúc tập trung vào các phe phái vũ trang của lực lượng này.

Er wurde Kommandeur des bewaffneten Flügels namens «Bewaffnete Truppen Nationale Befreiungsfront der Khmer» (KPNLAF) und versuchte, eine zentralisierte Struktur einzuführen.

26. Rất nhiều vũ khí để trang bị cho quân ta.

Viele Waffen... für den Aufbau unserer Armee.

27. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Bourne ist bewaffnet und extrem gefährlich.

28. Phi công không được cho xem trang bị.

Den Piloten wurde die Ausrüstung nie vorgeführt.

29. Coltan dễ dàng bị các nhóm vũ trang kiểm soát.

Coltan wird mit Leichtigkeit von bewaffneten Gruppen kontrolliert.

30. Một số người Huguenot quay ra đấu tranh vũ trang.

Einige Hugenotten nahmen den bewaffneten Widerstand auf.

31. Vị khách này đã hạ cả một đội vũ trang.

Dieser Gast hat bereits eine gesamte Bande erledigt.

32. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Er veranstaltet einen Kostümball, zu dem der Tod in Verkleidung kommt.

33. Bọn nổi loạn được trang bị vũ khí rất tối tân.

Die Rebellen sind hervorragend ausgerüstet.

34. (Họ tự trang bị vũ khí cho mình và lâm trận).

(Sie bewaffnen sich und ziehen in den Kampf.)

35. Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

Tänzer brauchen keine Kostüme oder Bühnenbilder mehr.

36. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

Das Militär besetzte das gesamte Territorium.

37. Các nghi phạm cướp có vũ trang từ 10 năm trước.

Täter von bewaffnetem Raubüberfall der letzten zehn Jahre.

38. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

Mein Vater war dort, um sie bereit zu stellen

39. Wijaya yêu cầu quân Nguyên đến nước mình không vũ trang.

Soares hatte man überredet, unbewaffnet zu kommen.

40. Cuộc chạy đua này giống như cuộc chạy đua vũ trang.

Die Rennen werden wie ein Staffellauf vollzogen.

41. Bị kết án trộm cướp có vũ trang, hành hung nghiệm trọng, hành hung với vũ khí nguy hiểm.

Verurteilt wegen Diebstahl, bewaffnetem Raub, schwerer Körperverletzung, Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe.

42. Chúng đang nạp đạn cho vũ khí trước mũi phi thuyền.

Sie machen die Waffen bereit.

43. Giới lãnh đạo đảng tán thành việc đấu tranh vũ trang chống chính phủ, khi ấy dưới sự lãnh đạo của Sihanouk.

Die Parteiführung billigte den bewaffneten Kampf gegen die Regierung Sihanouk.

44. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Schauen wir uns Afghanistan an. 10 Jahre nach jenem Militäreinsatz ist dieses Land keineswegs sicher.

45. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Jahrhunderte alt, noch nie gestürmt worden.

46. Tổng thống là tổng tư lệnh Các lực lượng vũ trang Slovenia.

Das Slowenische Heer bildet die Heereskomponente der slowenischen Streitkräfte.

47. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Dieser Teufelskreis setzte einen Rüstungswettlauf in Gang.

48. Có vẻ tay thủ phạm có vũ trang này đội mũ cối.

Scheint der Bewaffnete zu sein, den du schon gemeldet hast.

49. Trong khi án tù tối thiểu cho tội cướp có vũ trang

Die vorgeschriebene Mindeststrafe für bewaffneten Raub ist fünf Jahre.

50. Ban đêm, các tù nhân trang bị vũ khí đi vào phòng.

Nachts kamen gewöhnlich bewaffnete Häftlinge in die Baracke.

51. Lực lượng này được trang bị các vũ khí rất hiện đại.

Sie sind mit modernen Waffen ausgestattet.

52. Miếng đất đã bị rào lại và có lính vũ trang canh giữ.

Das Land ist eingezäunt und bewacht.

53. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

Sind die 300 Mann gut bewaffnet?

54. Các vũ-khí khoa-học tân-tiến như chiến-xa, súng liên-thanh, phi-cơ, tàu ngầm, cùng kể cả sự chế-tạo và xử-dụng các vũ-khí hơi độc, đã đem lại sự tàn phá trên khắp thế-giới.

Die moderne technisierte Kriegführung mit Panzern, Maschinengewehren, Flugzeugen und Unterseebooten sowie die Erfindung und der Einsatz von Giftgasen wirkten sich für die Welt verheerend aus.

55. Con nhận được dấu hiệu Alamut vũ trang cho kẻ địch của ta.

Es gab Anzeichen, dass Alamut unseren Feinden Waffen liefert.

56. Tôi có một thủy thủ đoàn thiện nghệ và vũ trang đầy đủ.

Ich habe eine gut ausgebildete und bewaffnete Besatzung.

57. Các lực lượng vũ trang Mông Cổ cũng sử dụng biểu tượng này.

In Streitkräftewappen findet das Symbol ebenfalls Verwendung.

58. Một người bạn của Tom có bố làm phi hành gia vũ trụ.

Tom hat einen Freund, dessen Vater Astronaut ist.

59. Cần Thơ ́nhồi đai và vũ trang với xương sườn của cá voi. "

Tho ́gefüllt mit Reifen und bewaffnet mit Rippen Wal. "

60. Và là trang mạng xã hội phi lợi nhuận của tôi.

Es ist ein gemeinnütziger Blog, den ich betreibe.

61. Cái thằng ở Detroit được trang bị vũ khí chính là một đoạn code.

Diese Typen in Detroit haben ein Stück Computercode zur Waffe umgebaut.

62. một tên tội phạm có vũ trang... đang nổ súng ở công ty Stagg.

Ein bewaffneter Amokläufer startete eine Schießerei bei Stagg Industries.

63. Đây là một danh sách các quốc gia không có lực lượng vũ trang.

Dies ist eine Liste von Staaten ohne Militär.

64. 5 Dù vậy, các quốc gia càng chi tiêu nhiều hơn về vũ trang.

5 Dennoch geben die Nationen immer mehr Geld für die Rüstung aus.

65. Lời báo động đó như sau: “Vụ cướp có vũ trang đang diễn ra.

„Wir rechnen mit einem Raubüberfall“, hatte es in der Meldung geheißen.

66. sự ngụy trang.

Es ist eine Tarnung.

67. Tôi thấy 6 đội vũ trang chỉnh tề, 3 thùng vũ khí chống tăng và cả đội phân tích đang tới chỗ nhiệm vụ.

Ich sah sechs Teams in voller taktischer Ausrüstung drei Kisten Panzerfäuste und ein komplettes Team von Analytikern unterwegs zur Mission.

68. Vũ hội hóa trang mừng ngày thống nhất sẽ bắt đầu trong 10 phút nữa.

Der Maskenball zum Vereinigungstag fängt in zehn Minuten an.

69. Ta muốn chúng được vũ trang và sẵn sàng tiến quân trong vòng hai tuần.

Ich will sie in 2 Wochen bewaffnet und marschbereit sehen.

70. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

Der Drucker öffnet erschreckt den Riegel, worauf ein Trupp Soldaten hereinstürmt.

71. Đối với đám trẻ này, đó đã là một công cụ quân sự để bảo vệ những người không vũ trang khỏi những kẻ sát nhân.

Für diese jungen Menschen war es ein militärisches Werkzeug, um unbewaffnete Menschen vor Mördern zu beschützen.

72. 3 Trước đám đông được trang bị vũ khí, hầu như ai cũng khiếp sợ.

3 Beim Anblick einer solchen bewaffneten Horde würde wahrscheinlich jeder andere in Panik geraten.

73. Các ngày 6 tháng 10 cũng là của Ai Cập ngày lực lượng vũ trang.

Der 6. Oktober ist auch der Feiertag der ägyptischen Streitkräfte.

74. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

(b) Sind die Vereinten Nationen in der Lage, der Aufrüstung Einhalt zu gebieten?

75. Đội thu hồi của NSA bình thường cũng vũ trang như sắp ra trận hả?

Hey, sind Evakuierungsteams der NSA immer so bewaffnet, als ob sie Falludscha einnehmen?

76. Kang và Carlisle cảnh báo tôi là Brie trang bị vũ khí cho đám ong để phục vụ quân sự, nên tôi đã sa thải cô ta.

Kang und Carlisle haben mich gewarnt, dass Brie die Bienen für militärische Zwecke umrüstet, deshalb habe ich sie entlassen.

77. Căn cứ được sử dụng cho đến cuối Thế chiến II và rơi vào sự kiểm soát của lực lượng vũ trang Hoa Kỳ sau chiến tranh.

Er diente bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges als Militärbasis und fiel nach dem Krieg unter die Kontrolle der Streitkräfte der Vereinigten Staaten.

78. Nghe nói Gã Trùm Đầu đã chặn đứng một vụ cướp xe vũ trang tối nay.

Ich hörte, die Kapuze vereitelte heute Abend einen Raubüberfall auf einen Panzerwagen.

79. Chẳng bao lâu trước khi Chúa Giê-su chết, quân lính vũ trang đến bắt ngài.

Jesus wurde kurz vor seinem Tod von bewaffneten Männern verhaftet.

80. Viên sĩ quan được cho là có trang bị vũ khí và cực kỳ nguy hiểm.

Der Officer ist bewaffnet und extrem gefährlich.