1. Ngắt điện ở đây.

И выруби здесь свет.

2. Bọn chúng đang ngắt nguồn điện!

Они отрубают питание!

3. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

Когда начинался дождь, нам приходилось вырубать ток.

4. Anh cần tìm điểm ngắt điện chính ngay.

Надо скорей найти общий рубильник.

5. Việc mưu tính được tiến hành trong bóng tối khi Thủ tướng Edward Heath đã ra lệnh ngắt điện.

Собрание проходит в полной темноте из-за отключений электричества, санкционированных премьер-министром Эдвардом Хитом.

6. Ngắt nó.

Прекрати это.

7. Ngắt kết nối

Разъединить

8. & Ngắt kết nối

& Разъединить

9. Cậu phụ trách vụ ngắt điện, nhưng Lãnh Tụ Ánh Sáng của cậu lại mất tích... vào lúc quan trọng nhất.

На тебе было только отключение электричества, но твой шейх света пропал в самый неподходящий момент.

10. Đừng ngắt lời.

Не перебивай.

11. Tôi không thích phải ngắt lời nhưng tôi vẫn không hiểu làm sao bọn trẻ lại sẵn lòng tắt điện thoại chứ.

Прости, что перебиваю, но я никак не врублюсь, что заставит молодежь отключить телефоны?

12. Khi ngắt kết nối

После разъединения

13. Ngắt lời tí nhé?

Можно я перебью тебя на секунду?

14. Ngắt an toàn đi!

Включай безаварийное устройство!

15. Đừng ngắt kết nối!

Не отключайся!

16. Tín hiệu ngắt lạ %

Неизвестное прерывание %

17. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

В конце исходного кода я отключу вас от системы жизнеобеспечения.

18. Thoát khi ngắt kết nối

& Выход при разъединении

19. Chán ngắt như của tớ?

Скучной и бездарной как моя?

20. Trời ạ, anh chán ngắt.

Боги, ну ты и зануда!

21. Trước khi ngắt kết nối

Перед разъединением

22. Xanh ngắt và lấp lánh.

Синий и блестящий.

23. Con bò hư hay ngắt lời...

Перебивающая корова...

24. Ông ta nói bị ngắt máy.

Передал, что его разъединили.

25. Thế còn những bộ ngắt mạch?

А что можно сказать о прерывателях электроцепи?

26. Thằng ngắt chuông báo động đâu?

Где электронщик?

27. Cô ngắt cáp của tôi rồi!

Ты отключила мне кабельное!

28. Cửa khóa còn chuông thì bị ngắt.

– Дверь была закрыта, сигнализация отключена!

29. Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

На самом деле, я считаю это довольно утомительным.

30. Cái chương trình của cậu chán ngắt.

И твоя передача - отстой.

31. Ngày hội này thật là chán ngắt

Этот праздник – какой-то кошмар.

32. Lắng nghe họ và không ngắt lời

Внимательно слушай и не перебивай.

33. Tớ không biết chúng ta đã chán ngắt.

Я не знал, что мы были скучными.

34. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

Это отстойный журнал.

35. Sau khi anh ấy ngắt được sương axit.

После того, как он вырубил кислотный туман.

36. Sau đó chuyển động ngưng lại, như một cái ngắt giọng trong thơ và tạo ra sự lâng lâng.

Вскоре движение приостанавливается, словно цезура в стихах, и Создатель застывает над нами.

37. Ông vừa ngắt lời bác sĩ Schultz đấy!

Ты только что перебил доктора Шульца!

38. Sống động lên, các bước nhảy ngắt quãng.

Скользящие, подпрыгивающие шаги.

39. Tốt nhất là đừng ngắt lời tôi, Nick.

Лучше не перебивай меня, Ник.

40. Chết ngắt rồi còn làm ăn gì được nữa?

Да на кой мне сдались эти здоровенные мертвые сиськи?

41. Sau lúc đó, chúng tôi sẽ ngắt cuộc gọi.

Потом мы отсоединимся.

42. Bởi vì phần đời còn lại phải phụ thuộc vào những thiết bị điện được nối với 1 cái máy và tôi sẽ quyết định khi nào thì ngắt nó.

Потому что вся ее жизнь зависит от аппарата, подключенного через длинный провод к электрической розетке и я решаю, когда его выдернуть.

43. Nhập dữ liệu không hỗ trợ ngắt dòng trong ô ngay cả khi các dấu ngắt dòng này được thoát bằng dấu ngoặc kép.

При импорте данных нельзя использовать разрывы строк, даже если они заключены в кавычки.

44. Đang thực hiện lệnh trước khi ngắt kết nối

Выполняется команда перед разъединением

45. & Ngắt kết nối khi máy phục vụ X tắt

& Разъединиться при остановке X-сервера

46. Bạn phải nghĩ về mọi thứ như điểm ngắt.

Нужно позаботиться о таких вещах, как остановки.

47. Anh đừng nói chuyện chán ngắt đó nữa chớ.

Вы не хотите, чтоб я с вами заскучала?

48. Còn cái này là do dám ngắt lời ta.

Прошу не перебивать меня.

49. Tự động quay số lại nếu bị ngắt kết nối

& Автодозвон при разъединении

50. Và không ngắt lời tôi trong khóa học của tôi.

И не перебивайте меня в курсе.

51. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Вопросы вперемешку со страхом изверглись с горечью из моего горла.

52. Thường thì tôi mới là người hay nói ngắt quãng.

Обычно я одна говорю обрывочными фразами.

53. Không trễ nếu như Jax có thể ngắt được mạch.

Нет, если Джекс сможет добраться до рубильника.

54. Tất nhiên, có điều hay là không quá chán ngắt.

Самое главное при этом - чтобы он не очень запылился.

55. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Отключайтесь от Хаббла.

56. Tôi rất lo lắng sợ rằng sếp thấy tôi chán ngắt.

Я боюсь, что вы не считаете меня интересным.

57. Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt. [ GASPS ]

Единственная причина, почему я сделала это - твоя вечеринка была такой скучной.

58. Vâng, điều đó chán ngắt, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục.

Да, это было утомительно, но мы продолжали.

59. Con bé bị dị ứng với cuộc sống chán ngắt này.

У неё аллергия на замкнутую и отстойную жизнь.

60. Lần đầu tiên có khách hàng ngắt kết nối điện tại bảng điều khiển dịch vụ, và khóa- ngoài các breaker hoặc đánh dấu các breaker do đó không có một biến nó vô tình

Сначала у клиента отключите электроэнергию на панели службы и lock- out выключатель или Марк выключатель, так что никто поворачивает его дальше случайно

61. Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu. Kết nối bị ngắt

Ошибка идентификации. Соединение прервано

62. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Мой отец всегда говорил, что пустой бар - это унылый бар.

63. Cũng không phải cảm giác về sự nhiễu điện.

О, господи!

64. Cậu nghĩ cuộc sống của tớ cũng chắn ngắt như của cậu à?

Моя жизнь что, должна быть такой же скучной и бездарной как твоя?

65. Chúng đã ngắt mọi đường dây liên lạc an toàn của chúng tôi.

Они взломали все оставшиеся закрытые линии связи.

66. Tôi đang kể lại câu chuyện và ông liên tục ngắt lời tôi.

Я пытаюсь рассказать историю, а ты всё время перебиваешь.

67. Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

Стоит ли бежать по «бегущей дорожке», ведущей в никуда?

68. Lại là... đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

А я думала, что опять будет скучный вечер... с банкирами и нефтяными магнатами.

69. Nhưng dù sao vẫn tốt hơn ngồi trong lớp và học những thứ chán ngắt!

Но это лучше, чем сидеть в классе и заучивать скучный материал.

70. Bên cạnh đó, loại sách này lúc nào cũng chắn ngắt và quá an toàn.

И вообще, такие книги всегда такие скучные, такие стерильные.

71. BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

Что делать, если то, чем вы занимаетесь, работа, которую вы любите, становится на вкус как пыль?

72. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Позови, когда она будет готова.

73. Nội dung được chuẩn bị cho chèn ngắt quảng cáo giữa video tại keyframe gần nhất.

Рекламная пауза в середине ролика может начаться только с ключевого кадра.

74. Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

Такие сети смогут частично разъединятся и воссоединятся без проблем.

75. Bọn họ chỉ giống mấy thằng trẻ con thích ngắt đi đôi cánh của con bướm.

Они были как маленькие мальчики, отрывающие крылья у бабочки.

76. Ông viết "andantino" (chậm) và "sempre staccato" (chơi ngắt âm liên tục) cho bảng tổng phổ.

Для хора Секунда указал «andantino» и «sempre staccato» («всегда стаккато!»).

77. Sự phóng điện sẽ xảy ra nếu ngực nạn nhân quá ướt.

Замыкание у нас также может возникнуть на очень мокрой груди.

78. Bất kể ông đang tính toán gì, nên ngắt dây nguồn đi, khi vẫn còn cơ hội.

Что бы ты там не планировал, лучше подсекай сейчас, пока ещё есть шанс.

79. Cậu Musgrave, làm ơn không ngắt lời tôi khi tôi đang hỏi những câu hỏi tu từ.

Пожалуйста, не прерывайте меня, когда я задаю риторические вопросы.

80. Tổng lượng điện kết hợp từ năng lượng mặt trời và gió, còn chưa đến một nửa sự suy giảm điện hạt nhân.

Если сложить всю энергию Солнца и ветра, она едва покрывает половину потерянной атомной энергии.