1. Tiếp tục nghe ngóng đi.

Держи ушки на макушке...

2. Chúng tôi nghe ngóng được, một lực lượng ly khai đang hoạt động trên thẩm quyền riêng.

Насколько мы знаем, силы реагирования действуют по собственному усмотрению.

3. Tôi bị mắc nghe ngóng chuyện lan khắp thành phố về dự án xây dựng khu nhà ở Bờ Tây...

Я застрял на слушаниях по стройке нового много квартального проекта на Вест Сайде.

4. Bản vẽ tên lửa phòng thủ không hề rời khỏi đất nước, không thì người của Mycroft đã nghe ngóng được rồi.

Планы ракетной обороны не покидали пределы страны, иначе люди Майкрофта прослышали бы об этом.

5. Khi trời đã tối, đôi tai của khỉ lùn sẽ nghe ngóng động tĩnh của dế, mối, bọ cánh cứng, chim và ếch.

С наступлением темноты зверек навостряет уши, чтобы уловить звуки, издаваемые сверчками, термитами, жуками, птицами и лягушками.

6. Tiến sĩ Montgomery và anh mong ngóng lũ trẻ nhà Baudelaire từ nhiều ngày trước.

Мы с доктором Монтгомери ждали приезда детей несколько дней назад.

7. Chúng ta đọc được rằng ngày này qua ngày khác, ông đi đến gần “cung các phi-tần” hết mức có thể và cố gắng nghe ngóng tin tức về Ê-xơ-tê (Ê-xơ-tê 2:11).

В Библии сообщается, что он каждый день приходил к двору дома для женщин и пытался узнать, все ли хорошо у Эсфири (Эсфирь 2:11).

8. Sau một hồi nghe ngóng về khả năng bảo vệ từ Tây Ban Nha và Napoli, ông liền đặt chân đến Hà Lan và bị nhà cầm quyền nơi đây bắt giữ vì nợ nần ở Amsterdam.

После, прощупав возможность защиты от Испании и Неаполя, он отправился в Голландию, где был арестован за долги в Амстердаме.

9. " Kìa anh đã tới và đã đặt... bàn chân lóng ngóng lên trang trại của tôi. "

Где следы от ступней там не видно даже пней.

10. Mỗi tối, tôi thường ngồi trên các bậc thang của nhà chúng tôi ngóng chờ ông đi làm về.

Обычно я каждый вечер поджидала его на ступеньках нашего дома.

11. Đừng chơi dại với tôi nghe, cộng sự.

Не прикидывайся дурачком, партнёр.

12. Ai đã hề nghe một sự thể nầy?

Кто слыхал таковое?

13. Tay Bác sĩ này lóng ngóng chữa vết thương cho hắn lại khiến hắn phải chịu đau đớn mãi mãi

Безуспешные попытки доктора исправить нанесенный вред привели его к нескончаемым мучениям.

14. Anh muốn nghe sự thật hay là lời khen.

Так что давай: или правда, или лесть!

15. Nghe như ông đang đề nghị một sự gài bẫy.

Звучит как некая провокация - то, что ты предлагаешь.

16. Nghe này, tôi biết về sự hy sinh của anh.

Послушайте, я знаю чем вам пришлось пожертвовать.

17. Cho tôi nghe sự cuồng nhiệt của các bạn nào.

А ну, покричите немножко.

18. Bạn sẽ nghe thấy sự lên xuống giữa các âm thanh.

А также услышите волнообразность между звуками.

19. Một người dạy tốt lắng nghe để có sự thông hiểu

Хороший учитель стремится вникнуть и поэтому выслушивает.

20. Khi nghe điều đó, sự phản đối càng thêm gay gắt.

Вот тут-то присутствующие и стали негодовать: «Эти слова возмутительны!

21. Puerto, Mexico, cùng nghe sự điên loạn của các bạn nào!

Пуэрто, хочу слышать ваше беснование!

22. Chúng ta nghe rất nhiều về sự sụp đổ của cá tuyết.

Мы много слышали о исчезновении трески.

23. Chúng ta nghe rất nhiều về sự cân bằng trong cuộc sống.

Часто мы слышим разговоры на тему баланса между работой и личной жизнью.

24. " Có thể các bạn đã nghe về sự cố của bà Jin.

" Может, вы слышали о случае с госпожой Джин.

25. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Теперь они слышат о голоде, преступности, наркомании, нищете.

26. Tôi biết nghe có vẻ thật ngớ ngẩn, nhưng đó là sự thật.

Это звучит издевательски, но это так.

27. Điều mà tôi đang nghe nó là sự ngạc nhiên hay ganh tỵ?

Это удивление или ревность?

28. Nếu anh muốn tâm sự, anh biết, tôi sẽ chăm chú lắng nghe.

Если хочешь об этом поговорить, ты знаешь, я тебя выслушаю.

29. Chúng ta rất vui mừng khi nghe báo cáo về sự gia tăng.

Сообщения о росте доставляют нам огромную радость.

30. “Một số người bắt đầu chế nhạo” khi nghe về sự sống lại.

«Одни стали насмехаться», когда услышали о воскресении.

31. ● Nhắc đến một tin thời sự, rồi hỏi: “Bạn nghe tin đó chưa?

● Упомяни какую-нибудь новость и спроси: «Ты уже слышал об этом?

32. Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức-tin đến bởi sự người ta nghe”.

Подумайте, как вера возникает у человека.

33. Tawan và bố đã thực sự hạnh phúc khi nghe được tin này.

Царь Какудми был очень удивлён и встревожен этой новостью.

34. Chỉ có một thằng điên mới nghe sự thật ra thành phản nghịch!

Только безумец слышит правду, как измену!

35. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

В тишине Самуил услышал, как кто-то зовет его по имени.

36. Nhưng sau khi lắng nghe kỹ càng, tôi đã thực sự bị thuyết phục.

Но выслушав её до конца, я буквально оказался в нокауте.

37. Do lắng nghe Phúc âm, mọi người được kêu gọi đến sự ăn năn.

Если же люди глухи к мольбам из-за скупости, то таковые наказываются.

38. Người lãnh đạo thực sự là người biết lắng nghe lời khuyên khôn ngoan

Истинный лидер полагается на мудрейших советчиков.

39. • Em/Anh có thật sự lắng nghe khi anh/em phát biểu ý kiến, hay em/anh hấp tấp trả lời trước khi nghe hết câu?

• Внимателен ли я, когда ты говоришь, или же поспешно отвечаю, не дослушав?

40. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Это правильно с точки зрения экологии - охота приостанавливает рост популяции лис

41. Ta sẽ thổi vào nó và nghe nếu ta thấy có sự thay đổi.

Можно подуть на лапку и послушать, есть ли изменения.

42. Chúng ta vẫn chưa hề nghe được bất kỳ sự thật nào cả Chuck.

Нам вешают лапшу на уши, Чак.

43. Thực sự đầu tiên tôi thích chủ đề này khi tôi nghe về sự bùng nổ dịch Ebola năm ngoái.

Впервые я заинтересовался этим вопросом, когда услышал о прошлогодней вспышке Эболы.

44. Một câu nói cổ xưa chúng ta thường nghe là “sự thanh sạch cũng tương đương với sự tin kính”

У нас есть старая поговорка: “Чистота уступает только благочестию”.

45. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

Не слушайте песни, если они поощряют безнравственность, прославляют насилие или содержат сквернословие.

46. Không lắng nghe kỹ hoặc không chịu nghe khi người hôn phối nói là một chướng ngại khác cần phải khắc phục để có sự giao tiếp cởi mở trong sự gần gũi của hôn nhân.

Согласию и взаимопониманию в браке может также препятствовать нежелание или неумение слушать.

47. Sự kiện chúng ta lắng nghe có thể an ủi người khác như thế nào?

Почему наше внимательное выслушивание может утешить других?

48. Theo những gì tôi nghe được những bóng ma này thật sự khó mần đấy.

Ходят слухи, что эти твои призраки очень опасны.

49. Thật sự thì có 75.000 người nghe bài giảng, nếu kể cả những người nghe qua máy phát âm nối với đường dây điện thoại quốc tế.

Речь услышали почти 75 000 человек, если учесть и тех, кто слушал ее по международной сети радиотелефонных линий.

50. Tôi chưa bao giờ nghe hay đọc về một sự tàn bạo đến như vậy.

Никогда я не слышал и не читал о такой жестокости.

51. Họ thật sự đang nghe thiên hà với máy thu có độ trung thực cao.

Они действительно внимали звукам галактики высокого качества воспроизведения.

52. Vậy, bạn đừng nghe những lời đồn có hại nhưng hãy tìm hiểu sự thật.

Не идите на поводу у слухов и предвзятых мнений, а исследуйте факты.

53. Sự dạy dỗ của Ê-sai nghe như là tiếng lạ đối với Giu-đa.

Поучение Исаии звучало для иудеев, как чужестранное лепетание.

54. Nếu lắng nghe, thì “sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con”.—Châm-ngôn 2:11.

Послушаешь ли ты? Если да, то «рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя» (Притчи 2:11).

55. Emiliano, nghe đây. Xin hãy nghe tôi!

Эмилиано, прошу послушай меня!

56. Khi dân sự nghe những lời này, họ định ném đá Giô-suê và Ca-lép.

Услышав эти слова, народ решил побить Иисуса Навина и Халева камнями.

57. Ngài luôn luôn có mặt, muốn nghe những lời tâm sự thầm kín nhất của họ.

Он всегда доступен и хочет, чтобы они высказывали Ему свои самые сокровенные заботы.

58. Anh ấy thật sự lắng nghe mình, mà con gái ai chẳng thích như vậy”.—Bích.

Он умеет слушать, и это подкупает» (Алла).

59. Tôi có nghe qua là có chút sự cố tại nhà thổ của Ngón Tay Nhỏ.

Говорят, в борделе Мизинца на днях были какие-то беспорядки.

60. Anh chị em chẳng phải tràn đầy niềm vui không kể xiết để biết về tương lai vinh quang đã được chuẩn bị cho tất cả những người ngóng trông Chúa sao?

Не охватывает ли нас несказанная радость при мысли о великолепном будущем, приготовленном для всех, кто надеется на Господа?

61. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Это могло бы перевернуть мою карьеру, если бы я только послушал его.

62. Sinh năm 1931, anh John đã nghe nhiều về sự đau khổ mà chiến tranh gây ra.

Джон родился в 1931 году, поэтому он был наслышан о трудностях войны.

63. Hãy hình dung sự kiện này khi nghe đọc lớn tiếng sách Đa-ni-ên đoạn 3.

Читая вслух сообщение из главы 3 книги Даниила, мысленно представьте себе описываемое событие.

64. Và tôi tin bạn sẽ tiến sang bước kế tiếp, giấc mơ thật sự của người nghe.

И я верю, что вы дойдете до следующей ступени, до мечты слушателя.

65. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

Они разговаривают со мной мягко и доброжелательно выслушивают мои скептические комментарии».

66. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Кстати о детях приятель нашей стюардессы может пострадать.

67. Nô-ê là người rao giảng sự công chính, nhưng hầu hết người ta không nghe ông.

В течение долгого времени Ной говорил о надвигающемся бедствии, но большинство людей не прислушивались к его словам.

68. Tất cả những điều này nghe có vẻ là tin xấu, nhưng sự thật không phải thế.

На первый взгляд, такая новость не предвещает ничего хорошего.

69. Tôi thật sự hoảng sợ khi nghe tiếng gió hú và vách tường tưởng như sắp sập.

Я здорово испугался: вокруг завывал ветер, казалось, стены вот-вот рухнут.

70. “Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

«Он не станет судить только по тому, что видят его глаза, и исправлять только на основании того, что слышат его уши.

71. Trải qua năm tháng một số người đã thật sự nghe theo lời đề nghị của ông.

На протяжении лет были люди, которые внимали его совету.

72. Họ cũng có thể dễ dàng phóng đại sự kiện và làm cho người nghe hiểu lầm.

Кроме того, они легко могут что-нибудь преувеличить или ввести слушателей в заблуждение.

73. “SỰ KHÔN-NGOAN của người nghèo bị khinh-dể, và lời nói của người không ai nghe”.

«МУДРОСТЬ бедняка пренебрегается, и слов его не слушают».

74. Theo một cuộc nghiên cứu, trẻ con chỉ muốn “nghe sự thật qua những lời tử tế”.

Согласно одному исследованию, дети ожидают, что родители, говоря с ними о смерти, расскажут всё спокойно и по-доброму.

75. Rồi anh kể lại cho tôi nghe về sự hiểu lầm của anh với Grant Remund và sự bất hòa xảy ra sau đó.

Он рассказал мне о своей размолвке с Грантом Ремундом и о последующем разрыве.

76. Dân chúng nghe tiếng nói của Đức Chúa Cha loan báo sự hiện đến của Vị Nam Tử

Народ слышит, как голос Отца возвещает явление Сына

77. Thành thật mà nói, nghe không đáng cho sếp, nên sự tò mò của tôi đã khơi dậy.

Начистоту, сэр, для вас это ниже по званию, поэтому мне стало любопытно.

78. Họ sẽ để ý và nghe theo lời cảnh giác về ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’.

Они уразумеют предостережение о «мерзости запустения, стоящей на святом месте», и последуют ему.

79. Những món quà mà sự khôn ngoan dành cho người nghe quý hơn vàng, bạc, hoặc châu ngọc.

Тех, кто слушает мудрость, она осыпает дарами, которые гораздо дороже золота, серебра или жемчуга.

80. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Чтобы совесть была нашим помощником, необходимо прислушиваться к ее голосу.