1. Hai người đang ngang nhau.

Вы дышите друг другу в затылок.

2. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Возможно, это делает нас равными.

3. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

4. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

После этого мне связали ноги, и, подняв мне руки над головой, связали и их.

5. Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

Поэтому все горизонтальные изображения оказались перевёрнутыми.

6. Nhân sao Chúa khiến tôi thấy sự gian-ác, và Ngài nhìn-xem sự ngang-trái?

Почему передо мной грабеж и насилие? Почему происходят ссоры и сеются раздоры?»

7. Trong khi các khách tham quan khác đi ngang qua chúng tôi, Ben và tôi dành ra vài phút bên nhau, cùng nhau học hỏi về Đức Thánh Linh.

Пока другие посетители обступили нас, мы с Беном были рядом несколько минут, вместе узнавая о Святом Духе.

8. Hai bờ mép của ADN, cấu trúc xoắn kép, được giữ với nhau bởi các thanh ngang; như một thang xoắn.

Две нити ДНК, структура двойной спирали, связаны вместе ступеньками, словно винтовая лестница.

9. Ngay không điểm trên cái biểu đồ Tôi có thể vẽ một đường thẳng đứng và nó cắt ngang nhau hai lần.

Я проведу вертикальную линию, пересекающую ее дважды.

10. Đường ngang

Горизонтальные линии

11. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên thực sự đề cao trí tuệ ngang với sự gián đoạn.

Возможно, пришло время начать ценить знания, а не отстраняться от них.

12. Lõi ngoài không cho sóng ngang truyền qua, trong khi đó vận tốc sóng truyền đi là khác nhau trong các lớp khác.

Ядро не пропускает поперечные волны, а скорость распространения волн отличается в разных слоях.

13. Ví dụ, ở lớp này chúng ta sẽ làm một bó của phê phán ngang nhau cho tập dự án lượt của bạn.

Например, в этом классе мы собираемся организовать много критики ваших сокурсников для проектных заданий.

14. Góc ngang chính

Горизонтальный угол (грубо

15. Clement cho thấy rõ Đức Chúa Trời và đấng Christ là hai nhân vật khác biệt và không ngang hàng nhau, khi ông nói:

Показывая, что Бог и Христос являются двумя отдельными и неравными личностями, Климент сказал:

16. Cắt ngang thớ.

Вырезан из кристалла.

17. Viêm tuỷ ngang.

Пересекающийся миелит.

18. Viêm tủy ngang.

Поперечный миелит?

19. Mà không, ta đều không có thời gian ngang nhau, Nhưng ta có thể quyết định thời gian là tất nhiên và miễn phí.

Нет, не у всех нас его поровну, но мы можем решить, что время, которое мы всё же получаем, честное и бесплатное.

20. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

Выравнивание океанского дна оказалось не настолько серьёзным, как мы ожидали.

21. Bóng chạm xà ngang.

Перекладина!

22. Hình trụ ngang/dọc

Цилиндрическое горизонт./верт

23. Tạp chí Flying Safety (Thủ tục an toàn trên máy bay) đề nghị: “Nếu bạn phải chạy ngang qua khói, hãy kêu họ bám chặt nhau.

В журнале «Безопасный полет» дается такой совет: «Если вам приходится покидать самолет в условиях сильной задымленности, попросите их [ваших спутников] держаться друг за друга.

24. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Он видит их безбожные дела, надменность и жестокость, но кажется, что им все сходит с рук.

25. Chúng vỗ lên lưng nhau, đi nghênh ngang; chúng dứ quả đấm -- những kiểu chúng ta vẫn làm, và chúng làm điều đó trong cùng ngữ cảnh.

Они похлопывают друг друга по спине, хвастают, грозят кулаком - то же, что делаем и мы, и они используют все это в подобных контекстах.

26. Chúng tôi thực sự đối lập nhau.

Из нас получился странный дуэт ныряльщиков.

27. Có rất nhiều điều giúp làm cho hôn nhân phong phú, nhưng không phải tất cả mọi điều đều quan trọng ngang nhau trong mối quan hệ.

В браке много обогащающих его компонентов, но есть и то, что можно назвать ненужным балластом.

28. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

29. Điều này cũng giống như sự khác biệt giữa việc lê bước ngang qua một cánh đồng lầy lội và bay cao ngang qua các bầu trời trong một chiếc máy bay phản lực.

Это подобно разнице между тем, что вы бредете по грязному полю или мчитесь по небу в сверхзвуковом реактивном самолете.

30. Tuy nhiên, một nhà bình luận nhận xét sự cố ấy là do tinh thần tranh đua mãnh liệt giữa hai vận động viên ngang tài ngang sức, ai cũng muốn thắng đối phương.

Но, как отмечают комментаторы, причиной происшествия стала напряженная борьба между двумя сильными соперницами, которые имели равные шансы на победу.

31. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

32. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

33. Xin lỗi vì chen ngang.

Извините прерывать.

34. Tôi không muốn nghỉ ngang.

Хватит болтать, я еще не доиграл.

35. Có thanh ngang ở đó.

Вот эта маленькая рукоятка.

36. Nó ở ngang sườn ta.

У него преимущества.

37. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

38. Mình không chen ngang chứ?

Кажется, я отвлекла тебя от твоих размышлений?

39. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

40. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Летели над Гималаями.

41. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Он повесил трубку”.

42. Thứ lỗi vì xen ngang.

Прошу прощения, что прерываю.

43. Mở to theo & phương ngang

Распахнуто по & горизонтали

44. Mẹ xin phép cắt ngang...

Прошу прощенья, что прерываю.

45. Xin lỗi đã xen ngang.

Простите, что прерываю.

46. Mặt cắt ngang của lưỡi

Язык в разрезе

47. Mũi tên...... đang nằm ngang

Наконечник стрелы... в сторону

48. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится пополам по горизонтали, результат будет продолжением оригинала

49. Nhưng cuộc sống là thế, một chuỗi những cuộc đời vắt chéo nhau và gắn liền với nhau, nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta, taxi đã không chạy ngang, và người tài xế trong một phút xao nhãng

Но жизнь хитрая штука, череда неконтролируемых событий помешала машине проехать мимо, водитель на мгновение отвлекся

50. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Удивившись такому шумному протесту, стадо тихо и с достоинством перешло к другим деревьям.

51. Chính sự khác nhau về nhiệt độ này đã tạo nên sự khác biệt về áp suất khí quyển và sự khác nhau về áp suất khí quyển

Разница температур создаёт разницу в атмосферном давлении, а эта разница в атмосферном давлении приводит воздух в движение.

52. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

Какое извращенное мышление!

53. xin lỗi vì đã chen ngang.

Мне жаль вас прерывать.

54. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Простите, что помешал.

55. Tôi không có ý chen ngang.

Не хотел помешать.

56. Xin lỗi vì đã xen ngang.

Извините, что вмешалась

57. Đừng có quay ngang quay ngửa...

Чтобы не случилось, не оборачивайтесь.

58. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Простите, что прерываю.

59. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Я называю такой тип горизонтальным самоосознанием, так как этот опыт мы получаем от равных нам людей.

60. Tạp chí Scientific American cho biết sự đa dạng của vi trùng trong không khí “ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”9.

Как отмечалось в журнале «Сайентифик америкэн», «в воздухе микроорганизмов не меньше, чем в почве»9.

61. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Основанного на взаимной корысти.

62. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ Ядерный паритет ♫

63. ♫ sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau, ♫

♫ ядерный паритет, ♫

64. Nơi chúng ta sẽ tắm lẫn nhau trong phần bằng nhau về tiếng tăm và những sự trác tán làm cho hợp nhau khác.

Мы с тобой можем отправиться к Источнику, вместе насладиться на пару славой и прочими разнообразными вакханалиями.

65. Khi còn hẹn hò, hai người yêu nhau có khuynh hướng bỏ qua sự khác biệt của nhau.

До свадьбы влюбленные часто не видят расхождений во взглядах.

66. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

67. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Но не более перерывов.

68. Xã có Quốc lộ 30 chạy ngang.

Здесь магистраль пересекает US 30.

69. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Простите, что вмешиваюсь. Нельзя ли...

70. Vẽ một nét ngang và tô màu.

Проведём линию внутри и часть закрасим.

71. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Но кто-то другой тоже может отлично подойти.

72. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Проморожен насквозь, череп распилен.

73. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Простите, что помешал.

74. Chiều ngang và dọc của một khung.

Таковы максимальные размеры " окна ".

75. Rõ ràng là tôi đang phá ngang...

За то, что отрываю вас от...

76. Và tôi đã bắt đầu nghĩ rằng thực sự, sự di chuyển cũng chỉ tốt ngang bằng sự tĩnh lặng thứ mà bạn có thể mang và cho vào tư duy.

И я начал думать, что переезды действительно дарят чувство покоя, и можно прийти к тому, чтобы рассматривать их в перспективе.

77. Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

78. Có vết mổ cũ đi ngang rốn.

Под подбородком был найден шрам.

79. Chúng đi nghênh ngang và ném đá.

А еще они важничают и кидаются камнями.

80. Họa tiết và hình dáng không giống nhau, nhưng chúng thực sự làm việc cùng nhau và kết hợp với nhau theo cách nào đó.

Таким образом, не смотря на то, что цветовая гамма и форма -- это не одно и то же, на самом деле они работают вместе как одно целое.