1. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Dat maakt ons dan misschien evenwaardig.

2. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

Daarna bonden zij mijn voeten bij elkaar, hielden mijn handen boven mijn hoofd en bonden die ook vast.

3. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 Rechtvaardigheid zal de gordel om zijn middel zijn

4. Chúng nghênh ngang trước sự hiện diện vinh hiển của ngài.

Ze hebben zich opstandig gedragen in zijn glorieuze aanwezigheid.

5. Trong khi các khách tham quan khác đi ngang qua chúng tôi, Ben và tôi dành ra vài phút bên nhau, cùng nhau học hỏi về Đức Thánh Linh.

De andere bezoekers liepen om ons heen terwijl Ben en ik een paar minuten samen over de Heilige Geest leerden.

6. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nu, Dash weg, dash weg, alles weg Dash! "

7. 24 Những ai có tính ngang ngạnh sẽ tiếp thu sự hiểu biết,

24 Degenen die opstandig van geest zijn, zullen verstandig worden,

8. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

De zorg voor de omgeving trekt de aandacht van bijna iedere voorbijganger.

9. Đừng cắt ngang!

Niet onderbreken!

10. Cắt ngang thớ.

Kops gesneden.

11. Dàn hàng ngang.

Assembleer op de rand.

12. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

De nivellering van de oceaanbodem bleek niet zo extreem te zijn als we hadden verwacht.

13. Này, ko chen ngang!

Hey, niet voordriingen!

14. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Hij merkte op dat de goddelozen hoogmoedig en gewelddadig waren, en ze leken daarvoor ongestraft te blijven.

15. Chúng vỗ lên lưng nhau, đi nghênh ngang; chúng dứ quả đấm -- những kiểu chúng ta vẫn làm, và chúng làm điều đó trong cùng ngữ cảnh.

Ze geven elkaar schouderklopjes, ze paraderen, ze zwaaien met hun vuist -- het soort dingen die wij doen -- en ze doen deze dingen in dezelfde context.

16. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

17. Phóng to theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

18. Phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal spiegelen

19. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

20. Nó ở ngang sườn ta.

Hij heeft ons bij de heup.

21. Xếp hàng theo chiều ngang

Horizontaal uitlijnen

22. Mình không chen ngang chứ?

Ik stoorde je zeker in een diepe gedachte?

23. Phóng đại đến chiều & ngang

Schalen naar breedte

24. Bay ngang qua dãy Himalayas.

We vlogen over de Himalaya.

25. “Điện thoại bị cắt ngang.”

‘De telefoonverbinding werd verbroken.’

26. Ảnh đã chết hiên ngang.

Hij is eervol gestorven.

27. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Geschrokken van het luide protest ging de groep rustig en waardig verder naar andere bomen.

28. Ông đang so sánh hai sự vật khác nhau, nhưng có một đặc tính giống nhau.

Hij vergelijkt twee dingen die verschillend zijn maar toch een bepaalde eigenschap gemeen hebben.

29. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Het is een laminaat van twee verschillende materialen.

30. đã phản chiếu theo chiều ngang

horizontaal gespiegeld

31. xin lỗi vì đã chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

32. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal gespiegeld

33. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

34. Đối & xứng ảnh theo chiều ngang

horizontaal spiegelen

35. Nó lớn chiều ngang không à.

Hij groeit aan de zijkant.

36. Anh đang chận ngang con đường.

Je staat in de weg.

37. Ed có chết hiên ngang không?

is Ed een eervolle dood gestorven?

38. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ Gegarandeerde wederzijdse vernietiging, ♫

39. Chúng tôi bị đẩy về phía nhau, và không ai trong chúng tôi thật sự muốn gặp nhau.

We werden bij elkaar gezet en geen van ons wilde echt de ander ontmoeten.

40. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

41. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Sorry dat ik er tussenkom, kan ik gewoon...

42. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Maar iemand anders zou ook uitstekend zijn.

43. Chiều ngang và dọc của một khung.

Dat is de lengte en de breedte van de opening.

44. Chỉ cần bước đi hiên ngang thôi."

Je moet gewoon trots rondlopen.

45. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Sorry dat we zo komen binnenvallen.

46. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Het spijt me, ik wilde niet storen.

47. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Sorry dat we storen.

48. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

49. Bà Cutler, bác sĩ nói chỉ có sự kinh hoàng hay hoảng sợ mói có thể cắt ngang tác dụng thuốc.

Volgens de arts kon alleen paniek haar uit haar slaap halen.

50. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Zij dringen en duwen als zij in de rij moeten staan of schieten ongeduldig van de ene rijbaan op de andere om maar een paar minuten of seconden te winnen.

51. Tất cả các tôn giáo bây giờ đều có quyền ngang nhau trước mặt luật pháp và không ai có thể ép buộc các học sinh trường công học giáo lý.

Alle religies hebben nu voor de wet gelijke rechten, en kinderen kunnen op openbare scholen niet gedwongen worden religieus onderwijs te volgen.

52. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Samen standhouden levert eensgezindheid op.

53. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

De vier mannen hielpen elkaar in elk opzicht.

54. Chúng tôi chắc có vài sự chồng chéo lên nhau.

We weten zeker dat er een overeenkomst is.

55. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

Jehovah’s dienstknechten hebben grote waardering voor de wederzijdse aanmoediging die er van hun broederlijke eenheid uitgaat.

56. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Hij kwam net voorbij.

57. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

Maar dat is over de Herinneringendump.

58. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Neem me niet kwalijk, My Lord Stark.

59. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

Een droeg de Amerikaanse vlag.

60. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Ik wou niet gestoord worden.

61. Chúng tôi xin lỗi vì phải cắt ngang.

Onze excuses voor die onderbreking.

62. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

horizontaal en verticaal gespiegeld

63. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Leg de ladder over de put.

64. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

Aan ’t einde van de zee.14

65. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Sorry dat ik stoor, Captain.

66. Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

Laat in vrij - heid ons dan voort - gaan,

67. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Horizontaal en verticaal gespiegeld

68. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Zus, waarom kom je ertussen?

69. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Waardoor wordt gebrekkige communicatie veroorzaakt?

70. Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

Vertel om de beurt wat je wel weet.

71. Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

Dat heeft veel te maken met de raad ons leven eenvoudig te houden.

72. Các yếu tố khác nhau tạo ra sự chênh lệch này.

De hoogteverschillen maken dit onmogelijk.

73. Kết hôn là sự cam kết với nhau Nên nó không phải là sự ép buộc.

Een huwelijk is een overeenkomst wat niet te makkelijk moet worden opgepakt.

74. Sự sống và cái chết chỉ cách nhau trong gang tấc

Leven en dood liggen hier dicht bij elkaar.

75. Thí dụ, Châm-ngôn 7:23 miêu tả hậu quả đáng sợ của sự tà dâm như “mũi tên xoi ngang qua gan”.

In Spreuken 7:23 wordt het verschrikkelijke gevolg van hoererij bijvoorbeeld beschreven als ’een pijl die de lever openklieft’.

76. Họ cũng coi trọng những cái chết hiên ngang.

Een eervolle dood is ook belangrijk voor hen.

77. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Ze verplaatsen lucht als ze vliegen.

78. Với một chút ngang bướng ngươi không thể bại.

Iets perverser, en je bent volmaakt.

79. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.

80. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Heb je nog iemand onlangs voorbij zien komen?