1. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Ребенок открывает глаза, и в них светится жизнь.

2. Mở cốp ra.

Откройте багажник.

3. Salim, mở ra!

Салим, открой!

4. Mở cửa ra.

Отоприте дверь.

5. Mở miệng ra!

Рот открой!

6. Mở cửa ra!

Открой дверь!

7. Ana, mở mắt ra.

Боже Ана, открой глаза.

8. Olympia, mở cửa ra.

Олимпия, открой парадную дверь.

9. Carl, mở cửa ra!

Карл, открой дверь!

10. Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

Глобализация дала толчок новому великому переселению.

11. Nó chạy ra mở cửa.

Она побежала открывать.

12. Cổng trên được mở ra.

Двери открываются вверх.

13. Sự tiến bộ trong công nghệ lai ghép gen đã mở ra một chân trời mới.

Наши разработки в области сращивания генов открыли новые возможности.

14. 15 phút: “Trường Huấn Luyện Thánh Chức—Cánh cửa lớn mở ra cho việc phụng sự ”.

15 мин. «Школа усовершенствования служения открывает „большую дверь“».

15. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

Разжимаете — сокращаются вот эти мышцы.

16. Ta ra lệnh cánh cửa hãy mở ra.

Приказываю воротам распахнуться.

17. Mở két của anh ra.

Открывайте сейф.

18. Họ cần sự cởi mở.

Во- первых, прозрачность.

19. Cho nên khi chương trình thời sự của George White mở ra, bả tống tôi đi Florida.

После скандала с Джорджем Уайтом она отправила меня во Флориду.

20. Một cánh cửa khác mở ra

Новое назначение

21. Được, khi tôi ra hiệu, hãy mở cửa ra.

Ладно, когда я подам сигнал, откройте врата.

22. “[Valjean] mở mắt ra ngạc nhiên.

[Вальжан] изумленно взглянул на него.

23. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

Я хочу, чтобы книга была тайной дверью, которая открывается и выпускает истории в реальность.

24. 18 Công việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa dẫn đến đặc ân phụng sự khác.

18 Благодаря пионерскому служению перед тобой может открыться еще больше возможностей расширить служение.

25. Với lời mở đầu đó, tờ báo Komsomolskaya Pravda thông báo sự ra mắt cuốn Kinh-thánh Makarios.

Так начиналось объявление о выпуске Библии Макария, напечатанное в газете «Комсомольская правда».

26. Chỉ cần mở nó ra thôi mà...

Ты засветил пленку...

27. Còn thế gian mở ra trước mắt.

А мир впереди.

28. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 Снимается седьмая печать.

29. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

А затем открывает их снова.

30. Họ sẽ mở từng cái ra... và bùm!

Они откроют каждый... и бум!

31. Khi mà cánh cổn địa ngục mở ra.

Будто открываются врата ада.

32. Các cánh cổng thiên thượng được mở ra!

Врата Небесные открыты!

33. Cô mở còng ra cho tôi được chưa?

Вы снимите с меня эти наручники?

34. Tôi sẽ mở ra một cánh cửa khác

Я открою другую дверь.

35. Mở cái cửa chết tiệt này ra ngay.

Гудвин, откройте эту чёртову дверь!

36. Đó là chìa khóa mở ra vũ trụ.

Это ключ к разгадке вселенной.

37. Vì nó mở ra một nền tảng mới.

Потому что он открыл свою платформу.

38. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

И отверстия Небесные открыты!

39. Rồi vùng đồng cỏ hoang mạc ở Bắc Mỹ mở ra, mở đường cho sự xuất hiện của loài ma mút Columbia một loài lớn, không có lông ở Bắc Mỹ.

А в Северной Америке появились открытые травяные саванны, и это привело к появлению мамонта Колумба — большого безволосого вида, обитавшего в Северной Америке.

40. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Очевидно, это происходило нередко во время военного похода Наполеона по Палестине.

41. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 Отчеты о расширении на недавно открытых территориях феноменальны.

42. Và sau đó tôi có mở dù ra.

И затем я открыл- таки свой парашют.

43. Những phòng trà được mở ra khắp nơi.

Оперные театры открывались повсюду.

44. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

Ворота откроются незамедлительно.

45. Hãy mở các cửa sổ trên trời ra.

Откройте отверстия небесные.

46. Sự kiên nhẫn mở đường cho công lý

Терпение открывает путь справедливости

47. Có vẻ như nó chưa từng được mở ra.

Как никогда и не открывали.

48. Anh Stigman, đi ra và mở cốp xe đi.

Мистер Стигман, выходите и откройте багажник.

49. Toà án sẽ mở ra một buổi kỉ luật.

Коллегия начнет дисциплинарное производство.

50. 2:6—“Các cửa sông” nào được mở ra?

2:6 — Что такое «ворота рек» и как они открылись?

51. Anh cố ngồi dậy và mở rộng miệng ra.

Постараемся положить Вас на спину, а Вы откройте рот.

52. Sao không ra mở cửa như mọi người khác?

Ты чего дверь не открываешь, как все нормальные люди?

53. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

У него лихорадка, он стонет, но глаза не открывает.

54. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Соня медленно открыл глаза.

55. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

Одновременно открывается мочеиспускательный сфинктер.

56. Chú đang cố mở cái két đó ra à?

Вы пытаетесь открыть этот сейф?

57. Hãy mở dụng cụ cứu thương của con ra.

Открой аптечку.

58. Chúng ta vui mừng rằng Đức Giê-hô-va đã để cửa mở toang ra cho những ai yêu thích sự sáng

Нам радостно, что для всех любящих свет Иегова оставляет дверь широко открытой.

59. Mở cửa ra nếu không chúng tôi sẽ phá cửa!

Откройте дверь, или мы ее выломаем!

60. Một người đàn ông—còn ngái ngủ—ra mở cửa.

Дверь открыл заспанный мужчина.

61. Năm 2004, giải đấu mở rộng ra 3 hạng đấu.

В 2004 году выигрывает ещё три турнира данной серии.

62. Em hãy cởi áo ra, mở từng chiếc nút nhé.

Сначала я сорву все пуговицы с твоей блузки...

63. Anh sẽ rọc da em ra để mở cánh cửa.

Мне придется разрезать кожу, чтобы открыть вход.

64. Tôi muốn mở rộng dự án này ra toàn quốc.

Я хочу объехать с этим проектом всю страну.

65. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

Комиссия даже карту её читать не станет.

66. Anh ấy bắt tôi thề là chưa mở nó ra.

Он заставил меня поклясться, что я ее не открывала.

67. Tôi mở thùng rác và lấy ra tấm vải đó.

Я открыла мусорное ведро и достала из него свою вышивку.

68. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Он открывает пасть, только перед тем, как пустить огонь.

69. Khuyến khích sự hiểu biết (mở ra các món quà): Gói một tấm hình Khải Tượng Thứ Nhất như là một món quà.

Добивайтесь понимания (открываем подарки): Заверните в качестве подарка иллюстрацию с изображением Первого видения.

70. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Внезапно дверь открылась Huxter и Huxter появился, глаза смотрели с волнением, оружия жестикулируя.

71. Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

Достаточно ли широко ты открываешь рот? Без этого трудно говорить свободно.

72. Mở ra một chút và đưa phần đầu vào bên trong

Немного раскройте и вложите " лепесток " внутрь модели.

73. Edwards vừa mở một viên đạn và đổ thuốc súng ra.

Эдвардс только что вскрыл пулю и достал порох.

74. Những người áp giải ông không dám mở xe ra xem.

Держу пари, что те, кто осудил его, не осмеливались смотреть ему в лицо.

75. Tôi mở miệng ra và nói: “Cha ơi, xin giúp con!”

Я разжал губы и сказал: «Отец, помоги мне!»

76. Hoàng Thái Cực xưng đế mở ra triều đại nhà Thanh.

Изменники открыли ему Влахернские ворота.

77. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

В Дании окна открываются как ставни.

78. Vì nó mở ra những tiềm năng trong mỗi ý tưởng.

Он вскрывает потенциал каждой идеи.

79. Chúng ta không được cho bất kỳ ai mở nó ra.

Мы не можем никому позволить открыть его.

80. Nên tôi ra mở cửa, và thấy những người chuyển đồ.

Я иду открывать, а там грузчики.