1. Sự mềm mại và tính nhu mì

Кротость и смирение

2. Nó mềm mại, như cây cỏ.

Мягкий. Как закат.

3. Nó làm cho da mềm mại.

Делает кожу гладкой.

4. Mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh

Кротость и долготерпение содействуют миру в собрании

5. Mềm mại là rất quan trọng

Необходима мягкость

6. Cứng cỏi trái với mềm mại

Грубость и кротость

7. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

Оно проходит рука об руку с любовью и мягкостью, а не с гневом и грубостью.

8. Đúng, tất cả các tôi tớ của Đức Giê-hô-va cần phải mặc lấy sự mềm mại.

Да, всем служителям Бога нужно облекаться в кротость.

9. Phao-lô nhấn mạnh: “Hãy mặc lấy sự nhân từ, tử tế, khiêm nhường, mềm mại, nhịn nhục...

Павел подчеркнул: «Облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение...

10. Làm cho nó mềm mại hơn và cân đối hơn.

Теперь они выглядят более подтянутыми и симметричными.

11. 18, 19. (a) Chúng ta có những thay đổi rõ rệt nào khi mặc lấy sự mềm mại?

18, 19. а) Какие перемены происходят с человеком, когда он облекается в кротость?

12. Anh có đôi bàn tay mềm mại nhất mà tôi từng cảm thấy.

у вас самые мягкие руки из тех, что я когда-либо пожимал.

13. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

Он произносил это слово как-то мягче.

14. Giờ, tôi muốn bà cảm nhận làn da mềm mại, ấm áp đó.

Коснись её упругой, теплой кожи.

15. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" Его упругие мышцы играют под шёлком кимоно. "

16. Trứng của Acromatula mềm mại, có màu trắng và lớn như trái bóng chuyền.

Яйца акромантула белые и мягкие, размером с надувной детский мяч.

17. Họ cũng phải kiên quyết biểu lộ các đức tính như “lòng thương-xót... sự nhân-từ, khiêm-nhượng, mềm-mại, nhịn-nhục”.

Также им необходимо стараться проявлять такие качества, как «милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение».

18. 21 Mềm mại là ôn hòa, dịu dàng trong tính khí và cách cư xử.

21 Кротость — это мягкость характера, мягкое обращение с другими.

19. 10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

10 Хотя старейшины и должны быть кроткими, но они должны и твердо выступать за то, что правильно.

20. Ngay cả những người chống đối đôi khi cũng thay đổi thái độ và nghe theo những người dạy dỗ với sự mềm mại.

Иногда даже противники реагируют благоприятно на такое наставление с кротостью.

21. Bông trái này là “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.

Этот плод выражается в «любви, радости, мире, долготерпении, благости, милосердии, вере, кротости, воздержании» (Галатам 5:22, 23).

22. Cơ quan nội tạng của cậu cung cấp cho tôi một bãi đáp rất mềm mại.

Твои внутренние органы обеспечили мне мягкую посадку.

23. Một người cần phải hết sức tự chủ để bày tỏ sự mềm mại và nhịn nhục khi gặp phải sự chống đối (II Ti-mô-thê 2:24, 25).

Для того, чтобы проявлять кротость и незлобивость, когда наталкиваешься на сопротивление, требуется большое самообладание (2 Тимофею 2:24, 25).

24. Tuy tính nhu mì bao hàm sự mềm mại nhưng tín đồ Đấng Christ cũng phải có nghị lực để hành động một cách thăng bằng.

Хотя кроткий человек отличается мягкостью, он также обладает твердым характером, что помогает ему быть уравновешенным.

25. Hãy mặc lấy sự nhân-từ, khiêm-nhượng, mềm-mại, nhịn-nhục... hãy nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.—Cô-lô-se 3:12, 13.

Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга» (Колоссянам 3:12, 13).

26. Nhưng khi giúp đỡ với lòng mềm mại thì rất có thể người ta sẽ chấp nhận sự giúp đỡ đó và tỏ lòng biết ơn.

Но помощь, предложенная в духе мягкости, вероятно, примется с благодарностью.

27. 14 Nếu có tính mềm mại kèm theo sự khôn ngoan từ trên mà xuống thì một trưởng lão sẽ không gắt gỏng với người khác.

14 Кротость, связанная с небесной мудростью, предохранит старейшину от предъявления строгих требований.

28. Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

Что поможет нам относиться к светским властям с кротостью?

29. (2 Ti-mô-thê 2:20, 21, 24, 25) Hãy lưu ý Phao-lô liên kết sự tử tế và nhịn nhục với tính mềm mại.

Обратите внимание на то, что Павел связывает кротость с мягкостью и сдержанностью.

30. Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc thể hiện tính mềm mại, và tại sao đức tính này là một bằng chứng của sự mạnh mẽ?

Как Иисус проявил кротость и каким образом это качество свидетельствует о силе?

31. Được tựa lưng trên những miếng đệm mềm mại, bạn sẽ cảm thấy thời gian như ngừng trôi”.

Когда волны мягко убаюкивают тебя, словно в колыбели, кажется, что время наконец остановило своей бег и перед тобой — вечность».

32. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(Числа 11:26—29). Кротость помогла разрядить напряженную обстановку.

33. 8 Một trưởng lão đôi khi có thể cảm thấy khó lòng giữ được tính khí mềm mại.

8 Иногда, может быть, старейшине трудно сохранять кроткий дух.

34. Nơi Cô-lô-se 3:12-14, sứ đồ Phao-lô nói gì về sự mềm mại và các đức tính khác giống như của Đức Chúa Trời?

Что, согласно Колоссянам 3:12–14, сказал апостол Павел о кротости и других угодных Богу качествах?

35. Tuy nhiên, chính thái độ mềm mại của người khuyên sẽ giúp người lầm lỗi dễ sửa đổi hơn.

Тем не менее благодаря кротости исправление оступившегося пройдет более безболезненно.

36. Tôi nghĩ những tràng pháo tay là hết sức nhiệt tình. theo cách bụi bặm và mềm mại của nó.

Как по мне, в их аплодисментах слышался энтузиазм хоть и мягкий и немного пропыленный.

37. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 Богоугодная кротость — составляющая плода святого духа.

38. Chắc chắn, thể hiện tính mềm mại không phải lúc nào cũng dễ, đặc biệt trong tình huống căng thẳng.

Конечно, быть кротким непросто, особенно когда атмосфера накаляется.

39. Một bông hoa mềm mại trong gót giày và quần lót da báo đứng dạng chân trước một cái ATV.

Нежный цветок на высоких каблуках и в леопардовых трусиках с расставленными ногами на вездеходе.

40. Ơn này giúp chúng ta vun trồng những đức tính tin kính như yêu thương, hiền lành và mềm mại.

Один из величайших даров, которыми Иегова нас наделяет,— святой дух.

41. Nó có giống cái đệt bình sữa mềm mại không hai là kiểu nhỏ đẹp, chắc như cái bát úp?

Они как большие кувшины с молоком или милые компактные малышки?

42. Nếu chúng ta gắng giữ sự ôn hòa mềm mại khi bị khiêu khích, điều đó thường sẽ khiến những người gây chuyện xét lại lời chỉ trích của họ.

Когда мы даже в напряженных ситуациях проявляем кротость, часто это побуждает недовольных пересмотреть свое критическое отношение.

43. Thông thường các tự điển định nghĩa “nhu mì” hay “hiền từ” là dịu dàng, đức độ, mềm mại, trầm lặng.

Слово «кроткий» обычно определяется в словарях как незлобивый, уступчивый, покорный, тихий и смирный.

44. 21 Đừng hung bạo, nhưng mềm mại hòa nhã, không hiếu chiến (I Ti-mô-thê 3:3; Tít 1:7).

21 Не бийца, но благоразумный, не задиристым (1 Тимофею 3:3, НМ; Титу 1:7).

45. Vì thế, hãy làm theo lời khuyên này của Kinh Thánh: “Hãy mặc lấy lòng trắc ẩn,... sự nhân từ, khiêm nhường, mềm mại và kiên nhẫn” (Cô-lô-se 3:12).

Поэтому последуйте библейскому совету: «Облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение» (Колоссянам 3:12).

46. (Ma-thi-ơ 5:5) Tính nhu mì, hay ôn hòa mềm mại, đôi khi bị xem là yếu đuối nhu nhược.

Кто-то думает, что кротость — признак слабохарактерности.

47. Vì vậy, sự mềm mại nên nằm trong số các đức tính cấu tạo thành y phục mà tín đồ đấng Christ mặc lấy tại nhà, trong hội-thánh và ở nơi khác.

Поэтому она должна быть частью «ткани» качеств, из которой изготовляется «одежда», носимая христианами дома, в собрании и где-нибудь в другом месте.

48. Trong một số bản dịch Kinh-thánh, tĩnh từ pra·ysʹ được dịch ra là “hiền hậu”, “mềm mại”, “nhu mì” và “dịu dàng”.

В различных переводах Библии прилагательное слово прайс переведено словами «мягкий», «добрый», «кроткий» и «любезный».

49. 20 Rao giảng và dạy dỗ những người khác trong sự mềm mại và dùng sự lý luận, các nguyên tắc Kinh-thánh và lẽ thật hấp dẫn khiến cho tín đồ đấng Christ gặt hái kết quả tốt.

20 Хорошие результаты достигаются, когда мы проповедуем и наставляем других с кротостью и когда обращаемся к ним на основании логики, библейских принципов и истины.

50. Phao-lô nói tiếp rằng “tôi-tớ của Chúa” phải “nhịn-nhục, dùng cách mềm-mại mà sửa-dạy những kẻ chống-trả”.

Павел продолжает говорить, что «рабу Господа следует быть «незлобивым, с кротостью наставлять противников».

51. Ngay trước khi khuyên về việc kính trọng, ông nói: “Hãy lấy lòng yêu-thương mềm-mại mà yêu nhau như anh em”.

Прежде чем призвать христиан оказывать честь, он говорит: «В братской любви будьте нежны друг к другу».

52. Một điều là thánh linh—và sự bình an là một trái của thánh linh—cùng với những đức tính liên hệ đến sự bình an, chẳng hạn như sự nhịn nhục, nhân từ, mềm mại và tiết độ (Ga-la-ti 5:22, 23).

Одним является святой дух, плодом которого является мир и родственные мирные качества, как долготерпение, благость, кротость и воздержание (Галатам 5:22, 23).

53. Thứ hai, sức mạnh trong cây bắt đầu tạo nên cấu trúc tế bào mà thực sự làm cho thân cây và cành cây dày hơn và mềm mại hơn trước áp lực của gió.

Во-вторых, силы в дереве начинают создавать клеточные структуры, которые делают ствол и ветви более толстыми и гибкими, но устойчивыми к давлению ветра.

54. " Nếu tôi có một cái thuổng ", cô thì thầm, " Tôi có thể làm cho trái đất tốt đẹp và mềm mại và đào cỏ dại.

" Если у меня есть лопата, " прошептала она, " я могу сделать землю приятный и мягкий и вскопать сорняков.

55. Phao Lô viết: “Trái của Thánh Linh, ấy là lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, [và] tiết độ” (Ga La Ti 5:22–23).

Павел писал: «Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость [и] воздержание» (к Галатам 5:22–23).

56. Do đó, thật là khôn ngoan biết bao để vun trồng các đức tính như lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, đức tin, mềm mại và tự chủ!

Как же мудро поэтому приобретать такие качества, как любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость и воздержание (Галатам 5:22, 23).

57. có thể trân trọng sự đồng cảm mềm yếu đó không?

РНГ: «Разве могут практичные учёные настолько доверять такому непрактичному сопереживанию?»

58. Hàm mềm sẽ được méo, thực sự giảm lực lượng kẹp

Мягкие губки будут искажены, фактически уменьшается усилие захвата

59. Người này không ăn mặc sang trọng như một vị vua, cũng không có tóc bạc, hoặc bàn tay mềm mại và làn da trắng trẻo.

На нем не было пышного царского наряда, и его волосы не были седыми, его руки не были нежными, а кожа – светлой.

60. Do vậy, tôi đã thay thế vỏ kim loại bằng một mắt lưới mềm mại và chắc chắn có kết cấu vững chắc hơn thép 15 lần.

Поэтому я заменила металлический каркас на мягкую, тонкую сеть из нити, в 15 раз прочнее стали.

61. Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.

В 1769 году лексикограф Джон Паркхерст определил это слово как «уступчивый, или с уступчивым складом ума, кроткий, мягкий, терпеливый».

62. Trong sự giao thiệp với mọi người, một mặt ngài mềm mại và thông cảm, mặt khác ngài đầy sức thuyết phục và cương nghị, nhưng ngài không bao giờ khiếm nhã hay không tử tế với ai cả.

В обращении с людьми Он был, с одной стороны, ласковым и сострадательным, а, с другой стороны, энергичным и решительным; но Он никогда не был невежливым или нелюбезным.

63. Công trình kiến trúc này giờ đây hoàn toàn mềm mại, khiến nó trở nên rất nhẹ và có thể buộc lên những tòa nhà hiện tại -- thực sự trở thành một phần kết cấu của thành phố này.

И скульптура получилась полностью мягкой, что сделало её такой лёгкой, что она даже прицеплялась к зданиям - в прямом смысле становясь частью материи города.

64. Rõ là có một sự bất cân bằng thương mại.

Здесь нарушение торгового баланса.

65. Phao-lô lý luận: “Tôi-tớ của Chúa không nên ưa sự tranh-cạnh; nhưng phải ở tử-tế với mọi người, có tài dạy-dỗ, nhịn-nhục, dùng cách mềm-mại mà sửa-dạy những kẻ chống-trả”.

«Рабу же Господа не нужно вступать в распри,— объяснял Павел,— но быть мягким со всеми, способным учить, сдерживать себя, когда претерпевает зло, с кротостью наставлять настроенных недоброжелательно».

66. Trong một viện dưỡng lão ở Nhật, những bệnh nhân cao tuổi thay nhau vuốt ve một robot hải cẩu con dễ thương, có bộ lông mềm mại.

В Японии в доме для престарелых пожилые люди по очереди гладят милого пушистого робота-тюлененка.

67. Vậy người chồng tín đồ Đấng Christ nên quan tâm và cư xử với vợ cách mềm mại vì tính chất mỏng manh và nhạy cảm của vợ.

Поэтому мужу-христианину следует относиться к своей жене с нежностью и обращаться с ней бережно, как с хрупким драгоценным сосудом.

68. Khoảng 10.000 phần mềm thương mại đã được viết cho Commodore 64 bao gồm các công cụ phát triển, các ứng dụng năng suất văn phòng và trò chơi.

Для Commodore 64 было создано порядка 10 тысяч различных программ, включая средства разработки, офисные приложения и игры.

69. 11 Cầu nguyện hết lòng để xin thánh linh Đức Chúa Trời và bông trái mềm mại của thánh linh sẽ giúp chúng ta vun trồng đức tính này.

11 Сердечная молитва о духе Бога и его плоде кротости поможет нам развивать это качество.

70. Mềm yếu.

Небрежность.

71. 6 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, cây ấy bắt đầu mọc lên những nhánh nhỏ, non, mềm mại; nhưng này, ngọn chính của cây lại bắt đầu héo úa.

6 И было так, что спустя много дней оно начало пускать несколько молодых и нежных ветвей; но вот, главная верхушка его начала засыхать.

72. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Коррупция обычна в правительственных и деловых кругах.

73. “Tôi-tớ của Chúa... phải ở tử-tế với mọi người,... nhịn-nhục, dùng cách mềm-mại mà sửa-dạy những kẻ chống-trả”.—2 Ti-mô-thê 2:24, 25.

«Рабу же Господа... нужно... быть мягким со всеми... сдерживать себя, когда претерпевает зло, с кротостью наставлять настроенных недоброжелательно» (2 Тимофею 2:24, 25).

74. Tôi đã phát hiện ra rằng những bề mặt mềm mại của chúng được lộ ra mỗi khi gió thổi nhẹ theo những hình mẫu có thể thay đổi liên tục.

Я обнаружила, что её мягкая поверхность отзывалась на каждое дуновение ветра, непрерывно меняя форму.

75. Vậy, chúng ta nên muốn cư xử cách “khiêm-nhường đến đều, mềm-mại đến đều, phải nhịn-nhục, lấy lòng thương-yêu mà chìu nhau” (Ê-phê-sô 4:2).

Поэтому нашим желанием должно быть поступать «со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью» (Ефесянам 4:2).

76. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

Его симптомы - ужасные выпуклости под кожей, наполненные жидкостью.

77. Trưng bày hai đồ vật—một vật mềm mại và thấm hút (như một miếng vải hay một vật xốp và hút nước) và một vật cứng (như một cục đá).

Покажите два предмета: один мягкий и способный впитывать жидкость (например, лоскут ткани или губку), а другой – твердый (например, камень).

78. 4 Nhưng này, vào anhững ngày sau cùng, tức là bây giờ trong khi Chúa bắt đầu mang lời của Ngài đến và cây lúa đang nhô lên và hãy còn mềm mại—

4 Но вот, в апоследние дни, даже ныне, когда Господь начинает возглашать слово и восходит стебель, пока ещё мягкий –

79. [ XON/XOFF ] phần mềm

Программное [ XON/XOFF ]

80. Ngay cả một số phạm nhân chai lì cũng đã trở nên mềm mại và hiền hòa hơn một cách rõ ràng sau khi nói chuyện với chim và chăm sóc nó hằng ngày.

Даже некоторые закоренелые преступники стали заметно мягче и добрее после того, как в течение какого-то времени изо дня в день разговаривали с птицами и ухаживали за ними.