1. Ước mong được chấp thuận

Исполнено!

2. Tôi mong điều ước này sẽ thực sự bắt đầu từ bây giờ.

Я хочу, чтобы это пожелание начало исполнятся прямо сейчас.

3. Đó không phải là điều họ mong ước.

Это было не то, о чём они мечтали.

4. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(б) Осуществилось ли желание Расселя относительно Сторожевой Башни?

5. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

В радостном хоре с Божьим народом

6. Tôi ước mong được sống cùng với người da đen.

Я бы хотела жить вместе с темнокожими людьми.

7. Em mong ước được về bên vòng tay của anh.

Я мечтаю внось оказаться в твоих объятиях ".

8. Chúng ta sẽ luôn “mong-ước các mạng-lịnh Chúa” và xem “các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc”.

Мы всей душой будем желать судов его и находить утешение, или удовольствие, в его напоминаниях (Псалом 118:18, 20, 24).

9. Bao nhiêu người ở đây mong ước sống ít nhất 80 tuổi?

Кто из присутствующих хотел бы дожить хотя бы до 80 лет?

10. Bây giờ cha đang mong muốn có một hiệp ước phòng thủ.

Теперь, я желаю исключительно оборонительный союз.

11. Cuối cùng, tôi mong rằng các bạn đây hãy cùng tôi mơ ước.

В заключение, я хочу, чтобы вы помечтали немного вместе со мной.

12. Bố ước mình có thể trở thành người cha mà con mong muốn.

Хотел бы я быть хорошим отцом для тебя.

13. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Исполнилось не только желание о кусочке пирожка, но и желание о мире.

14. Tôi không nhập ngũ vì tôi có một mong ước hay một mong muốn đi đến một đất nước khác và chiến đấu.

Я служил не потому, что во мне была страсть или потребность отправиться за границу и сражаться.

15. Hoan hô Caracas với lời mong ước được nhận giải Maestro Abreu của TED.

Мы перенесёмся в Каракас, чтобы услышать желание " TED Prize " из уст маэстро Абреу.

16. Bây giờ cô có thể bắt đầu công việc mà cô hằng mong ước.

Теперь она могла устроиться на работу, о которой так давно мечтала.

17. (Thi-thiên 145:16) Theo thời gian, những mong ước của chúng ta thay đổi.

С возрастом наши желания меняются.

18. Tại sao một người không mong ước phục vụ nên cầu xin thánh linh Đức Chúa Trời?

Почему тот, кто не стремится к служебной должности, должен молиться Богу о святом духе?

19. 5 Người thì được đưa lên cõi hạnh phúc vì lòng mong ước được hạnh phúc, hay lên cõi thiện vì lòng mong ước được làm điều thiện; trong khi người khác lại bị đưa về cõi ác, vì lòng mong ước làm điều ác; vì kẻ ấy đã muốn làm điều ác suốt cả ngày, nên phải nhận lấy điều ác khi đêm đến.

5 Один восстанет к счастью, согласно своим желаниям счастья, или к добру, согласно своим желаниям добра; а другой – ко злу, согласно своим желаниям зла; ибо как он желал делать зло весь день, точно так ему будет воздано злом, когда настанет ночь.

20. Và các bạn sẽ có tất cả những linh hồn mà trái tim đen tối mong ước.

А каждая беспутная душа будет в вашем тёмном распоряжении.

21. Làm thế nào mong ước có con nhưng không đạt được có thể gây ra đau buồn?

Какие чувства испытывают супруги, чья мечта о ребенке никак не сбывается?

22. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

Это желание: пусть другие будут счастливы и обретут повод быть счастливыми.

23. Có chăng ẩn sau những câu chuyện ly kỳ về vùng đất Amazon thần bí là niềm mong ước về sự bình đẳng giữa phụ nữ và đàn ông?

Может быть, захватывающие истории об амазонках были попытками хотя бы в мифах представить женщин равными мужчинам?

24. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Отец не хотел, чтобы я, его сын-первенец, бедствовал, как многие крестьяне.

25. (b) Dân Do Thái bày tỏ ước muốn hão huyền nào, nhưng họ không có quyền mong đợi gì?

б) Какое несбыточное желание высказывается и чего иудеи не вправе ожидать?

26. Ông nói thêm về một điều thứ ba: “Tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô”.

«Имею желание,— добавил он, упоминая третью возможность,— разрешиться и быть с Христом».

27. Và ý chí đạo đức sẽ bị xói mòn bởi sự lôi kéo liên tục với động lực mà hủy hoại mong ước của chúng ta làm điều đúng đắn.

А добродетели воли подрываются беспрестанными обращениями к стимулам, уничтожающим наше желание поступать правильно.

28. Đây không chỉ là một mong ước thoáng qua mà là một niềm tin chắc ngày càng mãnh liệt hơn.

Это не несбыточная мечта. Это уверенность, которая растет с каждым днем.

29. Cuối cùng chúng thực hiện điều mong ước là có thể tập đi với đôi chân nhỏ bé, yếu ớt.

Наконец-то они могут размять свои ножки, на которых стоят еще не вполне твердо.

30. Đây là những lý tưởng mà các vận động viên ở Rô-ma và Hy Lạp cổ xưa mong ước.

Эти слова выражают стремления атлетов в Древней Греции и в Древнем Риме.

31. Tôi chỉ mong anh thoát bình yên vô sự.

Я только надеюсь, что вы остались невредимым.

32. Và là đấng sống vĩnh cửu nên Đức Chúa Trời khắc ghi mong ước sống vĩnh cửu vào lòng chúng ta.

Вечный Бог также вселил в нас желание жить без конца.

33. Khi gạt qua một bên những mơ tưởng hão huyền, bạn đánh giá thế nào tình thế hiện tại của mình, và bạn có thể thực sự mong ước gì nơi tương lai?

Не выдавая желаемое за действительное, что вы думаете о себе? И что вам стоит ожидать от будущего?

34. Nhưng chúng tôi mong bạn đạt được sự tinh thông.

Но мы ожидаем овладения мастерством.

35. Ồ, tôi rất mong chờ được cô phụng sự đấy.

А я с радостью это приму.

36. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

Мы жаждем одобрения наших сверстников.

37. Hãy thú tội đi để mong nhận được sự khoan hồng.

Единственная надежда на снисхождение – это признание.

38. Do đó, mong sao chúng ta kháng cự ước muốn chuyển tiếp thông tin nhanh chóng và chuyển cho mọi người mà mình biết.

Поэтому нам следует сдерживать желание бездумно пересылать любую информацию, которая попадается нам на глаза.

39. Anh mong ước về cuộc sống hoàn hảo bên nhau của chúng ta, tránh xa những xâu xé và hà khắc của Hoàng gia.

Я тоскую по нашей идеальной жизни, вдали от подлого и вороватого королевского двора.

40. “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê”.—Châm-ngôn 13:4.

«Ленивый желает, но его душа ничего не имеет, а душа прилежных будет насыщена» (Притчи 13:4).

41. Một nhà văn nói dí dỏm: “Vô số thế hệ sinh viên mong ước rằng [al-Khwarizmi] đừng lập ra các phương trình này”.

Как иронично подмечает один писатель, «бесчисленные поколения школьников сетуют [на аль-Хорезми] за то, что его изыскания так усложнили им жизнь».

42. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше».

43. Lý do có thể là một sự mong muốn đầy dục vọng.

Причиной тому может быть похотливое желание.

44. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Поэтому ты, может быть, жаждешь конца несправедливости.

45. Ẩn dụ có liên quan vì nó tạo ra sự mong đợi.

Метафоры важны потому, что они создают ожидания.

46. Ai là “thiên-sứ của sự giao-ước”, và ngài là “thiên-sứ” của “giao-ước” nào?

Кто является «вестником союза», и для какого «союза» Он служит «вестником»?

47. Nhật báo Die Welt tường thuật: “Phần lớn các cuộc hôn nhân ở Đức thất bại bởi vì họ đặt những ước mong quá cao”.

«Юные американцы удручающе невежественны»,— говорит нью-йоркская «Дейли ньюс».

48. Tôi đã cảm nhận được sự thoải mái được hòa quyện với sự háo hức mong đợi.

Я ощутил чувство расслабления, закалённого чувством ожидания.

49. Tôi mong là ông mở rộng sự ưu đãi như thế cho Paris.

Надеюсь, вы были также обходительны с женой.

50. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Какие пророчества Ветхого и Нового Заветов предсказывали Восстановление?

51. Mọi người thực sự rất mong chờ video mới từ Lumpy và Lumpettes

Все заждались, когда же выйдет новое видео Лампи и Лампетят!

52. Mong chờ một sự tung hô vì đã nhặt được tờ check 19 $

Ожидал стоячих оваций за оплату счёта в 19 баксов?

53. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

Я мечтаю, чтобы молодые африканцы больше не позволяли границам и обстоятельствам тормозить инновации.

54. Vậy tôi chỉ có thể hình dung là cậu là người giàu có tột độ... và mong ước đóng góp thêm cho thư viện chúng tôi.

Тогда, судя по всему, ты баснословно богат... и желаешь ссудить на дополнительную пристройку к нашей библиотеке.

55. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

На свободном рынке людских желаний я продаю свою ценность каждый день.

56. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Понижай силу голоса, чтобы заинтриговать или передать беспокойство и чувство страха.

57. Tiên Tri An Ma đã có ước muốn lớn lao để rao truyền sự hối cải cho tất cả dân chúng, nhưng ông dần dần hiểu rằng ông không nên mong muốn có được quyền năng ép buộc họ mà điều này cần phải có, vì ông kết luận: “một Thượng Đế công bình...ban cho loài người tuỳ theo sự mong muốn của họ, dù đó là sự chết hay sự sống” (An Ma 29:4).

Пророк Алма испытывал огромное желание возглашать покаяние всем людям, но пришел к пониманию, что не стоит желать обретения неодолимой силы, которая понадобилась бы для этого, потому что, как осознал он, «Бог праведн[ый]... воздает людям согласно их желаниям, будь ли это на смерть или на жизнь» (Алма 29:4).

58. Margaret Mead, nhà nhân chủng học quá cố, nhận xét: “Niềm tin mê tín phản ánh ước muốn mãnh liệt của chúng ta là mong một điều nào đó thành sự thật hoặc ngăn ngừa những chuyện không may.

Антрополог Маргарет Мид отмечала: «В суевериях отражается наше горячее желание добиться хорошего или предотвратить плохое. [...]

59. Mong ước của chúng tôi là có thể tận dụng công nghệ phần cứng mở để hiểu rõ hơn và bảo vệ đại dương của chúng ta.

Наша мечта использовать открытый портал идей, чтобы лучше понимать и защищать наш океан.

60. Cô thật sự mong tôi tin cha đẻ của cô sẽ làm thế sao.

Думаешь, я правда поверю, что твой отец сделает это?

61. Chúng ta có thể nào trông mong một cách thực tế được nhìn thấy điều hằng mơ ước—“thế giới mới chỉ trong một thế hệ”—không?

Реальна ли надежда создать долгожданный новый мир на протяжении жизни одного поколения?

62. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Я и не думала, что ты поймёшь, какую цену платят за великие достижения.

63. Điều ước đáng yêu nhất của anh thật sự thật.

Твоя мечта сбывается.

64. Vì mong ước được tham gia nhiều hơn trong công việc giáo dục nên tôi đã đăng ký làm tiên phong trọn thời gian vào năm 1931.

Горя желанием больше участвовать в просветительной работе, в 1931 году я записался на полновременное пионерское служение.

65. Trong trường hợp đó, bạn cần điều chỉnh lại sự mong đợi của mình.

Тогда, возможно, вам нужно пересмотреть свои ожидания.

66. Ngày 5 tháng 4 năm 1945 Liên Xô tuyên bố xóa bỏ hiệp ước, thông báo cho chính phủ Nhật Bản rằng "theo Điều Ba trong bản hiệp ước,trong đó quyền bãi ước 1 năm trước khi hết thời hạn 5 năm hoạt động của hiệp ước, Chính phủ Liên Xô cho biết Chính phủ Nhật Bản mong muốn của mình xóa bỏ hiệp ước của ngày 13 tháng 4 năm 1941" .

5 апреля 1945 года Советский Союз денонсировал Пакт о ненападении, проинформировав японское правительство о том, что «в соответствии со статьёй три вышеупомянутого договора, которая предусматривает право на расторжение договора за 1 год до истечения пятилетнего срока действия пакта, Советское правительство делает настоящим известным правительству Японии о своём желании денонсировать Пакт от 13 апреля 1941 года».

67. Rồi tôi sẽ nói về điều chúng tôi, người bán dâm, thật sự mong muốn.

Затем я расскажу, чего же мы на самом деле хотим.

68. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

Она вытекает из знания, а не из желания.

69. tôi ước điều đó. Nếu điều đó thực sự xảy ra

Задувала свечи на торте и загадывала желание о ней.

70. ♪ Tối nay những ước mơ lớn sẽ hoá sự thật

Сегодня вечером сбываются Самые безумные мечты

71. Mong rằng con tàu và sự phục vụ của tôi sẽ giúp theo được chúng.

Что же, в таком случае, подымайтесь на борт, чтобы последовать за ними.

72. Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

Во что желают приникнуть Ангелы» (1 Петра 1:10—12).

73. “Linh-hồn tôi mong-ước đến đỗi hao-mòn về hành-lang của Đức Giê-hô-va”, đó là lời một bài thơ của các con trai Cô-rê.

«Истомилась душа моя, желая во дворы Господни»,— пели сыны Кореевы (Псалом 83:3).

74. Rồi chúng ta có thể mong đợi cơ hội mà Tiệc Thánh mang đến để tưởng nhớ tới sự hy sinh của Ngài và tái lập những cam kết của chúng ta với tất cả các giao ước mà mình đã lập.

Тогда мы можем с предвкушением ожидать возможности вспомнить во время причастия о Его жертве и возобновить свое обязательство соблюдать все заключенные нами заветы.

75. Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.

Мы ведь с тобой очень разные. Я никогда не ждал грома с небес.

76. Trái lại, sự hiểu biết mới gần đây về việc này giúp chúng ta nôn nả mong đợi sự cuối cùng.

Напротив, уточненное понимание этого вопроса должно помочь нам жить в постоянном ожидании конца.

77. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Я надеялся меньше на метафоры, а больше на широту и долготу.

78. Các con chiên đói đang mong đợi, sẵn sàng để được ăn bánh của sự sống.

Голодные овцы ищут помощи и хотят питаться хлебом жизни.

79. Cũng mong vậy.

Радужная надежда.

80. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

Такой проект был мечтой любого инженера-строителя.