1. Sự tích này cũng có một dị bản lưu hành ở Trung Hoa.

В этом мультфильме есть также момент о письменности в Китае.

2. Hành trình lên vùng thượng lưu

В верховье реки

3. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Экономика стала валютой политики.

4. Nhấp vào Hành động khác [và sau đó] Lưu trữ để lưu trữ đơn đặt hàng.

Чтобы просмотреть заархивированные заказы, нажмите Выполнение [>] Дополнительно [>] Архивные.

5. Chúng ta nên cấp bách lưu ý đến hành động ấy.

4:3). Такую меру нельзя отсрочивать.

6. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Большинство выбрали изгнание.

7. Sau một vài chuyến phiêu lưu, Hank được tiến sĩ Vernon van Dyne liên lạc để nhận sự trợ giúp trong việc liên lạc với sự sống ngoài hành tinh.

После нескольких приключений Пим встречается с доктором Верноном Ван Дайном, который просит о помощи в контакте с инопланетной жизнью.

8. Delta Air Lines chiếm hơn 80% lưu lượng hành khách của sân bay.

На долю Delta Air Lines и её партнёров приходится более 80 % всего пассажирского трафика аэропорта.

9. Vui lòng báo với Đài không lưu, anh sẽ tiến hành theo lệnh

Капитан, прошу вас, скажите диспетчеру, что вы последуете указанию

10. Sau Thế Chiến II, các ấn phẩm được phép lưu hành trở lại.

После войны нашу деятельность снова можно было продолжать без препятствий со стороны властей.

11. Được viết trong thế kỷ 16, sách kể câu chuyện về cuộc phiêu lưu hành hương của một tu sĩ Phật Giáo, với sự giúp đỡ của bốn nhân vật thân thiện, cuộc hành trình hướng tới sự giác ngộ thuộc linh.

Написанный в XVI веке, он живописует приключенческую историю паломничества одного монаха, который с помощью четырех друзей движется к духовному просветлению.

12. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

Выполните следующие действия.

13. Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

По Европе тайно «ходили» переводы на многие языки.

14. Sự lựa chọn hàng hóa lưu trữ đạt 100%.

Обработано 100 % бюллетеней.

15. Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản nhưng hiện nay không còn lưu hành.

Издана Свидетелями Иеговы, но больше не печатается.

16. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

Некоторые из них были выполнены католиками, но ни один не стал общепринятым.

17. Cuộc phiêu lưu này nhắc nhở tôi về cuộc hành trình hữu diệt của chúng ta.

Это путешествие напоминает мне наше земное странствие.

18. Còn sự khởi hành?

А что с отправной точкой?

19. Một bộ phim hành động phiêu lưu điên loạn, tuyệt vời, hài hước trong một tòa nhà.

Сумасшедший, отличный, увлекательный приключенческий боевик в здании.

20. Kinh Thánh đó bị cấm bán và những bản nào đang lưu hành đều bị thiêu hủy.

Продавать его возбранялось, а имевшиеся экземпляры уничтожались.

21. Hãy lưu ý là Phao-lô liên kết sự thỏa lòng với sự tin kính.

Стоит обратить внимание на то, что Павел связал умение довольствоваться своим с преданностью Богу.

22. Lưu ý: Xếp hạng của Ủy ban phân loại Úc chỉ được ban hành cho trò chơi.

Примечание. Австралийская аттестационная комиссия устанавливает возрастные ограничения только для игр.

23. Sách đã được phát hành cùng ngày với tour lưu diễn thế giới năm 2008 của cô, KylieX2008.

В поддержку пластинки было организовано грандиозное мировое турне «KylieX2008».

24. Hãy lưu ý rằng sự phải lẽ liên kết với hiếu hòa.

Обрати внимание, что благоразумие связывается с миролюбием.

25. Chẳng lẽ chúng ta không kiểm tra cẩn thận những tờ giấy bạc nếu có tiền giả lưu hành?

Разве не стали бы мы тщательно проверять каждую купюру, узнай мы, что в ходу фальшивые деньги?

26. 3 Một anh giám thị lưu động cùng đi phát hành tạp chí với cả một gia đình nọ.

3 Один разъездной надзиратель сотрудничал с целой семьей в распространении журналов.

27. Lưu ý rằng drawbar sẽ ở unclamped cho đến khi phát hành công cụ được nhấn một lần nữa

Обратите внимание, что дышло останется unclamped до тех пор, пока инструмент релиз нажата снова

28. Nó còn được biết đến là nơi lưu giữ vô số đặc tính địa chất của hành tinh này.

Помимо прочего, океан — важнейший геологический объект планеты.

29. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

Только мастерски владея родным языком, мы можем искусно выражаться на другом.

30. Sở hữu ứng hành sự nghi.

Сообщай о подозрительной поведении.

31. Không giống như hải lưu bề mặt, hải lưu tầng sâu bị ảnh hưởng chủ yếu bởi sự thay đổi dung trọng nước biển.

В отличие от поверхностных течений на подводные течения в большей степени влияют изменения в плотности морской воды.

32. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Однако заметьте, что этот мир «превосходит всякую мысль».

33. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

В Своей исполненной любви заботе Он принимает меры для личной помощи.

34. Sự điều tra tiến hành bí mật.

Миссия выполняется тайно.

35. Việc lưu trữ một mục hàng sẽ tạm dừng mục hàng (nếu đang phân phối), phát hành khoảng không quảng cáo (nếu được đặt trước) và lưu mục hàng đó ngoài chế độ xem.

Архивирование приостанавливает кампанию (если она показывается), освобождает ее инвентарь (если он зарезервирован) и сохраняет ее в другом месте, делая недоступной для просмотра.

36. Ông sinh ra ở A-thên, trong gia đình quý tộc, được học hành như giới trẻ thượng lưu Hy Lạp.

Он родился в Афинах в аристократической семье и получил соответствующее для привилегированных слоев общества образование.

37. Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

„Prediction“, ежемесячный журнал по астрологии и оккультизму, имеет тираж в 32 000 экземпляров».

38. Monson, ông đã nói: “Trong khi thi hành các trách nhiệm của chúng tôi, tôi đã biết được rằng khi chúng ta lưu tâm đến một sự thúc giục thầm lặng và hành động ngay theo sự thúc đẩy đó, thì Cha Thiên Thượng sẽ hướng dẫn hành động của chúng ta và ban phước cho cuộc sống của chúng ta và cuộc sống của những người khác.

Монсона, который сказал: «Выполняя наши обязанности, я понял, что если мы услышим беззвучное внушение и без промедления поступим по его подсказке, то наш Небесный Отец направит наши стопы и благословит как нас, так и других людей.

39. Sự sốt sắng trong thánh chức của các giám thị lưu động khơi động sự sốt sắng nơi người khác

Разъездные надзиратели своим рвением в служении зажигают других.

40. 15 Vào thế kỷ 13, học thuyết Aristotle thịnh hành ở Âu Châu, lý do chính là vì có sự lưu hành rộng rãi các tác phẩm bằng tiếng La-tinh của các học giả Ả-rập là những người uyên thâm về các tác phẩm của Aristotle.

15 В XIII веке учения Аристотеля становились все более популярными в Европе, главным образом, из-за того, что комментарии арабских мыслителей к его работам были доступны на латинском языке.

41. Từ bỏ những sự thực hành ô uế

Изживать нечистые обычаи

42. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

Карта событий позволяет получить ответы на следующие вопросы:

43. Hành động tử tế nhất mà chị lưu ý hơn hết thảy: ai đó đã lấy cho chị hẳn một đôi giày.

Но самый добрый поступок, по её мнению, совершил тот, кто принёс ей тапочки.

44. Các người trong gia đình lưu ý thấy rằng anh đã bình yên vô sự.

Члены семьи увидели, что никакое возмездие его не постигло.

45. 14 Hãy lưu ý Phao-lô nhấn mạnh đến sự vâng phục và tôn trọng.

14 Заметим, что Павел обращает особое внимание на подчинение и уважение.

46. Không lưu ý đến những phép lịch sự như thế bị xem là vô lễ.

Подобные требования относятся к правилам хорошего тона, и пренебрежение ими считается невоспитанностью.

47. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

48. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

49. Huy Du có bài "Xin khắc tên anh trên vách chiến hào" nhưng sau này bài hát không được lưu hành phổ biến.

Дио: «Припев мог звучать как „Жопу кверху“, но всё же потом название решили заменить.

50. Lưu ý: Việc đề cập đến thông tin công bố công khai không cấu thành hành vi tiết lộ thông tin bí mật.

Примечание. Публикация общедоступных сведений не является нарушением принципов конфиденциальности.

51. Lưu ý: Nếu cố xóa tệp có gắn dấu sao, thì bạn cần xác nhận rằng mình muốn thực hiện hành động này.

Примечание. Не рекомендуется удалять файлы, помеченные звездочкой.

52. Lưu ý: Đây không phải là danh sách các yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh để phát hành ứng dụng trên Google Play.

Примечание. Приведенный список требований не является полным и служит только для ознакомления.

53. Hãy lưu ý câu 8 nói cụ thể: “Các chấp-sự cũng phải cho nghiêm-trang”.

Обратите внимание, что в 8-м стихе конкретно говорится: «Служебные помощники должны быть серьезными».

54. Chúa Giê-su lưu ý các môn đồ rằng sự “cuối-cùng” sẽ chưa đến ngay.

«Это еще не конец»,— говорит Иисус.

55. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Причиной может быть одновременное наличие нескольких половых партнеров.

56. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Суд в долине суда

57. Chuyến hành quân này là 1 sự sao lãng.

С этой поездкой мы лишь потеряем время впустую.

58. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Обряду, который состоял в рукоположении, подвергались после года испытательного срока.

59. Hãy lưu ý rằng “các điều sơ-học” gồm có sự “từ-bỏ các việc chết”.

Обрати внимание, что «начатки учения» включали „обращение от мертвых дел“.

60. Lưu ý: Thu nhập hàng ngày được chuyển đổi bằng cách sử dụng tỷ giá hối đoái của thị trường hiện hành trong ngày.

Обратите внимание! Ежедневные доходы пересчитываются по действующему обменному курсу.

61. Lấy một trường hợp nổi tiếng cách đây mấy chục năm, ban quản lý tạp chí Vanity Fair thực sự đã lưu hành một thông báo rằng: "Nghiêm cấm việc các nhân viên bàn luận về lương được nhận."

В известном примере, которому уже десятки лет, руководство журнала Vanity Fair распространило служебную записку с заголовком «Запрет обсуждения получаемых зарплат среди сослуживцев».

62. Hình ảnh của Bellerophon còn được lưu giữ trên tờ giấy bạc 10 dollar do Ngân hàng Hoàng gia Canada phát hành năm 1913.

«Беллерофон» встречается на банкнотах в 10 канадских долларов, отпечатанных в 1913 году.

63. Năm 2006, chính phủ Đan Mạch và chính phủ tự trị Greenland công bố là sẽ cho lưu hành tiền giấy riêng của Greenland.

В 2006 году правительство Дании и власти Гренландии объявили, что была достигнута договоренность о введении на территории Гренландии c 2011 года собственных денежных знаков, которые будут разновидностью датской кроны.

64. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Отсюда понятно, почему слово «фундаментализм» вызывает образ неразумного фанатизма и почему нефундаменталистов беспокоит распространение фундаментализма.

65. Chưa chọn kho lưu. Để xoá kho lưu, trước tiên cần phải chọn kho lưu đó trong cây

Архив не выбран. Для того чтобы стереть архив, сначала удалите его в дереве каталогов

66. Rồi lưu ý chủ nhà đến khung có nhan đề “Sự chết và linh hồn là gì?”

Затем покажи рамку «Смерть и душа — что это такое?»

67. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Стоит, однако, заметить, что наличие мира приводится в связь с обучением.

68. Lưu ý: Pixel theo dõi được phép trên các sự kiện hiển thị, xem và bỏ qua.

Примечание. Разрешается использовать пиксели отслеживания во время событий показа, просмотра и пропуска видео.

69. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребёнка.

70. Lưu ý rằng đôi khi có thể có sự chậm trễ do quá trình xử lý tệp.

Иногда при обработке платежей возникают задержки.

71. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Во-первых: самоконтроль и праведное поведение

72. Cuộc hành trình của Loida ra khỏi sự im lặng

Из плена безмолвия

73. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Можно с уверенностью сказать, что в средневековой Испании было немало арабских переводов Библии, особенно переводов Евангелий.

74. Chỉ là bố đã kết thúc cuộc phiêu lưu đó, và giờ đã đến lúc bố bắt đầu một hành trình mới cùng các con.

Просто эту авантюру я пережил, и пора было начинать новую авантюру, с вами.

75. Lưu ý: Chúng tôi sẽ không hành động nếu một người nào đó đang sử dụng tên của bạn để chế nhạo hoặc châm biếm.

Примечание. Выдача себя за другое лицо при пародировании или в сатирических целях не является нарушением.

76. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Добровольное дарение принесло Женивалу истинную радость.

77. Tác phẩm của Lưu Trường Khanh có Lưu Tùy châu tập.

Расписание занятий в классе зависит от его желания.

78. Những trang tìm thấy nơi cư trú theo dòng thời gian thì chưa thực sự được lưu giữ.

Страницы, которые нашли убежище под движущимися песками времени, всегда под угрозой.

79. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Женщинам свойственно искать дружбу, поддержку и товарищеские отношения.

80. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Скромность в речи и скромность в поведении идут рука об руку.