1. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Смех) Действие этого порошка не искажает действительность, а разрушает ее.

2. Anh biết Ultron đang cố làm chúng ta tan rã, đúng không?

Ты же знаешь, что Ультрон хочет нас разобщить, да?

3. Quốc gia này đang tan rã.

Государство расползается по швам.

4. Nhưng thế giới đang tan rã.

Но мир рушится.

5. Quá trình tan rã sẽ đau đớn.

Расщепление будет болезненным.

6. Quân Ai Lao nghe tin tan rã.

Полицейские прислушались к словам Фромма.

7. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Конец Холодной войны и распад Советского Союза.

8. Ừ, chỗ này sắp tan rã đến nơi rồi.

Да, потому что страна разваливается.

9. Xã hội loài người dường như đang tan rã.

Человеческое общество разваливается.

10. "Chúng tôi nghe những tin đồn rằng nhóm sắp tan rã.

Начинают ходить слухи о том, что группа распадается.

11. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

ПРОНЗИТЕЛЬНЫЕ крики о помощи нарушили безмятежность раннего зимнего утра в мирном районе города Токио.

12. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

В конце 1991 года Советский Союз официально перестал существовать.

13. Sự độc lập trên thực tế được khôi phục tại các nước Baltic vào năm 1991 khi Liên Xô tan rã.

Наоборот, мы хотим объединить то, что разъединили настоящие сепаратисты в 1991 году в Беловежской Пуще.

14. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Ввиду этого в «Хронике ООН» замечается: «Общество распадается».

15. Tại đây, trên bờ biển này... Hiệp hội của chúng ta đã tan rã.

Наконец, здесь, на берегу моря наступает конец нашему Содружеству.

16. Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

Твоему отцу было бы стыдно, если бы он мог видеть то, как его семья распадается.

17. Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

В 373 году по неизвестным обстоятельствам эта группа распалась.

18. Điều đó là một đòn mạnh giáng thẳng vào người khổng lồ của nền kinh tế tạo nên một sự tan rã toàn diện.

Это нанесёт непоправимый удар бизнес - гиганту и приведёт к полному его расформированию.

19. MỘT sự kiện kỳ diệu nữa là nền tảng của thế giới mới của Đức Chúa Trời đang được thành lập ngay bây giờ, đang khi thế giới cũ của Sa-tan tan rã.

ЧТО также удивительно, так это то, что именно сейчас, когда вырождается старый мир Сатаны, закладывается основание Божьего нового мира.

20. Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

Вторая мировая война фактически уничтожила Лигу Наций.

21. Dùng “than lửa đỏ” làm tan sự chống đối

Растопите противодействие «огненными углями»

22. Khi họ đã làm xong, hãy giải thích rằng bản liệt kê các sự kiện cho thấy các tập đoàn bí mật dẫn đến sự sụp đổ của chính quyền Nê Phi như thế nào và sự tan rã của dân chúng thành các chi tộc.

Когда они закончат, объясните, что получившийся список событий показывает, как тайные союзы привели к низвержению нефийского правительства и разделению народа на племена.

23. Liên Xô không tham dự Hoa hậu Thế giới nữa vì đã tan rã thành 15 quốc gia độc lập.

СССР не участвовали из-за распада страны на 15 государств, которые стали известны как Содружество Независимых Государств.

24. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

В результате разрушается даже исходная ячейка общества – семья.

25. Sau đó Mission Impossible lại đổi thành Fast và rồi tan rã khi Grohl gia nhập nhóm post-funk Dain Bramage.

Mission Impossible вскоре переименовалась в Fast, прежде чем распасться, после чего Грол вступил в хардкор-панковскую (с пост-панковским влиянием) группу Dain Bramage.

26. Vậy nên bộ ba này, ba bức tranh này, minh họa chân lý rằng trật tự có xu hướng tan rã.

Так что этот триптих, эти три панели, изображают вечную истину: порядку следует раздор.

27. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Лекарство подавляет некроз клеток.

28. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Темнота и дождь утомляют и изматывают.

29. Trước nay nhân loại chưa bao giờ đối mặt với một nguy cơ lớn như thế: sự tan rã của chính những nhân tố duy trì sự sống của chúng ta”.—Nhà di truyền học David Suzuki.

Никогда прежде человечество не сталкивалось с угрозой исчезновения тех самых элементов, благодаря которым возможна наша жизнь» (генетик Дейвид Сузуки).

30. NASA cảnh báo với chúng ta từ 6 tháng trước rằng những khối băng ở phía Tây Nam cực bây giờ đã tan rã.

Полгода назад НАСА сообщила нам, что Западно-антарктический ледяной щит сейчас распадается.

31. Music video khởi quay chỉ một tuần sau khi Paramore hủy tour lưu diễn châu Âu để giải quyết "vấn đề cá nhân", trong quá trình suy xét về sự tan rã của nhóm.

Четвертый сингл группы «That’s What You Get» вышел сразу через неделю после того, как Paramore отменили свой европейский тур для того, чтобы решить «личные проблемы», в момент активного распространения слухов о распаде группы в медиа.

32. “Sau sự bội giáo và sự tan rã của Giáo Hội, Ngài đã thiết lập trong khi ở trên thế gian, Chúa đã tái lập Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô một lần nữa qua Tiên Tri Joseph Smith.

Следом за отступничеством и распадом Церкви, которую Он организовал, пребывая на Земле, Господь вновь установил Церковь Иисуса Христа через Пророка Джозефа Смита.

33. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

Срыв не обязательно сводит на нет то, чего мы уже достигли.

34. Sau sự bội giáo và sự tan rã của Giáo Hội, Ngài đã thiết lập trong khi ở trên thế gian, Chúa đã tái lập Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô một lần nữa qua Tiên Tri Joseph Smith.

Следом за отступничеством и распадом Церкви, которую Он организовал, пребывая на Земле, Господь вновь установил Церковь Иисуса Христа через Пророка Джозефа Смита.

35. Câu chuyện thành công của Ấn Độ, một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60, là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.

Великий пример успеха Индии, для которой в 50-х и 60-х годах так много учёных мужей и журналистов предрекали распад, – это пример того, как страна смогла сохранить согласие относительно жизни без согласия.

36. Nhưng bài ấy nói rằng những dự đoán đó “đã chứng tỏ hoàn toàn sai lạc” và thêm: “Thay vì những điều ấy... thế giới lặng lẽ nhưng đâm đầu vào sự tan rã từ từ.

Вместо этого... мир тихо, но немилосердно распадается с замедленной скоростью.

37. Làm thế nào kẻ nói dối Sa-tan tránh né được sự kiện này đây?

Чем отговорился лжец сатана?

38. Tình yêu sẽ làm tan...

Любовь... Растопит...

39. Tôi mệt rã rời.

Я совершенно вымотался.

40. Phá tan sự im lặng

Стена безмолвия разрушена

41. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Им, мы приглушаем скорбь, уничтожаем ненависть, искореняем гнев.

42. Hơn 20 năm trước, tôi viết trong "The Age of Intelligent Machines," khi Liên bang Xô viết đang hùng mạnh, họ cũng có thể tan rã vì sự phát triển của phương thức liên lạc phân quyền.

Я писал более 20 лет назад в своей книге «Эпоха мыслящих машин», в тот период, когда СССР держался крепко, что его сметёт рост децентрализованных коммуникаций.

43. Elsa sẽ làm tan mọi thứ.

Эльза разморозит его.

44. Nếu tôi luôn hung hãn với anh hay đưa thông tin sai lệch, hay làm anh buồn, hay truyền mầm bệnh chết người cho anh, anh sẽ phá bỏ kết nối với tôi, và mạng lưới sẽ tan rã.

Если я буду постоянно груб с вами, или буду дезинформировать вас, или наводить на вас грусть, или отравлять вас смертельными микробами, вы порвёте со мной связи и сеть [начнёт] распадаться.

45. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Эта красота волнует наше сердце, одухотворяет нас.

46. Lục quân Hoàng gia Nam Tư đã chính thức tan rã vào ngày 7 tháng 3 năm 1945 khi chính phủ của vua Petar II bị bãi bỏ.

Официально распущены 7 марта 1945 года после отречения короля Петра II от престола.

47. Và làm tan chảy pho mát.

и расплавит сыр, понятно?

48. Sự phân rã nhiên liệu sinh học tạo thành mùn, là thức ăn cho rừng.

Разложившаяся биомасса формирует гумус — пищу для леса.

49. Xua tan nỗi sợ sự chết

Больше не боюсь смерти

50. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

По мере приближения к Солнцу ледяное ядро кометы постепенно разрушается, оставляя за собой хвост каменистых частиц, или метеорных тел.

51. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

Сатана ловко пользуется страхом, чтобы подчинить себе людей.

52. Một vài tảng băng rất không vững chắc đến nỗi mà chúng tan rã nhanh hơn, nổi lềnh phềnh, sụp đổ và đôi khi thậm chí nổ tung.

У некоторых особо хрупких айсбергов конец ещё более драматичен: они вспучиваются, разламываются, а иногда даже взрываются.

53. Anh phá tan sự quyến rũ.

Забудь, что я сказала про твое обаяние.

54. Ý tôi là mặc dù chúng ta đều đang đứng ở đây nhưng thực ra, chúng ta đang tan rã với một tốc độ không thể tưởng tượng nổi.

То есть, пока мы сейчас стоим тут и беседуем, мы разлетаемся с невообразимой скоростью.

55. Bạn cần một máy làm tan băng.

Нам нужен расплавляющий зонд.

56. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Умаление роли Сатаны

57. Phân rã bằng axit mạnh.

Растворение в сильной кислоте.

58. Nếu tôi làm tan nó thì sao?

А если я его распутаю?

59. Chúng tôi đã làm tan chảy băng.

Мы растаяли льды.

60. Hắn sẽ làm tan chảy hoàn toàn!

Здесь все расплавится!

61. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

Божье имя освятим

62. ● Đánh tan sự ngăn cách ban đầu.

● Заговаривай первым.

63. Đó là tại sao có quá nhiều vụ bê bối ở thủ đô Brazilia. Một chính phủ thành lập, một chính phủ tan rã, tham nhũng vẫn cứ tiếp tục.

Не удивительно, что так много скандалов в Бразилиа... и что одно правительство сменяет другое, а коррупция остается.

64. Ở nơi đó nó bảo vệ cơ thể khỏi sự biến đổi của bức xạ cực tím, khỏi sự phá hủy ADN và sự tan rã của một phân tử rất quan trọng được gọi là folate, phân tử cung cấp năng lượng cho sự sản sinh tế bào, và quá trình tái tạo lại trong cơ thể.

Он защищал организмы от вредного воздействия УФ- радиации, от разрушения, или повреждения ДНК, и от распада очень важной молекулы под названием фолат, которая способствует делению клеток и отвечает за репродуктивную функцию в организме.

65. Nếu đảo lộn thứ tự ưu tiên, điều đó có thể gây ra tình trạng gia đình tan rã, tình bạn đổ vỡ và những mục tiêu thiêng liêng mờ dần.

Если таким ценностям предпочесть стремления этого мира, то последствиями могут быть распад семьи, крах дружеских отношений и охлаждение интереса к духовному.

66. Bằng cách nào Sa-tan cố làm yếu đi sự dâng mình của chúng ta cho Đức Chúa Trời?

Что делает Сатана, чтобы мешать нам жить как подобает посвятившимся Богу?

67. Mà cũng không hẳn là thế, chính xác hơn là những cái tôi của chúng ta đang cố tìm cách để sống với nhau và rồi sự tan rã trong mối dây cố kết con người dần trở nên sâu sắc hơn.

Но мы не живем вместе, лишь наши сумасшедшие эго живут вместе и продолжают эпидемию разобщенности.

68. Rã ra cho tới mảnh cuối cùng.

Разбери до последнего винтика.

69. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 Также Сатана исказил факты.

70. Và nếu điều đó xảy ra, thì xác thịt này chắc đã phải nằm xuống, bị rữa nát và tan rã trong lòng đất mẹ mà không bao giờ chỗi dậy được nữa.

А если так, этой плоти пришлось бы лечь, чтобы сгнить и распасться в мать-землю свою, и никогда больше не восстать.

71. Và quá trình liên kết có thể bắt đầu bằng cách làm tan chảy rồi đưa vào hoặc đưa vào rồi làm tan chảy.

Процесс соединения происходит за счёт плавления и отложения или отложения и затем плавления.

72. Mặt khác, Đế chế La Mã Thần thánh, chủ yếu tại Đức và Ý, tiếp tục bị tan rã thành vô số nhà nước phong kiến hay thành bang nhỏ, và sự thần phục của họ với hoàng đế chỉ mang tính danh nghĩa.

С другой стороны, Священная Римская империя, по существу базируемая в Германии и Италии, фрагментировалась на несметное число феодальных княжеств или небольших городов-государств, чьё подчинение императору было всего лишь формальным.

73. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

Его пламя растопило снег.

74. Chúng tôi đã làm tan lớp băng vĩnh cữu.

Мы талой вечной мерзлоты.

75. Vẫn chưa phải lúc để rã mày ra.

Пока ещё не время, тебе оттаивать.

76. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Пока руки не отвалятся!

77. "Hãy đập tan toà nhà của sự dối trá."

«Над пропастью во лжи».

78. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Сатана потерпел полное поражение!

79. 16 Sa-tan thường dùng kẻ bội đạo để cố làm suy đồi sự thờ phượng thật—nhưng không thành công.

16 Сатана часто использовал отступников, чтобы осквернить чистое поклонение, но безуспешно.

80. 20 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ hồi trước đặt hy vọng nơi Hội Quốc Liên nhưng tổ chức đó đã bị tan rã dù không có trận Ha-ma-ghê-đôn.

20 Номинальное христианство возлагало свои надежды на Лигу Наций, но она была ниспровергнута уже до прихода Армагеддона.