1. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Het einde van de Koude Oorlog en het uiteenvallen van de Sovjet- Unie.

2. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

EEN doordringend hulpgeschreeuw verbrak op een winterochtend in een vredige buurt van Tokio de stilte van het vroege morgenuur.

3. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

Tegen het einde van 1991 hield de Sovjet-Unie officieel op te bestaan.

4. Em muốn anh chỉ giương mắt ra nhìn gia đình mình tan rã?

Wil je mijn familie uit elkaar zien vallen?

5. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Bijgevolg waarschuwde de UN Chronicle: „De samenleving valt uiteen.”

6. Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

Je vader zou zich schamen als hij z'n gezin zo uit elkaar zag vallen.

7. Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

In 373 G.T. ging de groep vanwege een onopgehelderde onenigheid uit elkaar.

8. Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

De Tweede Wereldoorlog heeft een definitief eind gemaakt aan de Volkenbond.

9. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

Als gevolg daarvan raakt zelfs de meest fundamentele eenheid van de maatschappij, het gezin, in verval.

10. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Dit geneesmiddel remt celdood.

11. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

Satan heeft ook menselijke werktuigen gebruikt om de dood te veroorzaken.

12. “Chính Sa-tan cũng luôn giả dạng làm thiên sứ của sự sáng.

„Satan zelf blijft zich veranderen in een engel des lichts.

13. Sự phân rã này cũng tạo ra bức xạ alpha, beta, và gamma.

Dit verval produceerde ook alfa-, bèta- en gammastraling.

14. Câu chuyện thành công của Ấn Độ, một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60, là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.

Het grote succesverhaal van India, een land waarvan zoveel geleerden en journalisten in jaren 50 en 60 dachten dat het uiteen zou vallen, is dat het er in slaagde het eens te blijven over hoe te overleven zonder consensus.

15. Điều này đã được tìm thấy trong quá trình theo dõi tảng băng trôi A53a khi nó tan rã gần đảo South Georgia vào đầu năm 2008.

Dit werd ontdekt toen ijsberg A53a uit elkaar viel nabij Zuid-Georgia begin 2008.

16. 22 Sa-tan muốn làm tha hóa những người thực hành sự thờ phượng thanh sạch.

22 Satan wil graag dat ware aanbidders onrein worden.

17. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Hiermee verdoven we verdriet, vernietigen we jaloezie, verpulveren we woede.

18. Thất bại này đã làm cho bộ lạc Khắc Liệt bị phân rã hoàn toàn.

Dit stortte de divisie in volledige verwarring.

19. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Een dergelijke schoonheid zet ons hart in gloed, verheft onze geest.

20. Xua tan nỗi sợ sự chết

Bevrijd van mijn angst voor de dood

21. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

Als een komeet de zon nadert, valt haar ijzige kern langzaam uiteen, waardoor een spoor van steentjes, of meteoroïden, achterblijft.

22. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

Satan weet een bekwaam gebruik van angst te maken om mensen te intimideren zodat zij zich onderwerpen.

23. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Satans rol wordt afgezwakt

24. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

De bergen zullen smelten door* hun bloed.

25. Sự thật sẽ làm tan nát trái tim ổng và khiến cho Bithiah bị lưu đày hay bị chết.

De waarheid zou zijn arme, oude hart breken, en Bithiah verbannen of de dood inzenden.

26. (b) Làm thế nào kinh nghiệm của chị Valentina là một sự phản bác hùng hồn dành cho Sa-tan?

(b) Welk krachtige antwoord heeft deze zuster aan Satan gegeven?

27. Sa-tan muốn chúng ta tin rằng sự giàu có và các thú vui sẽ làm chúng ta hạnh phúc.

Satan wil ons laten geloven dat geld en plezier gelukkig maken.

28. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

De sneeuw smelt.

29. Chúng tôi đã làm tan lớp băng vĩnh cữu.

We hebben de grond kunnen ontdooien.

30. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Wat een nederlaag voor Satan!

31. 16 Sa-tan thường dùng kẻ bội đạo để cố làm suy đồi sự thờ phượng thật—nhưng không thành công.

16 Satan heeft vaak van afvalligen gebruik gemaakt bij zijn pogingen de ware aanbidding te verderven, maar tevergeefs.

32. Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

Tot op welke hoogte bezit Satan het middel om de dood te veroorzaken?

33. Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

Dan zouden hun geestelijke glans en voorspoed hen doen stralen als de middagzon, die elke donkerheid verdrijft.

34. 4 Nói về sự thiếu hòa bình trong thời kỳ của chúng ta, một bài chính trong cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc thường niên (Encyclopoedia Britannica yearbook) xuất bản gần đây có tựa đề: “Thế giới đang tan rã của chúng ta—Sự đe dọa của tình trạng hỗn loạn toàn cầu”.

4 Het hoofdartikel in een recent jaarboek van de Encyclopædia Britannica wees onder de titel „Onze uiteenvallende wereld — de dreiging van wereldomvattende anarchie”, op het ontbreken van vrede in onze tijd.

35. Y như rằng, Sa-tan lại dùng sự vô luân để làm cho dân của Đức Chúa Trời trở nên đồi bại.

Zoals gewoonlijk gebruikt Satan opnieuw seksuele immoraliteit om Gods volk te verderven.

36. Làm sao Sa-tan lại có “một chỗ chôn” trên đất?

En kan Satan een graf op aarde krijgen?

37. 44 Sẽ không còn sự khuấy phá của Sa-tan và quỉ sứ của hắn làm cản bước tiến của nhân loại nữa.

Satan en zijn demonenhorden zullen hun vooruitgang niet kunnen belemmeren.

38. Trái tim đã tan nát có thể làm điều khờ dại

Zijn hart brak door dit kleine ding.

39. Và cẩn thận làm tan chảy mẫu lên trên lam kính.

We gaan de coupe zeer zorgvuldig op het glaasje laten vasthechten.

40. Urani-235 có chu kỳ bán rã 703,8 triệu năm.

Uranium-235 bezit een halveringstijd van ongeveer 703,8 miljoen jaar.

41. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

Als ze aangemaakt wordt, heeft ze een halfwaardetijd van drie minuten. Bij kamertemperatuur degradeert ze snel.

42. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

Hoe gebruikt Satan ‘de begeerte der ogen’?

43. Và trong thế giới tan rã đó, chúng ta xây dựng hàng loạt nhà máy tối tăm kín bưng phá hủy thế giới đại dương và cưỡng hiếp phụ nữ trong những cuộc chiến tranh cuồng nộ.

In die afgesneden toestand geeft het niet als we megastallen zonder ramen bouwen, zeeleven verwoesten, en verkrachting als oorlogswapen gebruiken.

44. Cái chết của đứa con trai làm Mary tan nát cõi lòng.

De dood van haar zoon brak Mary's hart.

45. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Als een verkering uit raakt, kan het lijken alsof je vanbinnen een beetje doodgaat.

46. Chu kỳ bán rã của 232Th là 14,05 tỉ năm.

De langstlevende is 232Th, met een halfwaardetijd van 14,05 miljard jaar.

47. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Overal hoorde je mensen stevig onderhandelen en hartelijk lachen.

48. Như thế ngài trở thành mục tiêu để Sa-tan chú ý, vâng, đối tượng Chính cho sự hiềm thù của Sa-tan.

Zo werd hij het brandpunt van Satans aandacht, ja, het voornaamste voorwerp van Satans vijandschap.

49. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Maar Satan stelt Jobs integriteit in een kwaad daglicht.

50. Giờ đây, Sa Tan biết việc này và nó lấy làm thích thú.

Satan nu wist dat en het behaagde hem.

51. Nếu Cha làm theo cách của ông, Đế Quốc này sẽ tan rả.

Als vader z'n zin had gekregen, was het rijk verwoest.

52. Em đã làm tim anh tan nát vây anh nghĩ là ta huề.

Je hebt mijn hart ingetrapt, dus we staan quitte.

53. Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

Door verdunners kan hij doodbloeden.

54. 21 Nhưng ngài sẽ khiến miệng anh rộn rã tiếng cười

21 want hij zal je mond nog vullen met gelach

55. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Zo snel als de tong van een adder. Of trager dan suikerstroop in januari.

56. Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

Ik denk dat wat er in Parijs gebeurd is, hem uiteindelijk brak.

57. Làm sao để tự vệ trước những luận điệu giả dối của Sa-tan?

Hoe kunnen we ons tegen Satans propaganda beschermen?

58. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

Ware vrede moet daarom de uitroeiing van ziekte, kwalen en de dood omvatten.

59. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

Hoe is Satans geest overal doorgedrongen?

60. Nhưng Đức Chúa Trời không để cho Sa-tan tuyệt diệt dân sự Ngài.

Maar God zal niet toelaten dat Satan hen allen doodt.

61. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

Dit meer is gevormd in de laatste paar jaren door het smelten van de gletsjer.

62. Gióp phải chịu sự tấn công hiểm độc và tàn ác của Sa-tan.

Job verduurde gemene en boosaardige aanvallen van Satan.

63. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Waarom gebruikt Satan ontmoediging als wapen?

64. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [ làm bằng ] hydrocarbon, ê- tan và mê- tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Wat zou blijken is dat alle vloeistof die we hier zien bestaat uit koolwaterstof en ethaan en methaan, vergelijkbaar met wat je tankt met de auto.

65. Một người đàn ông không thể mở tay cửa mà không làm nó tan chảy.

Hij kan geen deur openmaken zonder de deurknop te smelten.

66. Một cặp khác thì xem những phôi thai trữ lạnh là sống nhờ sự trợ giúp nhân tạo, nên họ quyết định để cho chúng rã đông.

Maar een ander echtpaar kan besluiten de ingevroren embryo’s niet te bewaren, omdat die naar hun mening alleen kunstmatig levensvatbaar worden gehouden.

67. Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

Hoe liet Satan zien dat hij een opportunist is en de situatie wil uitbuiten?

68. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 Dat geldt ook voor Satan: als hij zich tegen zichzelf keert, hoe kan zijn koninkrijk dan standhouden?

69. “Hỡi A-na-nia, sao người để cho quỉ Sa-tan xúi người làm vậy?

’Ananías, waarom heb je je door Satan laten aanzetten om dit te doen?

70. 4. a) Ai trở thành đối tượng chính của sự hiềm thù của Sa-tan, và làm thế nào chúng ta biết là Đức Chúa Trời đã dẹp đi sự bảo vệ cho người ấy?

4. (a) Wie werd het voornaamste voorwerp van Satans vijandschap, en hoe weten wij dat God zijn beschermende zorg van hem terugtrok?

71. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Wat zou blijken is dat alle vloeistof die we hier zien bestaat uit koolwaterstof en ethaan en methaan, vergelijkbaar met wat je tankt met de auto.

72. Thật phù hợp làm sao khi người ta gọi hắn là Sa-tan Ma-quỉ!

Hoe passend is het dat hij de naam Satan de Duivel draagt!

73. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

Dragen jouw oude botten je nog wel zo ver?

74. Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.

Ik brak bijna mijn been toen ik op zijn muziek danste.

75. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Het lijkt wel of krankzinnigheid, satanische hondsdolheid, hen aangegrepen heeft.

76. 4 Thế gian của Sa-tan cổ võ sự mê tham của cải vật chất.

4 Satans wereld stimuleert de liefde voor materiële zaken.

77. Tại sao sự “sợ loài người” là cạm bẫy rất lợi hại của Sa-tan?

Waarom is „het beven voor mensen” zo’n doeltreffende strik?

78. Lực hạt nhân yếu—lực này chi phối sự phân rã của những nguyên tố phóng xạ và hiệu suất của hoạt động nhiệt hạch của mặt trời.

Zwakke kernkracht — de kracht die het verval van radioactieve elementen en de efficiënte thermonucleaire activiteit van de zon beheerst.

79. 10, 11. (a) Sa-tan cố làm gì để khiến chúng ta buông tay bỏ cuộc?

10, 11. (a) Wat doet Satan om onze handen te laten verslappen?

80. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

Een vriendelijke, oprechte en open benadering zal wantrouwen wegnemen.