1. Giờ thì ai kén cá chọn canh đây?

И кто теперь придирается?

2. Anh ấy đặc biệt kén cá chọn canh...

Он крайне привередлив.

3. Con vẫn còn cái kiểu kén chọn quá thể."

Ты до сих пор слишком придирчива».

4. Như Foggy nói, chúng tôi rất kén chọn khách hàng.

Как сказал Фогги, мы заботимся о нашей клиентуре.

5. Seung Jo, cậu ấy thật là kén cá chọn canh

Сын Чжо очень разборчив.

6. Khi mượn thêm bình, dường như bà góa không kén chọn.

Скорее всего, когда вдова собирала сосуды, она не была привередливой.

7. Biết cách tằn tiện và không nên quá kén chọn khi tìm việc

Учитесь бережливости и не будьте слишком привередливыми, когда ищете работу

8. Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

Самка павлина, или пава, довольно капризна при выборе партнера, но у нее есть слабость — она неравнодушна к красоте.

9. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

Не будьте слишком привередливыми, даже если вам придется заниматься черной работой или чем-то, что вам не по душе».

10. Có khi điều duy nhất cứu mạng thầy là tính kén cá chọn canh của Gale.

Возможно меня спасает лишь дотошность Гейла.

11. Năm nay, mỗi gia tộc sẽ cử đến một người để dự cuộc thi kén chọn phò mã.

В этом году каждый клан выдвинет претендента. Они будут добиваться твоей руки на турнире.

12. 17. (a) Nếu có phần âm nhạc trong cuộc họp mặt, tại sao chủ tiệc cần phải rất kén chọn?

17. а) Если на вечеринке будет музыка, почему хозяевам важно тщательно ее подбирать?

13. Sâu bướm xây kén trên cỏ.

«Завтрак на траве.

14. Đó là kén sinh mới sao?

Это новый тип родильной капсулы?

15. Bộ kén màu sắc vừa mọi kênh

Поставить точки во всех каналах для полутонов

16. Loại kén này dùng trong công nghiệp.

Это индустриальные капсулы.

17. Chẳng hạn, tôi thường rất kén ăn.

Например, раньше я была очень привередливой в еде.

18. Vậy điều đó có nghĩa là con châu chấu Mỹ đực rất là kén chọn về ai mà nó tặng món quà hôn nhân này.

Поэтому для кузнечиков очень важно выбрать правильную претендентку, которой достанется этот брачный подарок.

19. Viên đá ở cái kén xa nhất.

Камень в самой дальней капсуле.

20. Với nỗ lực quyết tâm, cuối cùng chị đã giảm được thời gian xem ti-vi và trở nên kén chọn hơn trong việc xem chương trình ti-vi.

Решив действовать, Стелла стала меньше смотреть телевизор и более тщательно отбирать передачи для просмотра.

21. Chuẩn bị kén và bắt đầu chuỗi biến đổi.

Подготавливаю кокон для превращения.

22. 9 Giờ đây Đức Giê-hô-va phán: “Ta cũng kén-chọn những sự phỉnh-dỗ, lấy những điều họ sợ mà giáng cho. Vì ta đã gọi mà chẳng ai thưa, ta đã phán mà họ không nghe, lại làm điều ác trước mắt ta, chọn điều ta không vừa ý”.

9 Затем Иегова говорит: «Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне» (Исаия 66:4).

23. Sau khi tách sữa, lợn không kén ăn, mau lớn.

После того как он покормил свиней, погас свет.

24. Sâu trong kén hay con nhộng... Rồi từ đó hóa đẹp đẽ.

От беспомощной безобразной куколки - до прекрасной бабочки.

25. Những con đực rất kén chọn đối tượng nó giao phối, bởi vì nó không chỉ truyền tinh trùng lúc giao phối, nó còn cho con cái thứ gọi là quà tặng hôn nhân.

Самцы очень придирчиво выбирают себе пару, потому что во время спаривания они отдают самке не только сперму, но и кое-что ещё — брачный подарок.

26. Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

Буду смотреть, как бабочки выходят из коконов.

27. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* См. также Избрание

28. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

Некоторые из социологов видят в этом признак самозамыкания, ухода человека в себя, отрыва от общественности.

29. Bởi vì tôi tin rằng chìa khóa để chọn cái tốt nhất từ sự lựa chọn đó là sự kĩ càng trong lựa chọn

Я полагаю, что секрет успешного выбора кроется в том, чтобы быть разборчивым при выборе.

30. Thứ Tư tuần sau tôi mới thoát khỏi cái kén bằng thạch cao này.

Я вылуплюсь из этого гипсового кокона в следующую среду.

31. Chúng tôi kiểm soát DNA của con cháu mình, sinh chúng trong kén sinh.

Мы контролируем ДНК наших потомков, выращивая их в родильных капсулах.

32. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

Посвящение Богу и свобода выбора

33. Sự tuyển chọn các Sứ Đồ

Избрание апостолов

34. Có sự lựa chọn khác không?

Есть ли альтернативы?

35. Chúng ta có sự lựa chọn.

У нас есть селекция.

36. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Большинство выбрали изгнание.

37. Một số người chọn sự tối tăm

Некоторые избирают тьму

38. Giá trị của sự lựa chọn bằn ở khả năng của chúng ta quan sát những sự khác biệt giữa các sự lựa chọn.

Ценность выбора зависит от нашей способности воспринимать различия между вариантами выбора.

39. Chúng ta có một sự lựa chọn.

У нас есть выбор.

40. Nó làm tăng sự lựa chọn có chọn lọc của các tổ chức chuyên môn.

Это ускорило этот искусственный отбор.

41. Tôi trốn vào một kén cứu hộ. Trước khi tàu chúng tôi rơi xuống hành tinh gần đó.

я села в спасательную капсулу, а корабль совершил аварийную посадку на ближайшей планете.

42. Là Các Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta cần phải đứng lên bênh vực cho sự chọn lựa—sự chọn lựa đúng—chứ không phải sự chọn lựa quyền cố hữu trong mọi trường hợp.9

Как Святые последних дней, мы должны стоять за выбор – правильный выбор, а не просто выбор как таковой9.

43. Sự lựa chọn tuỳ thuộc vào các đội.

Казалось, все складывается в пользу команды.

44. Sự hiểu biết là ở chỗ làm thế nào bạn vận hành ngược đi từ kén đến các tuyến rồi thu được nước và prôtein, những vật liệu ban đầu.

Нужно было понять, как правильно провести обратный инжиниринг, перейти от кокона к железе и получить воду и белок, являющийся исходным материалом.

45. Tôi không ở đây vì sự lựa chọn

Я здесь не по своей воле.

46. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Разделить буфер обмена и выделение мышью

47. Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

Шёлк во время процесса самосборки действует как кокон для биологической материи.

48. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

В качестве альтернативы у нас есть морской флот.

49. Sự lựa chọn hàng hóa lưu trữ đạt 100%.

Обработано 100 % бюллетеней.

50. Sao chép với sự chọn lọc và biến thể.

Копирование с видоизменением и отбором.

51. Nhưng tôi biết rằng tôi có sự chọn lựa.

Но я знала, что у меня есть право выбора.

52. Chẳng có sự lựa chọn nào rồi, đúng không?

У нас нет выбора, не так ли?

53. * Môi Se 7:32 (sự tự do lựa chọn)

* Моисей 7:32 (свобода выбора)

54. Anh ta chọn an toàn và sự hèn nhát hay anh ta chọn dũng cảm và mạo hiểm mọi thứ?

Струсить и выбрать надёжность или набраться смелости и рискнуть всем?

55. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

Преступный путь или благосклонность Бога — выбор за вами.

56. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Вероятно, ты согласен, что вариант А далеко не лучший.

57. Hay bạn chịu trách nhiệm về sự lựa chọn của mình?

Или же мы вольны принимать собственные решения?

58. Bây giờ, nghĩ về những sự lựa chọn của chính bạn

Задумайтесь о ваших ситуациях выбора.

59. Nhưng tôi sẽ hỏi một câu, đâu là sự lựa chọn?

Но я хочу спросить: в чем заключается альтернатива?

60. Và sự lựa chọn thứ 3 là năng lượng hạt nhân.

Третий вариант — это атомная энергия.

61. Và khi tình trạng này là lựa chọn rủi ro nhất nghĩa là đơn giản, không có sự lựa chọn nào khác hơn là sự sụp đổ cấp tiến.

И когда сохранение статус-кво — это самый опасный вариант, остаётся только один выход: радикальное разрушение.

62. Nhưng để làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chúng ta phải kén chọn những sách mình đọc, những chương trình trên rađiô và âm nhạc chúng ta nghe, và các buổi hòa nhạc, phim ảnh, kịch nghệ, chương trình vô tuyến truyền hình và video chúng ta xem.

Но чтобы угождать Иегове, мы должны быть избирательными в отношении книг, радиопрограмм, музыки, а также концертов, фильмов, пьес, телепередач и видеофильмов.

63. Dùng tuỳ chọn này sẽ chỉ đặt sự lựa chọn khi bôi đen một cái gì đó và bảng tạm khi chọn ví dụ " Sao chép " trong một thanh thực đơn

Если установлен этот параметр, выделение мышью и буфер обмена будут работать независимо. Например, вставить содержимое буфера обмена можно будет только при помощи кнопки " Вставить "

64. Ít nhất sự lựa chọn của anh không có ý lợi dụng.

По крайней мене, его выбор бескорыстен.

65. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Вот пост, который Я избрал, Ис.

66. Chúng tôi biết với lâm nghiệp, đó là một sự lựa chọn.

В лесном хозяйстве есть выбор.

67. Thề sẽ trả thù nàng đã chọn sự giúp đỡ của quỷ...

Ослеплённая жаждой власти, она вызвала...

68. Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

Два других типа представлены в разделе "Все трансляции": "Быстрая" и "Особая".

69. Tuy nhiên, Calvin cũng nghĩ Đức Chúa Trời lựa chọn độc đoán, và không ai có thể hiểu sự lựa chọn của Ngài.

Но Кальвин тоже считал выбор Бога произвольным, даже непостижимым.

70. Ví dụ như cái kén tằm này, nó tạo nên một cấu trúc hết sức tinh tế, một ngôi nhà bên trong để lột xác.

Этот кокон шелкопряда, например, представляет собой крайне сложную архитектуру — дом, внутри которого происходит превращение.

71. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

«Вот пост, который Я избрал»

72. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

Ваше решение повлияет на всю вашу жизнь.

73. Dân Giu-đa có sự lựa chọn này: Ăn hay là bị ăn.

Иуде нужно выбирать: вкушать или быть пожранным.

74. Tôi chọn trường phái tối giản bởi nó đề cao sự khác biệt.

Я выбрал картины в стиле минимализм из- за их специфики.

75. " Tôi chọn khóa học này bởi vì sự hiểu biết về máy tính

" Я захотел пройти курс, потому что понимание компьютера очень важно для меня, так же, как знание грамматики и арифметики, и я его прошёл.

76. Tương tự, việc một con bướm vất vả thoát ra khỏi cái kén làm cho nó mạnh mẽ đối mặt với cuộc sống.

Точно так же, усилия, которые прикладывает бабочка, чтобы выбраться из кокона, укрепляют ее для предстоящей жизни.

77. Môi-se không chọn việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.

Моисея не прельстило «временное наслаждение грехом».

78. Em sẽ không bao giờ nuối tiếc việc chọn sự nghiệp tiên phong.

Выбрав пионерское служение своим жизненным путем, ты никогда об этом не будешь сожалеть.

79. Vì thế người ta có nhiều sự lựa chọn hơn bao giờ hết.

Это открывает перед человеком беспрецедентную свободу в выборе религии.

80. Tôi biết tôi không phải sự lựa chọn rõ ràng cho thị trưởng.

Теперь я знаю, что я не очевидный выбор для мэра.