1. Không có thống nhất, không có nghị quyết.

Нет консенсуса - нет резолюции.

2. Kết quả lâm sàng không thống nhất.

Эта непропорциональность выглядит не гармонично.

3. Họ chia sẻ một sự tồn tại thống nhất đáng kể.

Они прекрасно сосуществовали.

4. Tôi biết cách duy trì sự thống nhất trong văn phòng của tôi.

Я знаю, как сохранить единодушие в моём кабинете.

5. Tuy nhiên, quan điểm này còn được tranh luận và không thống nhất.

Вопрос этот остаётся спорным и неразрешённым.

6. Ta cần một đảng thống nhất, không phải một cái đã phân rã.

Нам нужна объединенная партия, а не раздробленная.

7. Ta đề nghị thể hiện sự thống nhất để bác bỏ những quan niệm như vậy.

Предлагаю публично продемонстрировать единство, чтобы отмести подобные слухи.

8. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

Ваше Величество не остановится на шести Королевствах?

9. Vùng Bessarabia thống nhất với Romania đã không công nhận Chính quyền Xô viết.

Присоединение Бессарабии к Румынии никогда не признавалась Советским правительством.

10. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

Благодарю президента и первую леди за любезность и гостеприимство.

11. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 Римская империя стремилась объединить народы под своим мощным господством.

12. Chúng ta không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến để thi hành sự phán xét trên hệ thống gian ác này, và chúng ta không nhất thiết phải biết.

Мы не знаем, в какой день придет Господь, чтобы исполнить приговор над этой злой системой, нам и не нужно это знать.

13. Có thể chúng ta nên thống nhất là không được uống rượu khi họp mặt.

Может нам договориться не пить на этих встречах.

14. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

Отдача от инноваций наиболее велика, когда наиболее высока неопределенность.

15. Ngươi muốn tập hợp phía Nam Trung Quốc lại để tạo thành một lực lượng không thể khuất phục Và buộc họ cho sự thống nhất cuối cùng.

Вы хотите собрать Южный Китай в одну неукротимую силу и полностью объединить его.

16. Khẳng định sự thống trị của chủ quyền, Đạo luật Westminster chỉ ra rằng luật pháp của Vương quốc Anh không thể áp dụng cho sự thống trị nếu không có sự đồng ý của họ.

Подтверждая суверенитет доминионов, Вестминстерский статут указывал, что законы Великобритании не могут распространяться на доминионы без их согласия.

17. Hãy chỉ dẫn học sinh đến các từ Trung tín và Không thống nhất ở trên bảng.

Обратите внимание студентов на слова Верный и Непоследовательный на доске.

18. Hệ thống bảo mật của Vista là một trong những hệ thống tân tiến nhất.

Система безопасности " Висты " была одной из самых продвинутых.

19. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

27 июля президент Либерии объявила карантин в наиболее пострадавших районах страны.

20. Đây có thể không phải là một hệ thống thải ngon nhất, nhưng có gì thì dùng nấy.

Это не самый уважительный способ обращения с телами, но мы работаем с тем, что имеем.

21. Chúng ta thống nhất với cuộn băng nhạc nhé.

С кассетой мы были ближе к истине.

22. Như vậy, mâu thuẫn biện chứng cũng bao hàm cả "sự thống nhất" lẫn "đấu tranh" của các mặt đối lập.

И глубина противоречия между ними сродни противоречию между «Милосердием» и «Судом».

23. Quy tắc đặt giá thống nhất bao gồm một số công cụ để giúp quản lý và khắc phục sự cố.

Единые правила ценообразования включают ряд инструментов, которые помогают в управлении рекламой и устранении неполадок.

24. Hai là, thống nhất âm thanh với hoàn cảnh.

Во- вторых, он должен соответствовать ситуации.

25. Trào lưu chính thống có phải là cách duy nhất để đối phó với những khuynh hướng này không?

Неужели фундаментализм — единственно возможная реакция на эти тенденции?

26. Ngoài việc rút ngắn thời gian dịch, nó giúp sự diễn tả được thống nhất hơn trong tất cả các ngôn ngữ.

Это не только сокращает время перевода, но и позволяет достичь большего единообразия выражений на всех языках.

27. Năm 1994, Hiệp hội Thiên văn Quốc tế đã thống nhất một hệ thống đặt tên mới.

В 1994 году Международный астрономический союз одобрил новую систему обозначений комет.

28. EA: Cho những người da trắng như tôi, điều dễ dàng và thoải mái nhất là không quan tâm -- rồi cho là hệ thống pháp luật hình sự vẫn đang làm tốt.

ЕА: Людям, таким как я, проще не обращать внимания на такие выпады и разрешить всем думать, что наша правовая система работает.

29. Việc dịch riêng lẻ từng phần của Kinh Thánh sang tiếng La-tinh khiến các bản dịch không thống nhất.

Старания разных переводчиков перевести Священное Писание на латинский язык привели к неразберихе.

30. Thừa nhận là không có sự khác nhau lớn về thiết kế thống nhất để bảo vệ ranh giới, nhưng ở hầu hết các khía cạnh khác, đó là một khác biệt lớn.

Правда, здесь небольшая дивергенция относительно дизайна формы пограничников, однако в отношении всего остального - огромная дивергенция.

31. Sự phản nghịch của họ đã dấy lên những câu hỏi có tầm quan trọng bậc nhất, chẳng hạn như: Đấng Thống trị Hoàn vũ có quyền cai trị trên nhân loại không?

Их мятеж поднял вопросы огромнейшей важности: имеет ли Суверен вселенной право властвовать над людьми?

32. Hệ thống não bộ, hệ thống trao thưởng cho sự thiếu thốn, cho động lực, cho khát khao, cho sự tập trung, được kích hoạt khi bạn không có cái bạn muốn.

Оказывается, что зона поощрения, ответственная за желания, влечение и зависимость, значительно активизируется, когда мы не можем получить желаемого.

33. Một lời nói không thể chứng minh được không nhất thiết là sai sự thật.

Если утверждение недоказуемо, это еще не значит, что оно неверно.

34. Một lời nói không thể được xác minh không nhất thiết là sai sự thật

Если утверждение недоказуемо, это еще не значит, что оно неверно.

35. Tỷ lệ truyền thống Slavic cũ nhưng là quan trọng nhất.

Наибольший район Славице, наименьший Замости.

36. Tổng thống tại vị lâu năm nhất châu Phi qua đời

На момент своей смерти был самым долговечным президентом в Африке.

37. Ít nhất sự lựa chọn của anh không có ý lợi dụng.

По крайней мене, его выбор бескорыстен.

38. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

В той новой системе больше не будет насилия, несправедливости, страданий, болезней и смерти.

39. Ban hành các tiêu chuẩn và thủ tục quốc tế Mỗi Quốc gia ký kết cam kết công tác để đảm bảo mức độ thực hiện cao nhất trong việc thống nhất các quy tắc, tiêu chuẩn, thủ tục và tổ chức liên quan tới tầu bay, nhân viên, đường hàng không và dịch vụ trợ giúp trong tất cả các lĩnh vực mà sự thống nhất đó là thuận tiện và cải thiện không lưu.

В соответствии со статьёй 37 каждое государство-участник конвенции обязуется сотрудничать в обеспечении максимального единообразия правил, стандартов, процедур и организации касательно воздушных судов, персонала, воздушных трасс и вспомогательных служб по всем вопросам, в которых это будет содействовать развитию и совершенствованию аэронавигации.

40. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Зюс может объединить фракции, поднять восстание.

41. Chủ nghĩa thống nhất Thiên Chúa giáo và lập trường đạo đức

Экуменизм и моральные принципы

42. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

Всё это способствовало неумолимому росту.

43. Năm 1953 cho ra phiên bản "chữ Hmông Latin hóa" thống nhất.

Однако с 1965 года в новой «ординарной» форме латинского обряда культ отсутствует.

44. Ngày nay đa số nhà thiên văn học thống nhất rằng Hành tinh X, như Lowell định nghĩa nó, không tồn tại.

Сегодня большинство астрономов соглашаются, что планеты Икс, какой её видел Лоуэлл и другие его предшественники и последователи, не существует.

45. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Здесь установлена новейшая биометрическая система.

46. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Чтобы учить детей учтивости, не нужно придумывать что-то особенное.

47. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

Конечно, равенство не предполагает полного единообразия.

48. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

Срыв не обязательно сводит на нет то, чего мы уже достигли.

49. Tuy giới học giả đều nhất trí rằng đã có cuộc thảm sát này nhưng các nguồn tin của Nhật và Singapore không thống nhất về số người bị thiệt mạng.

Ученые сходятся во мнении, что резня имела место, но японские и сингапурские источники расходятся в оценках количества погибших.

50. Trong một thế giới không có hệ thống, chỉ có sự hỗn loạn mọi thứ sẽ trở thành Và sự đoán biết trước sẽ không có ở đây.

В мире без систем, в хаосе, всё превращается в партизанскую войну, в которой нет предсказуемости.

51. Và chúng tôi trở thành tiền đồn xa nhất của hệ thống Evergreen.

И становимся самым дальним бастионом франшизы " Неувядаемого ".

52. Rồi, nhà nước yêu cầu phải có ít nhất 1 hệ thống nước...

По законам штата у вас должен быть как минимум один источник водоснабжения...

53. Hõm chảo Yellowstone là hệ thống núi lửa lớn nhất tại Bắc Mỹ.

Йеллоустоунская кальдера — самая большая вулканическая система Северной Америки.

54. Để chứng minh làm thế nào thống nhất các hàm bánh kẹp phần

Чтобы продемонстрировать, как равномерно пирог кулачки захвата часть

55. Bệ hạ, ngài có 1 cơ hội thống nhất thần dân của ngài.

Сир, у Вас есть шанс объединить своих подданных снизу доверху.

56. Đáng lo ngại là, không hề có một sự nhất quán nào về nó.

Досадно, но нет единого мнения о том, что это такое.

57. Như kẻ thống trị mọi sự sợ hãi.

Это словно единоличная власть террора.

58. Ngôn ngữ quốc gia là một dạng của sự tồn tại của một ngôn ngữ trong kỷ nguyên tồn tại của một quốc gia, một sự thống nhất hệ thống phức tạp, bao gồm ngôn ngữ văn học, phương ngữ, biệt ngữ, bản địa và argo.

Национальный язык — форма существования языка в эпоху существования нации, сложное системное единство, включающее в себя литературный язык, диалекты, жаргоны, просторечие и арго.

59. Thay thế nó... bằng tính tương đồng... bằng sự thống nhất cho phép mỗi người đàn ông, phụ nữ và trẻ em trong xã hội vĩ đại này để hướng tới những cuộc sống đồng nhất

Заменив ее... похожестью... единением, позволив каждому мужчине, женщине и ребенку в этом великом обществе жить одинаковой жизнью.

60. tổng thống không biết đọc.

Вы разрушаете страну!

61. Nếu ngài được ngồi lên Ngôi Báu Sắt, ngài có mang sự thống khổ tới khắp đất nước không?

Будь вы на Железном Троне, стали бы вы множить нищету по всей стране?

62. Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

Это вообще лучший способ подтверждения исторической статистики.

63. Thống nhất với phương Bắc trong vương triều mới với vị Hoàng Đế mới

И стала единой с Севером в новой династии под новым императором.

64. Thống nhất đồng ý việc xét xử những tội phạm chiến tranh phát xít.

Здесь он помогал разыскивать нацистских военных преступников.

65. Tướng Yudenich với khẩu hiệu "Một nước Nga thống nhất và không thể chia cắt" đã không nhận được sự trợ giúp của Estonia và Phần Lan, đến cuối năm 1919, tướng này phải lui quân về lãnh thổ Estonia và sau đó bị bắt.

Генерал Юденич с лозунгом «Единой и неделимой России» не получил поддержки от Финляндии и Эстонии, его войска в конце 1919 года были вынуждены отступить на территорию Эстонии, где впоследствии были интернированы.

66. Một số người xem điều đó không thích hợp, vì vào thời ấy sự kết liễu hệ thống mọi sự được xem là rất gần.

Некоторые считали это нецелесообразным, так как ожидалось, что конец этой системы вещей придет очень скоро.

67. Thực tế là, nếu tôi cố gắng và điều đó không diễn ra, sau đó tôi có thể có lời tuyên bố rằng toàn thể thế giới này không mong muốn sự thống nhất. cho tới khi, tôi nhìn thấy em bé này ở Somalia

Пока однажды, в Сомали, я не взял на руки маленькую девочку, ребёнка, которому ампутировали 4см ноги без обезболивающего.

68. Không có sự hợp nhất nào giống như Ngài về bất cứ phương diện nào.

Бог неповторимо един.

69. Nhưng điều đáng lo nhất là những băng đảng tội phạm những kẻ lên mạng trực tuyến và bắt đầu thống trị không gian mạng.

Но самое тревожное — это криминальные группировки, выходящие в Интернет и начинающие колонизировать киберпространство.

70. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

Спорный вопрос об универсальном суверенитете

71. Tôi không uống, thưa Thống đốc.

Я не пью, губернатор.

72. Họ còn không làm thống kê.

Они не проводили инвентаризацию.

73. Giả sử họ bác bỏ hệ thống phân loại từ thế kỉ 18 và thay vào đó áp dụng những hiểu biết tiên tiến nhất về sự đa dạng và đồng nhất di truyền của con người, rằng con người không thể bị phân loại thành các chủng tộc sinh học.

Представим, что они откажутся от системы классификации XVIII века и введут новейшие знания о генетических различиях и единстве человека, о том, что человечество неделимо на биологические расы.

74. Nó phụ thuộc vào sự khác biệt mà bạn thấy được giữa sự bảo thủ của hệ thống chính trị và sự năng động của hệ thống chính trị đó.

Он зависит от вашего разграничения статичности и динамичности политической системы.

75. Mặc dù có nhiều sự kháng cáo lên Thống Đốc Ford, nhưng lời buộc tội đã không được bãi bỏ.

Несмотря на многочисленные обращения к губернатору штата Форду, обвинения не были сняты.

76. Ngày nay, chúng ta không nên để mất cảnh giác vì thất vọng do sự kết liễu hệ thống mọi sự này dường như đến trễ.

В наше время разочарования из-за кажущихся отсрочек конца этой системы вещей не должны притуплять нашу бдительность.

77. (Cười) Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

(Смех) Это вообще лучший способ подтверждения исторической статистики.

78. Ở Anh, việc chuyển từ trọng lượng (pao và aoxơ) thuộc hệ thống đo lường Anh sang hệ thống mét (kilôgam và gam) đã tạo sự mất tin cậy nhiều—và không phải là không có lý do.

В Великобритании переход от принятых в этой стране единиц измерения веса (фунты и унции) к метрической системе единиц (килограммы и граммы) вызвал у людей большое недоверие — и не без оснований.

79. Vũ hội hóa trang mừng ngày thống nhất sẽ bắt đầu trong 10 phút nữa.

Маскарад в честь Дня Единства начнется через десять минут.

80. Nói cách khác, trong một thể thống nhất, liệu hiệu quả lao động có là một hàm số của cảm xúc tích cực, sự gắn bó và ý nghĩa?

Для предприятия вопрос стоит так: зависит ли производительность труда от позитивных эмоций, поглощенности любимым занятием и осмысленности?