1. Trong các dấu hiệu bề mặt không còn sự thống nhất nữa.

Er is geen enkel patroon meer in de oppervlaktesignalen.

2. Vậy hắn không hành động thống nhất.

Geen patroon dus.

3. Sự thống nhất trong đảng chỉ còn là dĩ vãng.

Het is het einde van een tijd van principes zoals partij-eenheid.

4. Cũng như hoàng gia, hãy hiểu rõ sự thống nhất đó.

Als prinses begrijp je dat wel.

5. Thứ nhất, hệ thống chức tư tế không thay thế cho sự cần thiết của đường dây cá nhân.

Ten eerste maakt de priesterschapslijn de persoonlijke communicatielijn niet overbodig.

6. Nó không thống nhất với lập trường hiện nay của ông ấy...

Het past niet bij zijn huidige standpunt.

7. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

Ik dacht dat U alleen de zes koninkrijken wilde vernietigen?

8. Bản thân Trung Quốc cũng không thống nhất với chính họ về việc này.

De Chinezen bedachten overigens ook nu niet alles zelf.

9. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 Het Romeinse Rijk streefde ernaar de volken onder zijn sterke hand te verenigen.

10. Có thể chúng ta nên thống nhất là không được uống rượu khi họp mặt.

Misschien moeten we afspreken om niet te drinken tijdens onze samenkomsten.

11. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

De winst uit innovatie is het grootst waar de onzekerheid het grootst is.

12. Người tạo cảm hứng cho Gaddafi là Gamal Abdel Nasser, tổng thống nước Ai Cập láng giềng, người đã lên giữ chức tổng thống bằng cách kêu gọi một sự thống nhất Ả Rập.

Qadhafi was geïnspireerd door Gamal Abdel Nasser, de Egyptische president die een groot voorstander was van Arabische eenheid.

13. Hãy chỉ dẫn học sinh đến các từ Trung tín và Không thống nhất ở trên bảng.

Wijs de cursisten op de woorden Getrouw en Inconsequent op het bord.

14. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

Op 27 juli kondigde de president van Liberia een quarantaine af voor de zwaarst getroffen gebieden.

15. Anh biết đó, những hệ thống tối tân nhất được xây dưng... đều không có dấu vân tay.

Kijk de meeste moderne systemen zijn gebouwd voor het achterlaten van een vingerafdruk.

16. Đây có thể không phải là một hệ thống thải ngon nhất, nhưng có gì thì dùng nấy.

Het is misschien niet echt een waardig afvoersysteem... maar we werken met wat we hebben.

17. Chúng ta thống nhất với cuộn băng nhạc nhé.

Dat bandje kwam dichter in de buurt.

18. Họ cũng thiết lập một Giáo Hội thống nhất.

Zij vestigden tevens een vereende kerk.

19. Quy tắc đặt giá thống nhất bao gồm một số công cụ để giúp quản lý và khắc phục sự cố.

Uniforme prijsregels bevatten een aantal tools waarmee u prijsregels kunt beheren en problemen kunt oplossen.

20. Hai là, thống nhất âm thanh với hoàn cảnh.

Twee: zorg dat het bij de situatie past.

21. Thậm chí, khoảng thời gian của năm tài chính đối với các công ty có thể không thống nhất.

Want het is immers mogelijk dat de inzet van middelen voor instellingen van eenzelfde tijdsduur toch verschillend is.

22. Có thể tìm đâu ra một sự thống nhất như thế trong một xã hội bị hoành hành bởi nhiều thay đổi?

Waar in een door veranderingen geteisterde maatschappij is zo’n samenhang te vinden?

23. Đó là một hệ thống thống nhất đã tiến hóa vượt trên mọi kế hoạch và vân vân.

Het is een geïntegreerd systeem dat is geëvolueerd ondanks alle planning en ga zo maar door.

24. Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

De hel duurt eeuwig; het lijden heeft geen einde. . . .

25. Không, đó là sự dò sóng quang phổ rộng, bằng hệ thống vi tính cao cấp.

Het is een scan met zware computers.

26. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

In dat nieuwe samenstel zal er geen geweld, geen onrecht, geen lijden, geen ziekte en geen dood meer zijn.

27. Nhưng vương quốc này không phải là một quốc gia thống nhất và đơn nhất, mà là một chắp vá của các tiểu vương quốc tự trị và các tỉnh chư hầu trung thành với quốc vương của Ayutthaya theo hệ thống Mandala.

In het begin was het Thaise koninkrijk geen eenheidsstaat maar eerder een lappendeken van zichzelf besturende staatjes en provincies die trouw verschuldigd waren aan de koning van Ayutthaya onder het mandala systeem.

28. Ông là tổng thống Hoa Kỳ duy nhất từng bị ly dị.

Hij was de enige president die vrijgezel was.

29. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse kan de groepen verenigen om revolutie te stimuleren.

30. Chủ nghĩa thống nhất Thiên Chúa giáo và lập trường đạo đức

Oecumene en morele reputatie

31. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

Waterleidingen en riolen maakten dit soort ongecontroleerde uitbreiding mogelijk.

32. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Het heeft de nieuwste biometrische beveiligingen.

33. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Kinderen beleefdheid bijbrengen hoeft niet moeilijk te zijn.

34. Quy tắc đặt giá thống nhất hoạt động ở bản thử nghiệm.

Open bèta voor uniforme prijsregels.

35. Thứ nhất—sự cao trọng của hệ thống thờ phượng của đạo Đấng Christ—được nhắc đến nhiều trong lá thư cho người Hê-bơ-rơ.

De eerste — de superioriteit van het christelijke stelsel van aanbidding — treffen wij overal in de brief aan de Hebreeën aan.

36. Do đó, hệ thống nhất thiết phải kín hơi đễ giữ được khí.

Daarom moet het systeem luchtdicht zijn, om lucht te kunnen scheppen.

37. Họa diệt chủng không phải là khía cạnh duy nhất của sự bất công.

Genocide is niet het enige aspect van onrecht.

38. Với sự tái thống nhất của Thượng và Hạ Ai Cập dưới thời Ahmose, sự hồi sinh của nghệ thuật và việc xây dựng các tượng đài với sự ủng hộ từ hoàng gia đã diễn ra.

Met de hereniging van Opper- en Neder-Egypte onder Ahmose, vond tevens een vernieuwing van de koninklijke steun aan de kunsten en monumentale bouw plaats.

39. Nhưng những người cải cách không có kế hoạch thống nhất về những điều cần phải làm hoặc phải sửa đổi đến mức nào.

Maar de hervormers hadden geen eensgezinde strategie die aangaf wat er gedaan moest worden of hoever de veranderingen moesten gaan.

40. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

41. 19. (a) Sa-tan cố dùng sự hư không của đời sống trong hệ thống này bằng cách nào?

19. (a) Hoe probeert Satan de ijdelheid van het leven in dit samenstel te gebruiken?

42. Trong thời kỳ lập quốc, không có sự đồng thuận cho danh hiệu dành cho vợ của tổng thống.

In de begindagen van de republiek was er geen titel voor de presidentsvrouw.

43. Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

Ik denk dat dat de beste manier is om historische statistieken te verifiëren.

44. Tổng thống sẽ chỉ định 2 phó Tổng thống (một người là Tổng thống của Zanzibar (bán đảo tự trị) và người kia là Thủ tướng của Chính phủ hợp nhất.

De eerste vicepresident is dan de premier van Zanzibar, de tweede vicepresident is de premier van de landsregering.

45. Thống nhất với phương Bắc trong vương triều mới với vị Hoàng Đế mới

Word een met het noorden in een nieuwe dynastie onder een nieuwe keizer.

46. Không có sự hợp nhất nào giống như Ngài về bất cứ phương diện nào.

Er bestaat geen eenheid die op enigerlei wijze als de Zijne is.

47. Chắc các con là người duy nhất không nhìn thấy sự hoàn hảo của nhau.

Jullie zijn de enige die niet zien dat jullie voor elkaar gemaakt zijn.

48. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

Het strijdpunt van universele soevereiniteit

49. Điều duy nhất đứng giữa dân chủ và độc tài chính là Tổng Thống.

Het enige dat in de weg staat tussen dictatuur en democratie is de president.

50. Hiện thực nghịch lý nhất trong hệ thống chăm sóc sức khỏe toàn cầu là các nước nghèo nhất phải mang gánh nặng bệnh tật lớn nhất.

De grootste ironie in de wereldwijde gezondheidszorg is dat de armste landen de grootste ziektelast te dragen hebben.

51. Bộ não song song xử lý sự tưởng tượng của thông tin đặt ra rất nhiều câu hỏi để tạo nên một mô hình tâm thần thống nhất.

Het brein verwerkt dit parallel, de stukjes informatie stellen heel veel vragen om een mentaal model samen te stellen.

52. Sự Cần Thiết của Đường Dây lẫn Hệ Thống

Behoefte aan beide lijnen

53. Mae Hong Son có mật độ dân số thấp nhất, và Ranong có dân số thấp nhất (theo thống kê năm 2000).

Mae Hong Son heeft het laagste aantal inwoners per vierkante kilometer en Ranong heeft het laagste inwoneraantal (volgens de telling van december 2002).

54. Thực sự là hạng nhất.

Echte topklasse.

55. Tôi không ở đây để gõ đầu ông, nhưng sự thật là chúng ta... hiệu quả nhất về mặt quân sự.

Kijk, ik ben niet hier om je te verslaan over het hoofd, maar de waarheid is, waar we geweest zijn meest effectief is militair.

56. (Cười) Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

(Gelach) Ik denk dat dat de beste manier is om historische statistieken te verifiëren.

57. Nói cách khác, trong một thể thống nhất, liệu hiệu quả lao động có là một hàm số của cảm xúc tích cực, sự gắn bó và ý nghĩa?

Dat wil zeggen, in een bedrijf, is productiviteit een functie van positieve emoties, betrokkenheid en betekenis?

58. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Niet in stompzinnig bloedvergieten, maar in toewijding aan u.

59. Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời—Xem xét sự hợp nhất thật sự trong tình anh em

Verenigd door Goddelijk onderwijs — Een blik op ware broederlijke eenheid

60. Không nhất thiết, đặc biệt là vì sự cấm ngặt này chỉ kéo dài một tháng.

Niet noodzakelijkerwijs, vooral niet omdat het verbod slechts een maand zou duren.

61. Trong cánh rừng tự nhiên thế này, không quản lý là sự quản lý tốt nhất.

In een natuurlijk bos als dit, is niets doen het beste.

62. Pope sẽ không tha cho cậu đâu, nên chúng tôi là sự lựa chọn duy nhất.

Pope zit achter jou aan, dus wij zijn je enige kans.

63. bây giờ thuận lợi lớn lao của bề dày lịch sử có thể nói rằng, không có người Hán Trung Quốc không bao giờ có thể thống nhất được như vậy

Nu was het grote voordeel van deze historische ervaring dat zonder de Han, China nooit samengebleven kon zijn.

64. Những hệ thống tự tổ chức luôn luôn thể hiện sự khẩn cấp đó là khi hệ thống bắt đầu làm một số việc mà chúng không được thiết lập để làm.

Zelf- organiserende systemen vertonen ook altijd ́emergentie', wat betekent dat het systeem dingen begint te doen, waarvoor het nooit is ontworpen.

65. Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

In de maanden daarop schreef ik over gebeurtenissen in Bangalore, waar de heersende media niet over spraken.

66. Kẻ ám sát tổng thống, phải không?

De man die de President vermoordde, nietwaar?

67. Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

Dat einde van het oude samenstel is heel dichtbij.

68. Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

Is het niet zo dat het één- partij politieke systeem de economische groei in China heeft mogelijk gemaakt?

69. Trường phái của ông không chính thống.

Je stijl is apart.

70. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Orthodoxe theologiestudenten en hun hoogleraren noemden de vertaling „een bespotting van de waardevolste relikwie van de natie”, een ontheiliging van de Heilige Schrift.

71. Trong suốt toàn bộ Vương Quốc động vật, nó không thực sự phụ thuộc vào hệ thống xác định giới tính.

Door de hele dierenwereld hangt dit volledig af van het systeem van geslachtsbepaling.

72. Thống kê Bộ Lao động cho thấy nó nằm trong số ngành tăng trưởng mạnh nhất.

Volgens het ministerie is het een van de snelst groeiende bedrijfstakken.

73. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

Maar het grootste wonder van de heuvel is misschien wel het ventilatiesysteem.

74. Để thống nhất dân Ngài, Đức Giê-hô-va ban cho họ ngôn ngữ thanh sạch.

Om zijn volk te verenigen, geeft Jehovah hun een zuivere taal.

75. Thế xe có hệ thống NZT không?

Heeft de auto een NZT-systeem?

76. ID nhà xuất bản là định danh duy nhất của bạn trong hệ thống Ad Exchange.

Uw uitgevers-ID is uw unieke ID in het Ad Exchange-systeem.

77. Cả 2 biết chỉ có dòng máu hoàng tộc mới thống nhất được vùng đất này

Ze weten dat alleen koninklijk bloed de stammen van dit land kan verenigen.

78. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

Is religie een kracht geweest die vrede en eenheid onder mensen in de hand heeft gewerkt?

79. Đáng kể nhất là Wasp hầu như không có được sự bảo vệ chống lại ngư lôi.

De Wasp bood ook totaal geen bescherming tegen torpedo's.

80. Cả hai cần có thời gian để điều chỉnh và thống nhất trong cách chi tiêu.

Meestal duurt het wel even voordat het een echtpaar lukt goede afspraken te maken over geld.