1. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Отвлечения могут нарушить согласие

2. Thứ Ba: Sự hòa hợp được đánh giá cao.

Вторник: Желание «быть как все» сильно переоценивают.

3. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Первым сделай шаг к примирению.

4. (12) Cho ví dụ về sự hòa hợp giữa các sinh vật?

12) Приведите примеры того, насколько гармонично устроена жизнь.

5. Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.

Любовь гармонична; вожделение противоречиво.

6. Điều gì cho thấy Kinh Thánh là một cuốn sách có sự hòa hợp?

Из чего видно, что Библия удивительно согласованна?

7. Hòa hợp về nội dung

Внутренняя согласованность

8. Chúng thích nghe những giai điệu hòa hợp chứ không thích nghe giai điệu không hòa hợp.

В мелодии им больше нравится гармония, а не какофония.

9. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

И по всей земле на сходках царит равенство и согласие.

10. Hợp hòa chung với tình thương!

великий и простой

11. Hòa hợp khoa học và tôn giáo

Наука и религия. Конец антагонизму

12. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

Способствовала ли религия миру и единству людей?

13. Hãy nêu lên rằng những câu này gồm có từ hòa hiệp có nghĩa là mang con người hoặc những sự việc vào tinh thần hòa hợp hay hòa thuận với nhau.

Обратите внимание студентов, что в этих стихах используется слово примириться, которое значит наладить гармоничные отношения между людьми или помочь им достичь согласия друг с другом.

14. □ Bất chấp sự thiếu hòa hợp giữa các chủng tộc trên thế giới, lời tiên tri nào nói về sự hợp nhất đang được thực hiện ngày nay?

□ Какое пророчество, указывающее на единство, исполняется сегодня, несмотря на то, что в мире не царит согласие между расами?

15. 8 Hòa hợp khoa học và tôn giáo

8 Наука и религия. Конец антагонизму

16. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Что отражается в упорядоченности и согласованности элементов периодической системы — чистая случайность или замысел?

17. Sự hòa hợp của tất cả chi tiết này thật là phi thường, nhưng rõ ràng là tình cờ.

Согласованность всех этих деталей поразительная, хотя абсолютно ненамеренная.

18. Tất cả mọi người sẽ chung sống trong sự hòa bình và hợp nhất (Mi-chê 4:3, 4).

Все люди будут жить в мире и единстве (Михей 4:3, 4).

19. Các bậc cha mẹ có thể hát trong sự hòa hợp trọn vẹn các thuộc tính bổ sung về sự dịu dàng và nhu mì.

Родители могут в совершенной гармонии исполнять его дуэтом мягкосердечия и кротости.

20. Một tác phẩm đáng chú ý khác của Tatian là sách Diatessaron, hoặc Sự hòa hợp của bốn sách Phúc Âm.

Еще одно известное сочинение Татиана — это «Диатессарон», или «Евангелия от четырех».

21. Tính ngay thẳng của những người viết và sự hòa hợp về nội dung của Kinh-thánh đều cho thấy rõ Kinh-thánh nói sự thật.

Откровенность, с которой писалась Библия, и согласованность ее частей убеждают в том, что это правдивая книга.

22. Quả là một cặp vợ chồng thân thiết và hòa hợp!

Какая же неразлучная супружеская чета!

23. Thay vì thế, đó là cuốn sách có sự hòa hợp và là một kiệt tác được Đức Chúa Trời soi dẫn.

Но на самом деле эта книга удивительно согласованна, ее можно назвать шедевром, написанным под вдохновением Бога.

24. Tôi khó tìm được sự hòa hợp của câu trả lời này với bài kinh Lạy Cha đã được học trong trường.

Мне трудно было увязать его слова с молитвой Господней, которую я выучила в школе.

25. 7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

7 Правильно говорится, что счастливый брак является союзом двух людей, которые охотно прощают.

26. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

Человек, обладающий добротой и кротостью, мягок в обхождении с людьми.

27. Và sự tương tác giữa việc căng và thả, hay sự hòa âm và sự bất hòa âm, được gọi là âm nhạc.

И именно это взаимодействие напряжения и расслабления, или созвучия и диссонанса, создаёт то, что мы зовём музыкой.

28. 10 Sự hòa hợp trong lãnh vực tính dục thường là khó khăn và đôi khi cần ít nhiều thời gian sau lễ cưới.

10 Приспособление в половом отношении часто бывает трудным и может потребовать некоторое время после свадьбы.

29. Để hòa hợp với những nhân vật nổi tiếng và danh giá nhất.

Составить компанию лучшим и умнейшим.

30. Em chưa bao giờ có thể hòa hợp tốt với bất cứ ai.

Может быть, у нас что-нибудь получится.

31. Đó là những hình mẫu và là học đường cho cuộc sống xã hội, vì hát và chơi nhạc cùng nhau là hòa hợp sâu sắc hướng tới sự hoàn thiện tuyệt hảo theo một trật tự nghiêm ngặt và phối hợp với nhau để hướng đến sự hài hòa gắn kết giữa giọng hát và nhạc cụ.

Они являют собой примеры и школы социальной жизни, потому что петь и играть вместе означает находиться в тесном единстве с другими в стремлении к безупречности и к совершенству, соблюдая жесткую дисциплину организации и координации для того, чтобы найти гармоничное созвучие голосов и инструментов.

32. Điều gì giúp các hội thánh trên khắp đất luôn hưởng được sự bình an và hòa hợp trong thế gian gây chia rẽ này?

Благодаря чему собрания по всей земле могут и дальше радоваться миру и единству в сегодняшнем разобщенном мире?

33. 19 Khi một hội thánh có những tín đồ sốt sắng cố sức “làm chứng tốt-lành”, thì sự hòa hợp là điều tự nhiên.

19 Когда собрание состоит из ревностных христиан, которые всеми силами стараются ‘исповедать доброе исповедание’, тогда в нем, естественно, царит согласие.

34. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Это смешение хаоса и порядка, математической элегантности и безобразия.

35. Một khó khăn trong việc hợp ca cho hay là phải biết hòa giọng.

В какой-то мере бывает трудно научиться петь хором слаженно.

36. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 Последствием того, что человек потерял мир с Богом, была ненависть и несогласие.

37. Và yếu tố " như thế nào " ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

А " что " было гармонией, суммируя тоны в аккорды.

38. Và yếu tố "như thế nào" ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

А «что» было гармонией, суммируя тоны в аккорды.

39. Khi sẵn lòng tha thứ cho người khác, chúng ta có sự hòa thuận và hợp nhất, nhờ đó gìn giữ được các mối quan hệ.

Если мы великодушно прощаем, мы сохраняем с людьми мир и единство, поддерживая с ними хорошие отношения.

40. Họ xem cuốn này như là những lời hướng dẫn có ích được soạn ra để cổ võ sự hợp nhất và hòa hợp, chứ không phải là những luật lệ và điều lệ cứng rắn.

Вефильцы воспринимают такое руководство не как свод жестких правил и предписаний, а как полезные указания, содействующие единству и согласию.

41. sao anh ta còn hợp sức với quân nô lệ chống lại nền Cộng hòa?

Если он свободен, почему пошёл с рабами против Республики?

42. (Ga-la-ti 5:22) Chúng ta cố gắng tránh làm đứt sợi “dây hòa-bình”, là yếu tố hợp nhất dân sự của Đức Chúa Trời.

Небесная мудрость побуждает нас искать мира, одного из плодов духа (Галатам 5:22).

43. Tòa án Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi hợp pháp hoá hôn nhân đồng tính.

Парламент Германии легализовал однополые браки.

44. Những sự tường thuật của Kinh-thánh cho thấy Đức Chúa Trời khuyến khích mọi tạo vật thông minh tự do suy nghĩ và hành động—tự tin là sự tự do đó không là mối đe dọa thường trực cho hòa bình và hòa hợp trong vũ trụ.

Как видно из библейского сообщения, Бог поощряет в своих творениях свободу мысли и действий и уверен, что эта свобода не несет непоправимой угрозы миру и гармонии во Вселенной.

45. Nhưng giá trị của sách này không phải chỉ là sự hòa hợp về nội dung, sự chính xác về khoa học và lịch sử, sự khôn ngoan thiết thực và lời tiên tri đáng tin cậy.

Она отличается внутренней согласованностью и точна в вопросах науки и истории. Это книга практической мудрости и достоверных пророчеств.

46. Một sự bảo đảm về hòa bình thế giới

Залог мира во всем мире

47. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

Управление для мира

48. Không còn những điều cản trở sự hòa thuận

Когда препятствий к миру больше не будет

49. Như vậy, liệu khoa học và tôn giáo có thể hòa hợp với nhau được chăng?

Могут ли наука и религия мирно сосуществовать?

50. Hôn nhân này là một lựa chọn hợp lý, một hướng đi với tới hòa bình.

Этот брак хорошая возможность, реальный путь к миру.

51. Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

В умеренном климате Угарита процветало скотоводство.

52. Quân gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc đã được triển khai tại vùng Katanga.

подразделения миротворцев ООН дислоцировались в регион Катанги.

53. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Моя одежда не переходит грани между повседневной и нестрогой официальной.

54. Bạn tìm kiếm điều bạn muốn làm, bạn tìm cách làm và hòa hợp với nó.

Находишь, что ты хочешь делать, находишь способ это осуществить и делаешь.

55. Bố luôn là cái gai trong mắt, nhưng ông ấy và mẹ vẫn luôn hòa hợp.

Ну и папа был муж не подарок, но у них с мамой как-то сложилось.

56. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Какая мирная теократическая процедура описана в 15-й главе книги Деяний?

57. Sự hòa hợp chưa từng có như thế phần lớn là do ảnh hưởng của người vợ mới của Henry, Catherine Parr, người mà Edward cũng rất yêu quý.

Во многом эта непривычная семейная гармония была обязана влиянию новой жены Генриха Екатерины Парр, которую Эдуард вскоре полюбил.

58. Mặc dù khác nhau nhưng linh hồn và thể xác không thuộc về hai sự vật có thực khác nhau và không thể hòa hợp được về cơ bản.

Хотя они отличаются друг от друга, нельзя сказать, что дух и тело принадлежат к двум принципиально разным и непримиримым реальностям.

59. Nếu không, thì làm thế nào ông đã kết hợp được hàng chục tên tuổi, địa điểm, và sự kiện thành một tác phẩm hài hòa và nhất quán?

Иначе как же он сумел вплести такое множество имен, мест и событий в одно гармоничное целое без неувязок?

60. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

Мира во всем мире и личной сатисфакции.

61. Đồng thời, bất kỳ sự điều chỉnh nào cũng phải hòa hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta.

Кроме того, все изменения должны согласовываться с волей Иеговы, а не с нашим личным мнением.

62. Lời tường thuật của Phúc Âm về việc Chúa Giê-su bị bắt cho thấy có sự hòa hợp, điều này rõ ràng là tình cờ như thế nào?

Как описание ареста Иисуса в Евангелиях показывает ненамеренную согласованность текста Библии?

63. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

Разногласия уступили место любви.

64. Nhưng đội quân gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc cho thấy họ rất nghiêm túc.

Но подразделения миротворцев ООН показали себя.

65. Ông lý luận: “Đấng Ki-tô và Bê-li-an [Sa-tan] có điểm nào hòa hợp?

Павел привел следующие доводы: «Какое может быть единодушие между Христом и Велиаром [Сатаной]?

66. Hòa hợp với điều này, Giê-su bảo các môn đồ cầu nguyện: “Danh Cha được thánh”.

Люди, желающие благосклонности Иеговы и вечной жизни, должны благоговеть перед Ним и освящать Его имя, отделяя его от всех других и возвышая его больше, чем все другие (Левит 22:32; Исаия 8:13; 29:23).

67. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Политическая партия, непосредственно связанная с «временными» — экстремистской группой, отколовшейся от ИРА.

68. Chẳng hạn, thay vì chú trọng đến mức độ hòa hợp giữa hai người, có lẽ tốt hơn nên để ý những gì xảy ra khi có sự bất đồng.

К примеру, наверняка больше узнаешь о человеке, если будешь подмечать не то, как часто вы сходитесь во мнениях, а то, что́ происходит, когда ваши мнения расходятся.

69. (1 Cô-rinh-tô 12: 19- 26) Chữ Hy Lạp được dịch ra là “sắp-đặt” có ý nói đến một sự pha trộn hòa hợp, như việc pha màu.

Греческое слово, переведенное как «соразмерил», означает гармоничную смесь, получаемую, например, при смешивании цветов.

70. Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

В оркестре многие различные инструменты вносят разнообразие и живость, но они все играют в гармонии друг с другом.

71. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Обрести истинный мир в охваченной беспорядками стране

72. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Библейское обучение содействует истинному миру.

73. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Вам нравятся веселые компании, а ваш спутник жизни домосед.

74. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

Вызывает ли такая линия поведения действительно мир?

75. Cuối cùng, dưới " Hòa Hợp ", họ có đồ hình Mạn- đà- là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

И, наконец, в разделе" Гармония " демонстрировались вот такие тибетские мандалы.

76. Nội dung hòa hợp của Kinh-thánh chứng minh rằng Kinh-thánh không xuất phát từ loài người.

Внутренняя согласованность Библии указывает на ее сверхчеловеческое происхождение.

77. Cuộc sống của chúng ta sẽ vẫn còn có những lúc hòa hợp và những lúc xung đột.

В нашей жизни по-прежнему будут взлеты и падения, обострения и смягчения.

78. Khi có sự hòa hợp, Kinh-thánh thường chính xác, khiến chúng ta phải tin rằng những điều chứa đựng trong Kinh-thánh đến từ một nguồn thông sáng siêu phàm.

В вопросах, где они совпадают, Библия часто настолько точна, что поневоле приходится верить: записанная в ней информация получена от сверхчеловеческого разума.

79. Bạn có nghĩ rằng cả bộ đó có một đề tài chung và một thông điệp hòa hợp không?

Как ты думаешь, был бы весь этот том связан общей темой и гармоничным идейным содержанием?

80. (Cười) "Tôi chỉ nghĩ là, điều người ta quên, Gordon và tôi, chúng tôi đều hòa hợp nhau mà.

(Смех) «Я думаю, что люди забывают, что мы с Гордоном всегда прекрасно ладили.