1. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

그와 평화를 이루고 좋은 관계를 유지하기 위해 솔선하십시오.

2. Thái bình, tình thương yêu và sự hòa hợp ngự trị.

평화, 사랑, 그리고 조화가 지배하였다.

3. Sự khôn ngoan từ trên cao thì hòa thuận, hợp lý.

(디모데 후 3:1-4, 「신세」) 위에서부터 오는 지혜는 평화를 좋아하고 합리적입니다.

4. (12) Cho ví dụ về sự hòa hợp giữa các sinh vật?

(12) 생물들 간에 존재하는 조화의 예를 들어 보십시오.

5. Sự hòa hợp cần yếu của các lời đó chứng tỏ chúng là thật.

그리고 기록들의 본질적 조화는 그것이 참된 것임을 증명합니다.

6. Họ là những người thực sự sống hòa hợp hoàn toàn với tự nhiên.

이 사람들이야 말로 진정 자연과 완전한 조화를 이루며 사는 사람들입니다.

7. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

그리고 집회들은 세계적인 평등 즉 조화를 반영한다.

8. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

종교가 사람들 사이에서 평화와 연합의 힘이 되어 왔다고 생각하는가?

9. Thật vậy, Kinh Thánh hòa hợp với các sự kiện khoa học về thế giới tự nhiên.

의문의 여지없이 성서는 과학이 자연계에 대해 밝혀 낸 사실과 조화를 이룹니다.

10. Sự hòa hợp và cân xứng của 66 sách chính điển trong Kinh Thánh chứng thực tính hợp nhất và hoàn chỉnh của chúng.

66권으로 된 성서 정경의 조화와 균형은 그 책들의 일치성과 온전함을 증언해 줍니다.

11. Mình có được biết đến là người nỗ lực đẩy mạnh sự hòa thuận và hợp nhất không?”.

나는 평화와 연합을 강화하기 위해 힘써 노력하는 사람으로 알려져 있는가?’

12. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

주기율표상에서 원소들이 보여 주는 질서와 조화는 단지 우연을 반영하는 것인가, 지성적인 설계를 반영하는 것인가?

13. (Ma-thi-ơ 15:7-9; Giăng 4:23, 24) Chỉ có sự thờ phượng thật, hòa hợp với Lời Đức Chúa Trời, mới có thể đào tạo nên những người sống hòa bình, hợp nhất và thật sự yêu thương nhau.—Giăng 13:35.

(마태 15:7-9; 요한 4:23, 24) 하느님의 말씀과 온전히 조화되는 참 숭배만이, 평화롭게 연합하여 살며 서로 진정한 사랑을 나타내는 사람들을 만들어 낼 수 있습니다.—요한 13:35.

14. Và không cần thiết phải mang nghĩa hòa hợp, hòa bình và bình yên, nhưng nó là sự tham gia, cuốn hút sâu sắc vào vấn đề của người khác.

이것이 꼭 조화와 평화, 고요를 뜻하는 건 아니지만 다른 모든 사람들의 일에 서로 크게 관여됨을 뜻합니다.

15. Nhưng mẹ và vợ tôi không hòa hợp với nhau.

하지만 어머니와 아내는 사이가 별로 좋지 않았지요.

16. Một tác phẩm đáng chú ý khác của Tatian là sách Diatessaron, hoặc Sự hòa hợp của bốn sách Phúc Âm.

타티아노스의 주목할 만한 또 다른 저술물로는 「디아테사론」 혹은 「대조 사복음서」(Harmony of the Four Gospels)가 있습니다.

17. Chính cuốn sách này là một công việc lớn lao của Đức Chúa Trời và có sự hòa hợp tuyệt vời.

사실, 성서는 그 자체가 조화를 이루고 있는 하나의 걸작품입니다.

18. Dù là những người bất toàn, tín đồ đấng Christ cố gắng sốt sắng phụng sự Đức Chúa Trời trong sự hòa thuận và hợp nhất.

그리스도인들은 비록 불완전한 남자와 여자들이지만 평화와 연합을 이루는 가운데 하느님을 섬기고자 성실하게 노력하고 있습니다.

19. Sự bình an nầy phản ảnh một mối liên lạc êm đềm và hòa hợp với Đức Chúa Trời nhờ sự hy sinh của Giê-su.

그 평화는 예수의 희생에 의해 가능해진 하나님과의 평온하고 화목한 관계를 반영합니다.

20. Tại sao, thay vì sự thanh bình và hòa hợp trong Địa đàng, lại có sự gian ác và đau khổ trong hàng ngàn năm nay?

무엇 때문에 낙원의 평화와 조화가 아니라 악과 고통이 수천 년 동안 가득하게 되었습니까?

21. Dung hòa sự khác biệt

부부가 서로 맞지 않을 때

22. Ngay trong hiện tại, tôi tớ của Đức Chúa Trời có sự hòa bình và hợp nhất rộng lớn đến độ nào?

하나님의 종들이 이미 누리고 있는 평화와 연합의 범위는 어느 정도입니까?

23. Sự sắp đặt cao quí đó cần được tổ chức sao cho cả gia đình sống trong bình yên và hòa hợp.

(잠언 5:15-21; 에베소 6:1-4) 이러한 고귀한 마련은, 가족 성원들이 평화롭고 조화롭게 생활하도록 해주는 방법으로 조직될 필요가 있습니다.

24. " Người Israel và Palestine chào mừng 10 năm hợp tác hòa bình. "

이스라엘과 팔레스타인, 평화공존 10주년 기념식 "

25. Ngày nay, làm sao dân sự Đức Chúa Trời hành động hòa hợp với những gì ghi nơi 2 Sử-ký 20:17?

오늘날 하느님의 백성은 어떻게 역대기 둘째 20:17에 나오는 말씀과 일치하게 행동할 수 있을 것입니까?

26. Kể từ khi cưới, chị và mẹ chồng rất hòa hợp nhau.

결혼한 뒤에는 남자와 여자의 역할이 분명하게 정해졌다.

27. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

친절하고 성품이 온화한 사람은 말하거나 행동하는 방식이 부드럽습니다.

28. Các cử động của các bộ phận này phối hợp lẫn nhau một cách nhịp nhàng trong sự hài hòa tinh tế đúng lúc”.

언어 기관의 움직임은 악기들이 절묘하게 시간을 조절하는 심포니 오케스트라와 공통점이 있습니다.”

29. Liệu bản giấy cói Bodmer có hòa hợp với cổ bản Vatican không?

그 파피루스는 그 후에 나온 바티칸 책자본의 내용을 뒷받침해 주었습니까?

30. Cuối cùng, có những người hòa hợp với âm nhạc của đức tin.

끝으로 종교 이야기에 귀를 여는 사람도 있습니다.

31. Ông đã xoa dịu các mối quan hệ căng thẳng và đặt nền tảng cho sự hòa thuận và hợp nhất trong hội thánh.

바울은 긴장된 관계를 진정시켰으며, 회중 내의 평화와 연합을 공고히 하는 데 기여하였습니다.

32. (1) Kinh Thánh hòa hợp với khoa học hiện đại như thế nào?

(1) 성서는 어떤 점들에서 현대 과학과 일치합니까?

33. “Tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”

‘평화를 찾아 그것을 추구하라’

34. Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

진정한 평화가 충만할 것이다.

35. 24 Phải chăng điều này có nghĩa là khảo cổ học hòa hợp với Kinh-thánh trong mọi trường hợp?

24 이것은 고고학이 모든 경우에 성서와 일치한다는 뜻입니까?

36. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“참다운 평화는 매일의 평화를 의미”하며 “하느님의 평화는 병과 고통과 슬픔과 죽음이 없는 세상을 의미”한다고 연사는 말하였습니다.

37. 19 Khi một hội thánh có những tín đồ sốt sắng cố sức “làm chứng tốt-lành”, thì sự hòa hợp là điều tự nhiên.

19 회중이 “훌륭한 공개적 선언을 하”려고 열렬히 노력하는 열심 있는 그리스도인들로 이루어져 있을 때, 당연히 조화를 이루게 될 것입니다.

38. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 사람이 하나님과의 평화를 상실한 일로 인한 한 가지 결과는 증오와 불화였습니다.

39. Họ nói hòa hợp với nhau ngay cả về những chi tiết nhỏ nhặt.

아주 세세한 점까지 밀접한 조화를 이룹니다.

40. Nơi đây, chúng tôi thấy các Nhân Chứng—có văn hóa, học vấn và chủng tộc khác nhau—đều phụng sự Đức Chúa Trời trong sự hòa bình và hợp nhất.

그곳에서 우리는 문화, 교육, 인종 등 배경이 다양한 증인들이 모두 평화롭게 연합하여 하느님을 섬기는 것을 보았습니다.

41. Và yếu tố " như thế nào " ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

인간 내면의 격동을 그리는 것으로 변했습니다 그리고 ́어떻게 ́는 화성법이었는데

42. Và yếu tố "như thế nào" ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

그리고 '어떻게'는 화성법이었는데 여러 높이의 음을 쌓아 화음을 만드는 방식이었죠

43. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

그는 글의 문체와 리듬과 어휘가 조화를 이룰 수 있게 하는 능력을 지니고 있었습니다.

44. Họ xem cuốn này như là những lời hướng dẫn có ích được soạn ra để cổ võ sự hợp nhất và hòa hợp, chứ không phải là những luật lệ và điều lệ cứng rắn.

그들은 이 책자를 냉정한 규칙과 규정들을 늘어놓은 책으로 보는 것이 아니라 연합과 조화를 증진하기 위해 마련된 유용한 지침서로 본다.

45. Quyết định để phụng sự Đức Chúa Trời của sự hòa bình

평화의 하느님을 섬기기로 결정하다

46. Hơn nữa, lời giải thích này cũng hòa hợp với những khám phá khoa học.

게다가 성경의 설명은 과학적인 사실과도 일치합니다. 그렇습니다.

47. (Ga-la-ti 5:22) Chúng ta cố gắng tránh làm đứt sợi “dây hòa-bình”, là yếu tố hợp nhất dân sự của Đức Chúa Trời.

(갈라디아 5:22) 우리는 여호와의 백성을 연합시켜 주는 ‘평화의 띠’를 해체시키는 일을 하지 않으려고 노력합니다.

48. Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?

진정한 평화와 안전—언제 있을 것인가?

49. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

평화를 위한 하나의 관리 체제

50. 28 Kẻ phá rối* gây nên sự bất hòa,+

28 말썽꾼*은 다툼을 일으키고,+

51. Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

우가리트는 기후가 온화하여 목축업이 번창하였습니다.

52. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ được hòa hợp với âm nhạc của đức tin.

저는 우리가 신앙의 말씀에 귀 기울일 수 있기를 기도합니다.

53. Chúng ta nên “tìm-kiếm sự hòa-bình, và đeo-đuổi sự ấy”.

우리는 “평화를 찾아 구하며 그것을 추구”해야 합니다.

54. Văn hóa địa phương và nguyên tắc đạo đấng Christ—Có hòa hợp với nhau không?

지방의 문화와 그리스도인 원칙—조화될 수 있는가?

55. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

무슨 조화로운 신권 절차가 사도 15장에 묘사되어 있습니까?

56. Làm sao đẩy mạnh sự hòa thuận trong gia đình?

가정에서 평화를 이루려면

57. Tất cả chúng ta hãy đeo đuổi sự hòa-bình

모두가 평화를 추구하라

58. Sự thịnh vượng và hòa bình được khôi phục lại.

번영과 화평이 회복되다.

59. Ông lý luận: “Đấng Ki-tô và Bê-li-an [Sa-tan] có điểm nào hòa hợp?

바울은 이렇게 논리를 전개했습니다. “그리스도와 벨리알 사이에 무슨 조화가 있겠습니까?

60. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

임시파 IRA와 밀접한 연관이 있는 정당.

61. 15 Đức Giê-hô-va đang huấn luyện chúng ta để có sự hợp nhất ngay bây giờ hầu chúng ta sống hòa thuận với nhau trong thế giới mới.

15 여호와께서는 영원한 연합을 이룰 목적을 염두에 두고서 현재 우리가 연합되어 있도록 가르치고 계십니다.

62. Cũng thế, đối với một người đàn ông và một người đàn bà không xứng hợp với nhau cũng khó hòa hợp được trong hôn nhân.

(신명 22:10) 잘 어울리지 않는 남녀가 결혼으로 팀을 이루는 것도 마찬가지입니다.

63. Trái lại, rõ ràng là họ không cố ý làm cho các chi tiết ăn khớp nhau; lắm khi sự hòa hợp đó rõ ràng là tình cờ mà thôi.

오히려 여러 세부점들의 조화를 살펴보면 의도적인 것이 아님을 분명히 알 수 있으며, 이러한 조화는 흔히 우연에 의한 것임이 확실합니다.

64. (1 Ti-mô-thê 6:20) Muốn hòa hợp khoa học và Kinh Thánh, chúng ta phải để chính sự kiện lên tiếng hầu tránh sự suy đoán, phỏng đoán, đồng thời xem xét sự hỗ trợ, bổ túc lẫn nhau giữa các sự kiện.

(디모데 첫째 6:20) 과학과 성서를 조화시키기 위해서는, 사실을 있는 그대로 받아들임으로 추론과 추측을 피하고 개개의 사실이 어떻게 서로 지지하고 보완하는지 조사해야 합니다.

65. Một trong những bí quyết để thành đạt vào tuổi thanh xuân là hòa hợp với người khác

청소년기를 성공적으로 보내는 한 가지 비결은 다른 사람들과 사이좋게 지내는 것이다

66. HÒA BÌNH TRÊN KHẮP ĐẤT VÀ SỰ GIAN ÁC BIẾN MẤT.

땅에 평화가 가득하고 악이 사라질 것이다.

67. Hòa bình thời hậu chiến thật sự đã đến và sự bắt bớ giảm dần.

전쟁이 끝난 후 실제로 평화가 찾아왔으며 박해가 수그러들었습니다.

68. Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

관현악단은 변화와 풍요함을 더하기 위하여 여러 가지 종류의 악기를 사용하지만 모두가 조화를 이룹니다.

69. Chúng là những thuộc tính làm hòa hợp tâm hồn chúng ta với âm nhạc của phúc âm.

그러한 속성이 존재할 때, 가족 내 모든 무용수가 더 자연스럽고 즐겁게 춤을 출 것이며, 협박이나 위협, 강요를 할 필요가 없어집니다.

70. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

그러한 행로가 참으로 평화를 가져올 수 있는가?

71. Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

온화한 태도는 긴장을 누그러뜨릴 수 있습니다.

72. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

성서 교육은 참다운 평화를 조성한다

73. Sự căng thẳng này gây trở ngại cho sự phối hợp hài hòa giữa não bộ, các cơ quan phát âm và việc điều khiển hơi thở—là một hoạt động cần suôn sẻ và tự nhiên.

그러한 긴장은 정신과 발음 기관과 호흡 조절 사이에 존재해야 하는 조화로운 공동 작용—원활하고 자연스러워야 하는 작용—을 방해합니다.

74. Cuối cùng, dưới "Hòa Hợp", họ có đồ hình Mạn-đà-là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

마지막으로 "조화"에서는 티베트의 13세기 만다라를 전시하였습니다.

75. Họ cho rằng phần lớn sách Sáng-thế Ký không hòa hợp với lịch sử hay khoa học.

그들은 창세기의 많은 부분이 역사나 과학과 전혀 일치하지 않는다고 주장합니다.

76. Một người ôn hòa sử dụng sự điều độ trong mọi sự việc và sử dụng sự tự chủ.

절제하는 사람은 모든 일에 중용을 지키고 자제력을 발휘한다.

77. Quả thật, tình yêu thương rất cần thiết để có bình an và hòa hợp trong cả vũ trụ.

참으로, 사랑은 모든 창조물이 평화와 조화를 이루기 위해 필수적인 요소입니다.

78. Bạn có thấy khó hòa hợp với người khác, đặc biệt những người đồng trang lứa với bạn không?

다른 사람들, 특히 동배들과 사이 좋게 지내기가 어렵습니까?

79. Làm thế nào gia đình có thể duy trì sự hòa thuận?

어떻게 평화로운 집안 분위기를 유지할 수 있습니까?

80. Bài này sẽ giúp bạn tiếp tục dung hòa sự khác biệt.

이 기사는 남편과 아내가 그렇게 하는 데 도움이 될 것입니다.