1. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Мы затопим этот участок после сбора ячменя.

2. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Три великих праздника, которые они отмечали по Моисееву закону, совпадали со сбором урожая ячменя ранней весной, пшеницы — поздней весной и остальных культур — в конце лета.

3. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

На полях колосилась золотая пшеница, готовая к жатве.

4. Kinh Thánh thường nói đến việc gieo, gặt, đập, sảy và xay lúa.

В Библии часто упоминаются сев, жатва, молотьба, веяние, а также помол зерен.

5. Đến mùa gặt lúa mạch, khoảng tháng tư theo lịch hiện đại, Ru-tơ ra ngoài ruộng để xem ai có thể cho cô mót lúa, theo sự sắp đặt sẵn có.

Тогда было время жатвы ячменя, вероятно апрель по современному календарю. Руфь пошла искать поля, где ей разрешили бы подбирать колосья.

6. Cỏ linh lăng đang đến độ cắt; lúa chẳng bao lâu nữa cần phải được gặt .

Люцерна была готова к покосу; зерно вот-вот поспеет к жатве.

7. Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

В этот день первосвященник должен был взять «первый сноп жатвы» ячменя и в святилище вознести его перед Иеговой (Левит 23:5—12).

8. Chúa Giê-su vừa bảo họ: “Hãy ngước mắt lên nhìn cánh đồng, lúa đã chín và đang chờ gặt hái”.

Иисус только что сказал им: «Поднимите глаза и окиньте взором поля: они побелели для жатвы».

9. Trong câu chuyện ví dụ về lúa mì và cỏ lùng, Giê-su nói rõ rằng “ruộng, là thế-gian”, và “mùa gặt, là ngày tận-thế; con gặt, là các thiên-sứ”.

В своей притче о пшенице и плевелах Иисус сказал, что «поле есть мир» и что «жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы».

10. Vậy nên ông chỉ bảo rằng lúa mì và cỏ lùng sẽ cùng mọc lên cho đến mùa gặt thì lúa mì được bó lại thành bó riêng khác với cỏ.6

И он наказал оставить вместе хорошие колосья и сорняки до созревания, пока не придет пора урожая, собрав который, они отделят пшеницу от плевел6.

11. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

Пусть растут вместе до жатвы, а во время жатвы я скажу жнецам: „Сначала соберите сорняки и свяжите в связки, чтобы сжечь их, а потом идите и собирайте пшеницу в мое хранилище“» (Матфея 13:24—30).

12. Khải tượng lý thú này nhắc lại một lần nữa là ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’.

Это воодушевляющее видение еще раз напоминает нам о том, что «поля... побелели для жатвы».

13. Những thực thể này có thể dùng viên đá để hủy diệt các nền văn minh như gặt lúa trên đồng vậy.

С помощью Камней они способны выкашивать целые цивилизации словно это пшеничные поля.

14. 3. (a) Có thể điều gì thúc đẩy Chúa Giê-su nói: ‘Cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’?

3. а) Что, возможно, побудило Иисуса сказать: «Поля... побелели для жатвы»?

15. Còn bốn tháng nữa mới vào mùa gặt lúa mạch, khoảng thời điểm diễn ra Lễ Vượt Qua, ngày 14 Ni-san.

До жатвы ячменя оставалось еще четыре месяца — она приходилась на 14 нисана, празднование Пасхи.

16. 4 Về lúa mì và cỏ dại, Chúa Giê-su nói: “Hãy để cả hai cùng lớn lên cho đến mùa gặt”.

4 О пшенице и сорняках Иисус сказал: «Пусть растут вместе до жатвы».

17. Vì mùa gặt chính thức bắt đầu khi tất cả người nam Y-sơ-ra-ên đều dự Lễ Bánh Không Men, vậy ai gặt bó lúa mạch đầu mùa để dâng lên ở đền thờ?

Если сбор урожая официально начинался, когда все мужчины в Израиле были на Празднике пресных лепешек, кто собирал первый сноп ячменя, который приносили в святилище?

18. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

19. Công việc mà Chúa Giê-su nói đến không phải là thu hoạch lúa vì khoảng bốn tháng nữa mới tới mùa gặt.

Иисус говорит также о жатве, но не о буквальной, до которой еще примерно четыре месяца.

20. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 И они производили всевозможные орудия для возделывания земли, чтобы и пахать, и сеять, и жать, и мотыжить, а также молотить.

21. “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

Оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою’» (стихи 25–30).

22. Lời tuyên bố ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’ là lời Chúa Giê-su kêu gọi các môn đồ hành động.

Слова Иисуса «поля... побелели для жатвы» — это, по сути, обращенный к его последователям призыв к действию.

23. Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.

Когда в Вифлееме началась жатва ячменя, Руфь сказала Ноемини: «Пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение» (Руфь 2:2).

24. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Иисус словно окинул взглядом символические поля и увидел, что они побелели: его взору предстали спелые колосья, которые колыхались на ветру и возвещали о готовности к жатве*.

25. Người ngu dại, ngược lại chỉ gặt sự ngu dại.

Достояние же невежд — только глупость.

26. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

«Пшеница и ячмень». И пшеницу, и ячмень сеяли осенью, но ячмень созревал на месяц раньше.

27. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

«Урожай поистине велик, а работников мало.

28. Đó là Lễ Ngũ tuần—một ngày lễ vui vẻ của người Do Thái, đánh dấu mùa gặt lúa mạch đã chấm dứt (Lê-vi Ký 23:15-21).

Пятидесятница — радостный еврейский праздник, знаменовавший конец жатвы ячменя (Левит 23:15—21).

29. Vì mọi người nam Y-sơ-ra-ên đều phải hiện diện vào kỳ Lễ Bánh Không Men, vậy ai gặt hái lúa mạch đầu mùa để dâng lễ này?

Кто собирал первый сноп ячменя, ведь всем мужчинам повелевалось присутствовать на Празднике пресных лепешек?

30. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

Они умеют сеять экологически чистый рис, умеют ухаживать за ним, умеют собирать урожай и готовить его.

31. Na-ô-mi khuyến khích Ru-tơ nhận lời đề nghị của Bô-ô là mót lúa trong những cánh đồng của ông và ở gần các tớ gái nhà ông để nàng tránh được sự quấy rầy từ các thợ gặt.

Руфь рассказала свекрови, что Вооз предложил ей подбирать колосья на его поле.

32. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Те же, кто стремятся к миру, получают удовлетворение, творя праведные дела.

33. Gặt hái phần thưởng

Усилия вознаграждаются

34. Vậy, hãy xin Chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa của mình” (Lu 10:2). Chậm trễ trong mùa gặt sẽ dẫn đến thất thu.

Поэтому просите Хозяина урожая выслать работников на жатву» (Луки 10:2).

35. lúa mìcolor

пшеничныйcolor

36. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.

37. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.

38. Gieo gì gặt nấy.

Что посеешь - то пожнёшь.

39. lúa mì#color

пшеничный #color

40. Gặt hái trên toàn thế giới

Всемирная жатва

41. Đức Giê-hô-va sẽ đảm bảo sao cho chúng ta “gặt theo sự nhơn-từ”.

Иегова позаботится о том, чтобы мы ‘пожали милость’.

42. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

А ведь муку делают из пшеницы, ржи, ячменя и других зерновых культур, которые являются злаками.

43. Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

К тому времени поле в Латвии уже побелело для жатвы (Иоанна 4:35).

44. Gieo với mục tiêu là gặt

Сей, чтобы пожать

45. Một cỗ máy lớn giống như máy gặt lúa mì đang chầm chậm chạy xuyên qua các cây mía cao, chặt thân cây, trong quá trình thu hoạch, rồi đặt vào một toa moóc kéo theo bên cạnh.

Сквозь его высокие заросли медленно продвигается огромная машина, напоминающая по виду комбайн для уборки пшеницы. Эта машина срезает стебли тростника и сбрасывает их в прицеп, который идет рядом с ней.

46. Làm thế nào để gặt điều tốt?

Как мы можем пожать добро

47. Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

Поле «побелело для жатвы»

48. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Ты сама во всем виновата.

49. Chẳng hạn, người Ai Cập, Hy Lạp, La Mã đều dùng lúa mì và lúa mạch làm thức ăn chính; người Trung Hoa thì dùng hạt kê và lúa gạo; người Ấn Độ ăn lúa mì, lúa mạch và hạt kê; người Maya, Aztec và Inca ăn bắp.

К примеру, основной пищей у египтян, греков и римлян были пшеница и ячмень, у китайцев — просо и рис, у жителей долины Инда — пшеница, ячмень и просо, у майя, ацтеков и инков — кукуруза.

50. 9 Một yếu tố khác góp phần tạo nên niềm vui của thợ gặt là sự thành công trong việc tìm kiếm môn đồ, những người sẽ cùng chúng ta thực hiện mùa gặt.

9 Второй фактор, который помогает нам жать с радостью,— это наш успех в поиске людей, желающих стать учениками и присоединиться к нам в деле жатвы.

51. Nên khi các cọng lúa mì khởi sự nhô lên, thì cỏ lùng cũng xuất hiện.

С первыми ростками пшеницы появились и плевелы.

52. Lúa bị ướt hết rồi

Не дай ей промокнуть.

53. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Мягкую и вспаханную почву засеивали пшеницей и ячменем.

54. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Пшеница и плевелы’

55. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

С кем поведешься, от того и наберешься.

56. Anh bôi kem lúa mì.

Я ел манную кашу.

57. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

«Пшеница» и «сорняки»

58. Nhưng Ngài có gặt được nhiều không?

Но пожинал ли Он щедро?

59. (Ê-sai 9:2) Là những thợ gặt vui mừng, chúng ta hãy bền đỗ trong công việc mùa gặt!

Поэтому сегодня день радости (Исаия 9:3). Так давайте как радостные работники будем усердно трудиться на жатве!

60. (Ga-la-ti 6:7) Nhà tiên tri Ô-sê nói: “Hãy gieo cho mình trong sự công-bình, hãy gặt theo sự nhân-từ”.

Ясно, что здесь действует принцип «что посеет человек, то и пожнет» (Галатам 6:7).

61. Sự mót nho của Ép-ra-im há chẳng hơn mùa gặt nho của A-bi-ê-xe sao?

Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?

62. Tại Âu Châu, cũng như những nơi khác, có nhiều lễ hội đánh dấu sự khởi đầu và sự kết thúc của mùa gặt.

В Европе, впрочем, как и везде, устраиваются многочисленные празднества в связи с началом и концом сбора урожая.

63. Đó không phải là vựa lúa.

Это не село.

64. Bột mà Sa-ra dùng có lẽ làm từ một loại lúa mì gọi là emmer hoặc lúa mạch.

Для этого она взяла «лучшую муку», сделанную, возможно, из особого вида пшеницы (полбы) или ячменя.

65. Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa”.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

Поэтому просите Хозяина урожая, чтобы он выслал работников на жатву» (Матфея 9:37, 38).

66. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

Когда ты искушаешься поддаться страсти, подумай о том, что будет самым большим последствием – как это обидит Иегову Бога.

67. Chúng ta gặt nhiều bằng những cách nào?

Что мы в изобилии пожинаем в конечном итоге?

68. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Израиль пожинает «бурю»

69. Ai dẫn đầu mùa gặt toàn cầu? Làm thế nào khải tượng của Giăng cho thấy công việc gặt hái rất cấp bách?

Кто руководит всемирной жатвой и как видение Иоанна указывает на срочность жатвы?

70. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

Это как потерять весь урожай зерна в Америке, вместе с урожаем фруктов, пшеницы, табака, риса, сорго — что бы там ни значило это слово.

71. 3 Này, acánh đồng đã trắng xóa để gặt; vậy kẻ nào muốn gặt thì hãy để cho kẻ đó đưa lưỡi hái của mình vào với năng lực của mình; và hãy gặt khi ngày đang còn, để hắn có thể tích lũy cho linh hồn mình được sự cứu rỗi vĩnh viễn trong vương quốc của Thượng Đế.

3 Вот, анива побелела уже для жатвы; а потому, желающий жать да пустит серп свой с мощью своей и жнёт, пока длится день, дабы сохранить для души своей спасение вечное в Царстве Божьем.

72. Mùa gặt là kỳ cuối cùng của thế gian này, và thợ gặt là các thiên sứ”.—Ma-thi-ơ 13:37-39.

Жатва — это завершение системы вещей, а жнецы — это ангелы» (Матфея 13:37—39).

73. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Руфь подбирала колосья на полях Вооза с начала жатвы ячменя в апреле до окончания жатвы пшеницы в июне.

74. Hoa màu dần thay thế cây lúa.

Жаренные жёлуди заменяют кофе.

75. " D " là âm câm, thằng hai lúa!

— " Д " глухая, Билли.

76. Rượu lúa mạch và mật ong à?

Медовуха на хлебной браге?

77. Bà ấy đang tuốt lúa, và đống lúa mì ở đằng sau bà ta đã mất một tuần để làm.

Она косила пшеницу, и для того, чтобы собрать эту кучу за ней, ей потребовалась неделя.

78. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

Потом мне приснились семь колосьев, полных зрелых зёрен. Эти колосья росли на одном стебле.

79. Bánh mì lúa mạch để làm gì?

Это что, ржаной хлеб?

80. Công ty đó quả là vãi lúa.

Компания-монстр.