1. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Others are planting rice, transplanting seedlings, or harvesting their crop.

2. Và dùng cánh tay gặt bông lúa,

And his arm harvests the ears of grain,

3. Tôi bị mê hoặc bởi máy gặt lúa.

I'm enthralled by combine harvesters.

4. Như hàng lúa mới cắt sau lưng thợ gặt,

Like a row of newly cut grain after the reaper,

5. 13 Chúng đã gieo lúa mì nhưng gặt gai góc.

13 They have sown wheat, but they have reaped thorns.

6. Những câu chuyện về nuôi heo và máy gặt lúa?

Articles on pig breeding and combine harvesters?

7. + Họ đến Bết-lê-hem vào đầu mùa gặt lúa mạch.

They came to Bethʹle·hem at the beginning of the barley harvest.

8. 17 Chẳng phải hiện nay là mùa gặt lúa mì sao?

17 Is it not the wheat harvest today?

9. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

We'll flood these fields after they harvest the barley.

10. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

The three great festivals in the Mosaic Law coincided with the gathering of the barley harvest in early spring, the wheat harvest in late spring, and the rest of the harvest in late summer.

11. Quỷ Gặt Lúa: Hay, những Tin Tức Lạ lùng từ Hartford-shire.

The Mowing-Devil: Or, Strange NEWS out of Hartford-shire.

12. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

The fields in the region were golden with wheat ready for harvest.

13. Tạp chí giải thích rằng mùa gặt đã thật sự chấm dứt nhưng thời kỳ mót lúa vẫn còn.

The magazine suggested that the harvest had indeed ended but that a period of gleaning remained.

14. Kinh Thánh thường nói đến việc gieo, gặt, đập, sảy và xay lúa.

The Bible often refers to sowing, reaping, threshing, winnowing, and grinding grain.

15. * Nhưng mùa gặt đến vào năm 1914, và sự khác biệt giữa lúa mì và cỏ dại trở nên rõ ràng.

* Now, though, the harvest season arrived in 1914, and the distinction was clear.

16. Trong mùa gặt, cỏ dại bị diệt, còn lúa mì thì được thu lại.

During harvest season, the weeds are destroyed and the wheat is gathered.

17. Ba người nam mỗi người cầm một cái hái và giỏ để gặt lúa”.

It was reaped by three men, each with his own scythe and basket.”

18. Con cứ lượm lúa trong ruộng của ông ấy, bên cạnh các cô thợ gặt.

Keep working in his field with the other young women.

19. Theo ví dụ về lúa mì và cỏ lùng, mùa gặt đến vào thời kỳ “kết liễu hệ thống mọi sự” (NW).

According to the illustration of the wheat and the weeds, harvesttime would come at “the conclusion of the system of things.”

20. Hãy đếm bảy tuần từ lúc anh em bắt đầu dùng lưỡi liềm để gặt lúa.

You should begin counting off seven weeks from the time you first put the sickle to the standing grain.

21. Cỏ linh lăng đang đến độ cắt; lúa chẳng bao lâu nữa cần phải được gặt .

The alfalfa was ready to cut; the grain would soon be ready to harvest.

22. MÙA XUÂN, sân đạp lúa ở gần Bết-lê-hem nhộn nhịp hoạt động gặt hái.

THE threshing floor near Bethlehem is alive with springtime activity.

23. Hãy nhớ rằng lúc ấy là bốn tháng trước mùa gặt, hẳn là mùa gặt lúa mạch, thường diễn ra vào mùa xuân ở vùng này.

Recall that it is four months before the harvest —evidently the barley harvest, which in this region occurs in the spring.

24. Na-ô-mi và Ru-tơ đến Y-sơ-ra-ên vào đầu mùa gặt lúa mạch.

Ruth and Naomi arrived in Israel at the beginning of the barley harvest.

25. 29 Vừa khi lúa chín, ông vung lưỡi liềm mà gặt vì mùa thu hoạch đã đến”.

29 But as soon as the crop permits it, he thrusts in the sickle, because the harvesttime has come.”

26. Nếu tuốt một nắm bông lúa để ăn trong lúc đi đường, có phải là gặt hái không?

If he plucked a handful of grain to eat as he walked along, was he reaping?

27. Thay vì cắt thân lúa và chuyển đến một máy tuốt lúa cố định, chúng kết hợp gặt và tuốt lúa và tách hạt (seperate the grain) trong khi di chuyển liên tục trên ruộng.

Instead of cutting the grain stalks and transporting them to a stationary threshing machine, these combines cut, threshed, and separated the grain while moving continuously through the field.

28. Nông dân tự quyết định độ rộng hẹp của dải lúa mà họ không gặt ở quanh ruộng.

It was up to them whether the borders of unreaped grain around the edges of their fields would be wide or narrow.

29. Vào thời Chúa Giê-su, việc gặt lúa mì đòi hỏi rất nhiều thời gian và nỗ lực.

In Jesus’ day, harvesting wheat took much time and effort.

30. Tuy nhiên, vài thập kỷ trước khi mùa gặt bắt đầu, lớp lúa mì có thể được thấy rõ.

However, some decades before the start of the harvest season, the wheat class became discernible.

31. 30 Hãy để cả hai cùng lớn lên cho đến mùa gặt. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho’”.

30 Let both grow together until the harvest, and in the harvest season, I will tell the reapers: First collect the weeds and bind them in bundles to burn them up; then gather the wheat into my storehouse.’”

32. Hai góa phụ, Na-ô-mi và Ru-tơ, về tới Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch.

The two widows, Naomi and Ruth, reach Bethlehem at the start of the barley harvest.

33. Bảy người này bị treo “nhằm mấy ngày đầu mùa gặt lúa mạch”, tức vào tháng Ba hoặc tháng Tư.

These seven were hanged “in the first days of harvest” —March or April.

34. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

Let both grow together until the harvest, and in the harvest season, I will tell the reapers: First collect the weeds and bind them in bundles to burn them up; then gather the wheat into my storehouse.” —Matthew 13:24-30.

35. Trong xứ Y-sơ-ra-ên hầu như không có mưa dông vào thời điểm này trong năm, mùa gặt lúa mì.

Rainstorms are virtually unknown in Israel during this time of the year, the days of the wheat harvest.

36. Loại lương thực chính là lúa, song hầu hết các gia đình chịu tình trạng thiếu gạo trong sáu tháng trước mùa gặt.

The primary staple grain is rice, though most families experience rice shortages during the six months before harvest time.

37. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 And they did make all manner of tools to till the earth, both to plow and to sow, to reap and to hoe, and also to thrash.

38. Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: Trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu-trữ lúa mì vào kho ta”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

Let both grow together until the harvest; and in the harvest season I will tell the reapers, First collect the weeds and bind them in bundles to burn them up, then go to gathering the wheat into my storehouse.’” —Matthew 13:24-30.

39. Người Sumer thu hoạch vào mùa xuân với những tổ ba người gồm một thợ gặt, một người buộc lúa, và một người lượm.

Sumerians harvested during the spring in three-person teams consisting of a reaper, a binder, and a sheaf handler.

40. “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

“Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn” (verses 25–30).

41. Ngài nói rằng sẽ để cho “lúa mì” và “cỏ lùng” cùng lớn lên cho đến “mùa gặt” diễn ra vào thời kỳ “tận-thế”, tức thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự.

He said that he would let “the wheat” and “the weeds” grow together until “the harvest,” which would come at “a conclusion of a system of things.”

42. 16 Theo thí dụ của Giê-su về lúa mì và cỏ lùng, mùa gặt là “ngày tận-thế” hay “thời kỳ kết liễu của hệ thống mọi sự” (NW) đã bắt đầu từ năm 1914.

16 According to Jesus’ parable of the wheat and the weeds, harvesttime would come at “the conclusion of the system of things,” which began in 1914.

43. Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.

In Bethlehem at the commencement of the barley harvest, Ruth said to Naomi: “Let me go, please, to the field and glean among the ears of grain following after whoever it is in whose eyes I may find favor.” —Ruth 2:2.

44. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

It was as if Jesus could look out over those figurative fields and see that they were white with all the ripe grain swaying gently in the breeze, signaling their readiness to be harvested.

45. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

“THE harvest is great, but the workers are few.

46. Họ phải chờ tới mùa thu hoạch các cánh đồng lúa mạch và đợi cho đến khi có đủ ngũ cốc đã được gặt đập và được tích trữ.

They had to wait until the area's wheat harvest was ready and then until a reasonable amount of the harvested and stored.

47. 19 Một nông dân Y-sơ-ra-ên gieo hột giống phải đợi, trước nhất đợi mầm lá ló ra, rồi đợi lúa chín và cuối cùng đợi mùa gặt.

19 An Israelite farmer who planted seed had to wait, first for the blade to appear, then for the plant to mature, and finally for the harvest.

48. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

49. Vì cớ lúa mì và lúa mạch;

Because of the wheat and the barley;

50. Máy gặt.

Picking machine.

51. Na-ô-mi khuyến khích Ru-tơ nhận lời đề nghị của Bô-ô là mót lúa trong những cánh đồng của ông và ở gần các tớ gái nhà ông để nàng tránh được sự quấy rầy từ các thợ gặt.

Naomi urged Ruth to accept Boaz’ offer to keep gleaning in his fields and near the young women of his own household so that she would escape harassment from the reapers.

52. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

On the other hand, the counselors of peace reap contentment from doing what is right.

53. Gặt hái phần thưởng

Reaping the Rewards

54. Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

Stressing the urgency of their preaching work, Jesus told his followers: “The harvest, indeed, is great, but the workers are few.

55. Ba loài cây trồng ngô, lúa mì và lúa được coi như khoảng một nửa sự tiêu thụ của thế giới về protein và calo.

Just three crops - maize, wheat and rice - account for about 50% of the world's consumption of calories and protein.

56. Từ tháng 5 năm 1889 đến tháng 5 năm 1890, Van Gogh đã vẽ lại góc nhìn này trong các bối cảnh khác nhau: sau một cơn bão, với người gặt lúa trong khoảng sân này, lúc trồng lúa mì mới vào mùa thu và với hoa vào mùa xuân.

From May 1889 to May 1890, Van Gogh recorded this view in changing settings: after a storm, with a reaper in the field, with fresh wheat raising in autumn and with flowers in the spring.

57. Dân của vương quốc gồm mười chi phái đã “cày sự gian-ác” và “gặt sự gian-ác”.

The people of that ten-tribe kingdom had “plowed wickedness” and reaped unrighteousness.

58. Những kết quả đáng buồn là sự gặt hái những gì đã được gieo.

The sad results are a reaping of what has been sown.

59. Một cỗ máy gặt.

Picking machine.

60. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

61. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

62. Trồng lúa mì, cây kê và lúa mạch đúng chỗ chúng,

And does he not plant wheat, millet, and barley in their places

63. Gieo gì gặt nấy

We Reap What We Sow

64. 12 Hãy gieo hạt mình trong sự công chính và gặt tình yêu thương thành tín.

12 Sow seed for yourselves in righteousness and reap loyal love.

65. Ngài bèn phán cùng môn-đồ rằng: Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

Then he said to his disciples: ‘Yes, the harvest is great, but the workers are few.

66. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

To Tyre: Barley, Wheat, Wine, Olive Oil

67. Gieo gì gặt nấy.

Garbage in, garbage out.

68. Sự chuẩn bị trước là 1 bước quan trọng để gặt hái thành công mà.

Preparation is always important to achieve success.

69. Ngài sẽ gom chúng trên sân đạp lúa như hàng lúa mới cắt.

For he will gather them like a row of newly cut grain to the threshing floor.

70. Hiện nay, thợ gặt đang nhận tiền công và thu hoạch hoa lợi cho sự sống vĩnh cửu, để người gieo và thợ gặt đều cùng nhau vui mừng”.—Giăng 4:35, 36.

Already the reaper is receiving wages and gathering fruit for everlasting life, so that the sower and the reaper may rejoice together.” —John 4:35, 36.

71. Dốc sức tham gia mùa gặt

Share Fully in the Harvest

72. Gặt hái trên toàn thế giới

Harvesting Worldwide

73. Chúng đã gieo thù hằn và đạo đức giả nên sẽ gặt hái sự hủy diệt.

She has sown hatred and hypocrisy and will reap destruction.

74. Trong mùa gặt thiêng liêng lớn lao, sự sống còn của nhiều người đang lâm nguy.

In the great spiritual harvest, lives are at stake.

75. Gieo gì gặt nấy đấy!

Get out of here!

76. Gieo gió gặt bão (7)

Sowing wind, reaping a storm (7)

77. Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa.

Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.

78. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

And the thin heads of grain began to swallow up the seven good heads of grain.’

79. 5 Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

5 Jesus told his followers: “The harvest is great, but the workers are few.

80. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

The flour used was made from grass kernels —wheat, rye, barley, and other grains are all grasses.