1. Dấu chấm câu gạch nối

знак пунктуации, тире

2. Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

Дефис (-) перед словом

3. Hãy lưu ý nhập số GRT không có dấu gạch nối hoặc dấu cách.

Будьте внимательны: в нем не должно быть пробелов и дефисов.

4. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

В коде могут использоваться только следующие символы: буквы, цифры, знак подчеркивания, дефис, точка, звездочка, косая черта*, обратная косая черта, восклицательный знак, левая угловая скобка, двоеточие и круглые скобки.

5. Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

Текст, не содержащий слово или словосочетание, перед которым стоит дефис

6. Có hàng triệu Enodis dùng dấu gạch nối để kết nối với nguồn cội và nhà của họ ở Mỹ hay Canada, Anh, hay Đức.

Людей-эноди — миллионы. Они пишут страны своего происхождения через дефис и живут в США, в Канаде, в Великобритании, в Германии.

7. Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng dấu gạch ngang (-) thay cho dấu gạch dưới (_) trong URL của bạn.

Мы рекомендуем использовать дефисы (-), а не символы подчеркивания (_).

8. Nhưng khi bạn thấy dấu gạch nối trong từ "teen-age" và dấu tách âm trên từ "coöperate", thì bạn biết được mình đang đọc tạp chí The New Yorker

Но когда вы видите этот дефис в teen-age и этот умлаут в слове coöperate, вы понимаете, что читаете «Нью-Йоркер».

9. Thử nghĩ xem -- chúng tôi vẫn còn viết chữ "teen-ager" có dấu gạch nối, như thể từ đó mới được đặt ra.

Представьте: мы до сих пор пишем слово teen-ager через дефис, как будто оно только недавно вошло в обиход.

10. Câu chuyện đầu tiên là sự kết nối các dấu chấm.

Первая история — о понимании взаимосвязей.

11. Ừ, anh ấy là một trong số những " gạch nối ".

Ну да, конечно по совместительству.

12. Dấu chấm câu kết nối

знак пунктуации, соединитель

13. Năm 1933, ông đổi họ với Verdon-Roe bằng cuộc thăm dò ý kiến, thêm dấu gạch nối giữa hai cái tên cuối cùng để tôn vinh mẹ mình.

В 1933 году он изменил свою фамилию на Вердон-Ро, добавив дефис в своё полное имя в честь матери.

14. Đối với iOS, Android, Roku và tvOS, macro này sẽ gửi một giá trị chữ số 32 chữ hoa thập lục phân, hiển thị trong năm nhóm và cách nhau bằng dấu gạch nối, ở dạng 8-4-4-4-12 cho tổng cộng 36 ký tự (32 ký tự chữ số và bốn gạch nối).

В iOS, Android, Roku и tvOS этот макрос отправляет 32 прописные шестнадцатеричные цифры, разделенные на пять групп дефисами, в формате 8-4-4-4-12, что в общей сложности составляет 36 символов (32 буквы и цифры, а также 4 дефиса).

15. Nên đây là 1 gạch nối giữa nữ công, Euclid và thuyết tương đối.

Таким образом, есть прямая связь между женским рукоделием, Евклидом и теорией относительности.

16. Sử dụng dấu gạch ngang cùng với dấu ngoặc vuông để tạo một dãy các ký tự để đối sánh.

Используйте дефис вместе со скобками, чтобы задать диапазон символов.

17. Dấu Phẩy hỏi Từ Nối có cần giúp không.

Запятая спрашивает, нужна ли сочинительному помощь.

18. Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

Запятая тут же размещается перед сочинительным союзом.

19. Bạn cần sử dụng 2 tiền tố có dấu hoa thị (*) và dấu gạch ngang (-) để tạo ra phạm vi hẹp hơn.

Чтобы обозначить более узкий диапазон индексов, укажите два префикса со звездочками ( * ) и разделите их дефисом ( - ).

20. Đây là cách mà các dấu chấm được nối với nhau.

Итак, как же соединились эти части.

21. Lưu ý: Khi sử dụng các số trong nội dung tìm kiếm, dấu cách hoặc dấu gạch ngang (-) sẽ phân tách một số trong khi dấu chấm (.) sẽ là phần thập phân.

Примечание. Числа в запросе необходимо разделять пробелом или тире (-), а точкой (.) – отделять дробные части.

22. Gạch và tường gạch.

Кирпичная и каменная кладка.

23. Không cho phép thu thập dữ liệu một trang web bằng cách đưa trang vào sau dấu gạch chéo:

Чтобы запретить сканирование отдельной страницы, укажите эту страницу после косой черты.

24. Dấu gạch ngang (—), khi dùng để tách riêng các từ ngữ, thường cần phải hơi thay đổi giọng hoặc nhịp độ.

Тире (—) в большинстве случаев требует паузы, иногда также необходимо изменение интонации и темпа.

25. Hệ kết nối sẽ đánh dấu một thời điểm chuyển giao trong lịch sử con người

Коннектомы обозначат собой исторический момент в развитии цивилизации.

26. Trong trải nghiệm Google Ads mới, biểu tượng trình mô phỏng sẽ có màu xám cùng dấu gạch chéo trên biểu tượng.

В новом интерфейсе Google Рекламы этот значок вдобавок будет перечеркнут.

27. Lưu ý: Nếu bất kỳ ID video nào của bạn bắt đầu bằng dấu gạch nối, hãy thêm dấu ngoặc kép cho ID video đó ("-videoid") để đảm bảo rằng hệ thống nhận dạng cả cụm đó như một ID video (chứ không phải toán tử tìm kiếm nâng cao loại trừ ID video đó khỏi quá trình tìm kiếm).

Примечание. Если идентификатор видео начинается с дефиса, заключите его в кавычки, например "-videoid".

28. Lưu ý: Nếu bất kỳ ID video nào của bạn bắt đầu bằng dấu gạch nối, hãy thêm dấu ngoặc kép cho ID video đó ("-videoid") để đảm bảo rằng hệ thống nhận dạng cả cụm đó như một ID video (chứ không phải một toán tử tìm kiếm nâng cao loại trừ ID video đó khỏi quá trình tìm kiếm).

Примечание. Если идентификатор видео начинается с дефиса, заключите его в кавычки, например "-videoid". В противном случае система может распознать его как исключающий оператор.

29. Giá trị của số nhận dạng là một chuỗi và chứa 36 ký tự (32 ký tự chữ số và bốn dấu gạch ngang).

Значение идентификатора представляет собой строку из 36 символов (32 буквы/цифры и 4 дефиса).

30. Đây thực sự là trình tự màu của những viên gạch ngói.

Это буквально цветная последовательность мозаики.

31. Sử dụng dấu gạch chéo ngược để thoát khỏi bất kỳ ký tự đặc biệt nào và diễn giải theo nghĩa đen; ví dụ:

Всегда добавляйте обратную косую черту перед специальным символом, если требуется интерпретировать его как обычный.

32. Đập gạch?

Сколько кирпичей?

33. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

Если вы читаете вместе с ребенком, знак тильда (~) напоминает о том, что можно сделать паузу и побудить его высказать свое мнение.

34. Ngoài ra, nếu mà có đặt các dấu quanh từ "at least" chúng tôi có lẽ sẽ cải biến bằng cách sử dụng các dấu gạch ngang quanh cụm từ đó: "... -- or, at least, restrain --" Hoàn hảo.

Также, если уж обособлять запятыми «хотя бы», [в англ. яз.] неплохо бы добавить тире: «... — или, хотя бы, усмирить —». Идеально.

35. Viền gạch lát

Граница мозаики

36. Vụ ném gạch.

Кирпич.

37. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

Символически цвета интерьера — зеленый и желтый.

38. Ăn gạch này, nhãi!

Держи кирпич, малыш!

39. Ở đây đặt độ rộng theo điểm ảnh dùng để vẽ đường gạch gạch dẫn

Укажите здесь толщину пунктирных направляющих линий в пикселах

40. Đó là sự mạch lạc nhờ các từ nối.

Это и есть связность изложения, получаемая с помощью вводных слов, указывающих на связь мыслей.

41. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

Ряд за рядом укладывались кирпичи, которые изготавливались с помощью прямоугольной формы.

42. Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

Вы взаимодействуете с окружающими.

43. nó tượng trưng cho sự kết nối của chúng ta.

Буддистский символ воссоединения.

44. Mỗi cái tên tôi gạch bỏ trong danh sách này để vinh danh sự hy sinh đó.

Каждое имя, которое я вычеркиваю из списка почитание этой жертвы.

45. Mỗi viên gạch được xây dính liền với hằng trăm viên gạch khác để tạo cho tòa nhà sự bền vững cần thiết để có thể chống cự được những trận bão mãnh liệt cùng sự tàn phá của thời gian.

Каждый камень складывается с сотнями других камней, чтобы придать зданию прочность, необходимую для того, чтобы устоять в сильных бурях и перед разрушительным действием времени.

46. Gạch nó ra khỏi CV ngay.

Вычёркиваю.

47. Nơi đó, Dorothy tìm thấy một con đường khác lạ bằng gạch màu vàng đánh dấu lối đi cho một cuộc hành trình mà cuối cùng dẫn cô ta về nhà.

Там Дороти находит эту заметную дорогу из желтого кирпича, обозначающую путь, который в конце концов приведет ее домой.

48. Nếu phòng bạn đặt không còn trống nữa, phòng đó sẽ bị gạch khỏi sự kiện trên lịch.

Если забронированную комнату уже заняли, в мероприятии она будет перечеркнута.

49. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Горе на горе сидит и горем погоняет.

50. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Кирпичи мы делали из глины.

51. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребёнка.

52. Có thể nói gạch bê tông đã trở thành những viên gạch xây nên kỉ nguyên của chúng ta.

По сути, бетонные блоки стали строительными блоками нашего времени.

53. 10. a) Khi có dấu chân này đi ngang qua dấu chân khác thì có sự nguy hiểm nào (cho người đi theo một dấu chân)?

10. (а) Какая существует опасность, когда скрещиваются различные следы?

54. Ông nói rằng những mộ bia của bất cứ nghĩa trang nào trên thế giới đều ghi tên, ngày tháng năm sinh, một dấu gạch ngang, và sau đó là ngày chết.

Он напомнил, что на могильных плитах на любом кладбище мира можно найти имя, дату рождения, черточку, а затем – дату смерти.

55. Sự thật là chúng tôi tìm thấy dấu hiệu...

Они вычистили все!

56. Và sự kết nối nơ-ron lúc này là không bình thường.

И у вас будет соответственно аномальная неврология.

57. con sông Hidden nối sự thần bí từ Gbibarltar đến Ấn độ

Невидимая река, соединенная с мистицизмом от Гибралтара до Индии.

58. Về sự kiêu ngạo—thì quá rõ, ông đã ra lệnh cho khắc tên ông trên mỗi cục gạch!

А о хвастовстве Навуходоносора свидетельствует то, что клеймо с его именем было проставлено на каждом кирпиче!

59. Có nhận thấy viên gạch ốp không?

Заметил плитку?

60. Và sự kết nối nơ- ron lúc này là không bình thường.

И у вас будет соответственно аномальная неврология.

61. Có lẽ bạn không có quyền chấp nhận sự kết nối này

Возможно, у вас нет прав для принятия соединения

62. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

Он понимал такие вещи, как разница между восклицательным и вопросительным знаками.

63. Nếu bạn gặp sự cố khi kết nối Wi-Fi, chẳng hạn như sự cố xác thực Wi-Fi hoặc duy trì kết nối, hãy thử các giải pháp bên dưới.

Если у вас возникли проблемы с подключением к сети Wi-Fi (например, со стабильностью соединения или аутентификацией), выполните перечисленные ниже действия.

64. Chỗ này có vết gạch, không đọc được.

Здесь зачеркнуто, не могу прочитать.

65. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Она жила на улице, где не было даже мостовой,

66. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Их обложили новым кафелем и устлали ковром.

67. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

Знак начала конца.

68. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

Темная кожа стала признаком проклятия.

69. Một kẻ theo dấu thực sự có thể lần ra dấu vết một kẻ trong thành phố từ trực thăng.

Настоящий ищейка может разыскать человеческие следы с вертолёта.

70. Anh cũng làm và bán những gạch mộc.

Он также делал и продавал саман.

71. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

Вызов ходить по Его стопам

72. Nhưng bắt đầu từ câu Ma-thi-ơ 24:15, Mác 13:14 và Lu-ca 21:20, chúng ta đọc về các biến cố liên quan trực tiếp đến sự hủy diệt thật gần kề, khi sự cuối cùng ở ngay ngưỡng cửa. (Xin lưu ý đến dòng có hàng gạch nối trên biểu đồ).

Но начиная с Матфея 24:15, Марка 13:14 и Луки 21:20, мы читаем о событиях, непосредственно связанных с самим уничтожением, когда гибель была неминуема. (Обрати внимание на пунктирную линию в таблице.)

73. Viên gạch có chữ " S " bị lung lay.

Кирпич с буквой " S " сидит неплотно.

74. Diatomite được dùng để sản xuất gạch, ngói.

Волокна используют для изготовления шпагата, верёвок.

75. Vâng, cháu biết, nhưng sàn gạch đầy rêu mốc bên dưới, và gạch ốp trần bị mục, nên điều đó là cần thiết.

Да, я знаю, но здесь... здесь плесень под напольной плиткой, а потолочная — гниёт, поэтому это вынужденный бедокур.

76. Điểm bắt đầu nối và điểm kết thúc nối

Начало и конец точки сопряжения

77. Mọi người đến thành thị để được kết nối với nhau, và sự kết nối là lý do cho những đại đô thị này phất lên.

Люди переезжают в города ради связи, и взаимосвязь — это то, благодаря чему эти города процветают.

78. Bọn tôi là cầu nối tới sự hiểu biết vĩ đại với mọi người.

Мы ключ к взаимопониманию между всеми людьми.

79. Ta thật sự không biết cách kết nối một đồ vật vào cơ thể.

Мы не представляем, как прикреплять что-либо к телу.

80. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Мефодий тем временем пошел по стопам отца, сделав политико-административную карьеру.