1. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

지금 달리자 달리자 모두 달려가자! "

2. Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

하이픈 뒤에 표시되는 단어 또는 문구를 포함하지 않는 모든 내용

3. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

공백, 쉼표 또는 슬래시로 쌍 구분:

4. Đường gạch nối màu xám biểu thị ranh giới đang tranh chấp.

분쟁 지역 경계선은 회색 파선으로 표시됩니다.

5. Bằng cách đặt dấu gạch ngang ở đó, Dmitri đã tuyên bố mạnh mẽ rằng

줄을 그어놓으면서 드미트리는 대담한 발언을 합니다.

6. Đây là cách mà các dấu chấm được nối với nhau.

어떻게 이 점들이 연결되는지 보여드리겠습니다

7. Một đường gạch đôi khi có thể chỉ từ dấu chấm đến tên của thành phố hay địa điểm.

선은 그 점과 해당 도시 또는 지역의 이름을 잇기 위하여 때로 사용된다.

8. Trong trải nghiệm Google Ads mới, biểu tượng trình mô phỏng sẽ có màu xám cùng dấu gạch chéo trên biểu tượng.

새 Google Ads 환경에서는 시뮬레이터 아이콘에 슬래시가 겹쳐져 비활성화됩니다.

9. Khi biểu thức chính quy thấy dấu gạch chéo ngược, nó biết nên diễn giải ký tự tiếp theo theo nghĩa đen.

정규 표현식에 백슬래시가 표시되면 그 다음 문자를 문자 그대로 해석해야 한다는 것을 의미합니다.

10. Nếu đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 자기 생각을 말해 보라고 할 수 있습니다.

11. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 자기 생각을 말해 보라고 할 수 있다.

12. Nhấp vào một kết nối để đánh dấu ngay phân đoạn lưu lượng truy cập đó thông qua luồng.

특정 흐름을 통과하는 트래픽 세그먼트만 강조표시하려면 해당 연결을 클릭하세요.

13. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 질문해 볼 수 있다.

14. Ngoài ra, nếu mà có đặt các dấu quanh từ "at least" chúng tôi có lẽ sẽ cải biến bằng cách sử dụng các dấu gạch ngang quanh cụm từ đó: "... -- or, at least, restrain --" Hoàn hảo.

그리고 at least 주변에 쉼표를 찍고 싶다면 그 문장 앞 뒤로 대시(dash) 를 넣어줘야 합니다. "... -- or, at least, restrain --" 완벽해요.

15. LEGO đã lấy khối gạch bê tông, những khối gạch xây nên thế giới, và làm nó thành những viên gạch của trí tưởng tượng.

콩크리트 블록은 전세계의 빌딩 블록이고 레고는 우리의 상상력의 빌딩 블록이죠.

16. Bạn cũng có thể nhấp vào một kết nối để đánh dấu ngay phân đoạn lưu lượng truy cập đó thông qua luồng.

또한, 연결을 클릭하면 전체 이용 경로에서 해당 트래픽 세그먼트만 강조표시됩니다.

17. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

직사각형으로 생긴 벽돌 틀에서 찍혀 나온 벽돌들이 층층이 쌓여 갔습니다.

18. cần kết nối lại sự thiết lập và thi công.

우리는 떨어뜨려서 생각했던 '창조'와 '실행'을 재봉합해야 합니다.

19. Nếu ví “sự ngay-thẳng”, tức trung kiên, như một biệt thự được làm từ những viên gạch tốt, thì mỗi hành động vâng lời có thể được xem là một viên gạch.

“충절 가운데 걷고 있는 자는 안전하게 걷는다.” 충절을 좋은 벽돌로 지은 큰 저택에 비한다면, 순종의 행동 하나하나는 개개의 벽돌에 비할 수 있을 것입니다.

20. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

기억을 더듬기 시작했습니다. 손님 한 사람 한 사람이 어디에 앉아 있었는지를 볼 수 있었죠.

21. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

우리는 진흙 벽돌을 만들었습니다.

22. Nếu đây là lần đầu tiên bạn ghép nối điện thoại với ô tô, hãy tìm hiểu cách kết nối qua Bluetooth hoặc khắc phục sự cố ghép nối ô tô.

자동차를 휴대전화와 처음으로 페어링하는 경우 블루투스를 통해 연결하는 방법 또는 자동차 페어링 문제 해결 방법을 알아보세요.

23. Có thể nói gạch bê tông đã trở thành những viên gạch xây nên kỉ nguyên của chúng ta.

근본적으로 말해 콩크리트 블록은 우리 시대의 빌딩 블록이 됐지요.

24. Những gì còn lại của sự thờ phượng A-môn chỉ là gạch vụn của đền thờ đổ nát.

현재 아몬 숭배의 잔재라고는 신전 폐허뿐입니다.

25. Và chỗ mà tôi bắt đầu đó là với sự kết nối.

그래서 저는 " 커넥션( 연결 ) " 에서 부터 시작했습니다.

26. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

분필, 아스팔트, 벽돌가루, 식물

27. Có lẽ bạn không có quyền chấp nhận sự kết nối này

연결을 받아들일 권한이 없습니다

28. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

할머니가 살던 그 동네는 포장도로도 아니었다.

29. Giống như viên gạch bê tông, transistor cho phép bạn xây những mạch điện lớn và phức tạp hơn, từng viên gạch một.

콩크리트 블록의 세계로 부터 우리가 모든것이 상호작용하는 세계로 옮겨가게 했죠.

30. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

그분의 발자취를 따라가는 일의 도전

31. An toàn thực sự là thèm khát kết nối hơn là quyền lực.

권력보다 소통을 갈구하는 것입니다

32. Mấu chốt của những gì chúng tôi làm là về sự kết nối.

우리가 하는 일들의 근원은 연결성에 관한 것입니다. 엄청나게 많은 사람들이

33. Hãy xem từng cái gai là một đóa hoa, từng hòn đá nhọn là một hòn gạch đánh dấu một giai đoạn quan trọng đưa đẩy các anh chị em đi đến đích cách nhanh chóng...

모든 가시를 꽃으로 여기고 모든 뾰족한 바위를 이정표로 보고, 목표를 향하여 급히 가십시오.

34. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

한편, 메토디우스는 정치 행정가로서 아버지와 같은 길을 걸었습니다.

35. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

그리고 이것은 청사진을 정의하는 이런 하부단위들의 순서입니다.

36. Chỉ còn đúng 1 quả không bị gạch chéo

이것이 바로 남아있는 그 레몬이에요.

37. “Hãy xem từng cái gai là một đóa hoa, từng hòn đá nhọn là một hòn gạch đánh dấu một giai đoạn quan trọng đưa đẩy các anh chị em đi đến đích cách nhanh chóng”

“모든 가시를 꽃으로 여기고 모든 뾰족한 바위를 이정표로 보고, 목표를 향하여 급히 가십시오”

38. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

그림에서 사람들이 벽돌을 만들고 있는 것을 보십시오.

39. 2016: Đánh dấu sự trở lại mạnh mẽ của Hồ Quỳnh Hương.

2016년: 연고지를 저장 성 사오싱 시로 이전함.

40. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

어떤 사건이 큰 환난의 시작을 알릴 것입니까?

41. Trước tiên, gạch đá và xi măng thì tốn tiền.

첫째로 건물은 돈이 듭니다.

42. Áng mây là dấu hiệu về sự hiện diện của Thượng Đế.

이 구름은 하나님의 임재하심의 표적이었다.

43. * Vinh quang của ngươi là sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi, GLGƯ 132:19.

* 너의 영광은 영원 무궁하도록 자손이 계속 되는 것이니라, 교성 132:19.

44. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

이 곳에서 카메라를 연결한 직렬 포트를 선택할 수 있습니다

45. Tái kết nối khi gặp lỗi hay kết nối bị ngắt

오류가 발생했거나 연결이 깨지면 다시 연결하기

46. Biểu lộ cảm xúc không phải là dấu hiệu của sự yếu đuối.

감정을 표현하는 것은 약함의 표시가 아닙니다.

47. Trung lập trong thời chiến là dấu hiệu của sự thờ phượng thật.

참숭배의 두드러진 특징 하나는 전쟁 중에 중립적인 입장을 취하는 것입니다.

48. Năm 1914 đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt (Xem đoạn 11)

1914년에 수확기가 시작되었습니다 (11항 참조)

49. Và điều thứ hai đó là mọi người dường như cảm thấy sự kết nối thực.

둘째로, 사람들은 실제로 친교를 맺고 싶어한다는 것이었습니다.

50. Giống như là cố gắng đâm vào bức tường gạch vậy.

마치 벽과 씨름하는 꼴이지만 전 앞서 말한 7가지 장애물들을

51. Dấu: Trong quá khứ, cái dấu được dùng như một chữ ký để chứng minh quyền sở hữu, tính xác thực hoặc sự thỏa thuận.

인장: 과거에 인장은 어떤 사실이나 소유권이나 합의를 확증하는 서명을 넣는 데 사용되었습니다.

52. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

벽돌을 만들 진흙을 캐야 했으며 짚도 벽돌을 만드는 작업장으로 싣고 가야 했습니다.

53. Một số Phòng Nước Trời xây bằng gạch, gỗ và đá.

왕국회관의 크기와 형태는 현지에서 구할 수 있는 건축 재료와 기후와 현지 여호와의 증인의 경제적 여건에 따라 다릅니다.

54. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

예수께서는 “사물의 제도의 종결”(신세)이라는 기간을 특징짓게 될 세계적인 사건들을 묘사하셨읍니다.

55. Điều này sẽ đánh dấu sự kết liễu của hệ thống mọi sự này (Ê-sai 6:10-12).

이 일로 인해 현 악한 사물의 제도는 끝을 고하게 될 것입니다.—이사야 6:10-12.

56. "Các nhà nhân chủng học đã lưu ý rằng tôn sùng là sự thúc giục phổ cập, được nối bởi Chúa vào trong mỗi chất xơ của con người -- một sự cần thiết vốn có để kết nối với Chúa."

"인류학자들은 찬양이 보편적 충동이라고 해왔다. 하느님께서 우리 존재의 조직 속에 깔아두신 것이다. 즉 하느님과 연결되고자 내장된 필요라고 한다."

57. 5 Tuy nhiên, sự mạch lạc thường đòi hỏi nhiều hơn là chỉ dùng những từ nối.

5 하지만 연설의 이 요소는 흔히 그런 단순한 연결사 이상의 것을 요한다.

58. Nhưng ở đây ,sự kết nối lại như một triệu chứng hơn là một cách điều trị.

하지만, 그 연결이라는 것은 치료라기 보다는 증상이라고 봐야합니다.

59. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

사생활은 민주주의를 구성하는 요소입니다.

60. Đền thờ Đức Giê-hô-va chỉ còn là đống gạch vụn.

여호와의 성전도 돌조각으로 변합니다.

61. Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

인도와 네팔에서, 저는 벽돌가마라는 것을 접하게 되었는데

62. (Nơi trang 95 của Bài học chính [Phần 1], điểm này trong sự tường thuật được phân biệt ra bởi hai lằn gạch ngang cách quãng).

(마태 24:3, 「신세」) (15면에, 기록 가운데 이 부분이 두 줄 점선으로 표시되어 있음.)

63. Ngoài ra, ngài nói rằng những trận này sẽ đánh dấu “đầu sự tai-hại”.

더욱이, 그분은 이러한 사건들이 “진통의 시작”을 알리는 것이라고 말씀하셨습니다.

64. Có lẽ sự kết nối mạng có cấu hình không đúng, hoặc chưa hiệu lực giao diện mạng

네트워크 연결 설정이 잘못되었거나 인터페이스가 비활성화되었을 수도 있습니다

65. Đồng nghiệp khác ở các bang đã đánh dấu khoảng 20 con cá mập ngoài khơi bang Massachusetts, và những đánh dấu đó không thực sự hiệu quả.

미국의 한 동료는 메사추세츠 부근에서 약 20마리의 상어에 꼬리표를 붙였는데 꼬리표에 문제가 있어서 꼬리표를 붙인 곳과 어디서 회수됐다는 정보밖에 알지 못했죠.

66. Khi bạn đánh dấu nút hoặc kết nối trong luồng, tỷ lệ phần trăm trên mỗi nút thay đổi để cho biết những điểm khác nhau ngay trong luồng lưu lượng truy cập đó.

특정 흐름의 노드 또는 연결을 강조표시하면 각 노드에 표시되는 비율이 해당 트래픽 스트림 내의 변화만 반영하도록 변경됩니다.

67. Đôi khi hôn nhân là sự kết nối của hai nền văn hóa, thậm chí hai ngôn ngữ.

어떤 경우에는 문화나 심지어 언어가 다른 두 사람이 결합하기도 합니다.

68. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

다음은 자기조합이죠. 이 공정에서 유기체는 사실 거의 대부분의 일을 해내고 있습니다.

69. điều này nói rằng " Chú ý vào người xem" tối nghĩ, tôi có thể sử dụng một dấu mốc đặc biệt trong thời gian của chúng ta -- mọi đàn ông của Magritte để nhấn mạnh rằng mỹ thuật là điều bí ẩn, sự nối tiếp và lịch sử

여기에 이렇게 되어 있습니다, "보는 사람을 위한 노트 --" "예술은 미스테리이고, 연속적이며 역사라는 것을 표현하기 위해서" "저는 매그리트의 'Everyman' 과 같은, 우리 시대의 진부한 이미지들을 사용할 수도 있다고 생각했습니다."

70. Thậm chí họ có thể xem điều đó là dấu hiệu của sự lỗ mãng.

큰 소리로 말하는 것이 심지어 무례함의 표시로 여겨질 수도 있습니다.

71. 2 Ngày nay cũng thế, sự sạch sẽ là một dấu hiệu đặc biệt của dân sự Đức Giê-hô-va.

2 오늘날에도, 청결은 여호와의 백성을 식별케 하는 표이다.

72. Mà dâng vật tế lễ trong vườn,+ dâng khói tế lễ trên gạch.

항상 내 면전에 대고 나를 노하게 하는 자들이다. +

73. Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

다시 말해서, 전체를 산개시켰다가 빈틈없이 다시 연결하는거죠.

74. Nhiều viên gạch hợp lại tạo nên một tòa nhà có giá trị.

그리고 많은 벽돌이 함께 쌓여서 훨씬 더 가치 있는 건물이 지어집니다.

75. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

“벽돌 도시였던 로마를 대리석 도시로 변모”시킨 사람

76. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

우리는 15달러의 최소임금이 시애틀에서 실제로 논리적 경제 정책의 지속이라고 생각합니다.

77. * Người được tôn cao sẽ nhận được sự trọn vẹn và sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi và đời đời, GLGƯ 132:19, 63.

* 승영한 자들은 영원무궁하도록 자손이 충만하고 계속될 것임, 교성 132:19, 63.

78. Mirth phong nha và tất cả các loại điều là tất cả các quyền, nhưng tôi nhảy múa thanh bảng và có dấu gạch ngang khắp nơi né tránh bồi bàn, quản lý, và chuckers ra, chỉ khi bạn muốn ngồi yên và tiêu hóa.

선풍기. 상냥한 기쁨 and 일에 모든 종류의 괜찮아요, 하지만 난에 바에서 춤을 테이블과 이곳 저곳을 모두 대쉬 필요하면 웨이터, 매니저, 그리고 는거야

79. “Hỡi kẻ yêu-dấu của tôi, vậy nên hãy tránh khỏi sự thờ-lạy hình-tượng”.

“사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라.”

80. Lần đầu tiên có khách hàng ngắt kết nối điện tại bảng điều khiển dịch vụ, và khóa- ngoài các breaker hoặc đánh dấu các breaker do đó không có một biến nó vô tình

먼저 전기 서비스 패널에서 분리 하 고 잠금 아웃 차단기 고객을가지고 아무도 실수로 켜 차단기를 표시 또는