1. 20 phút: “Các giám thị dẫn đầu—Giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

20 мин.: «Надзиратели, берущие на себя руководство: надзиратель Школы теократического служения».

2. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

В начале я служил частично районным надзирателем и частично надзирателем филиала.

3. Trong hơn 30 năm ở Nigeria, thỉnh thoảng tôi có đặc ân phụng sự với tư cách giám thị lưu động và giám thị vùng ở Tây Phi.

Мы прослужили в Нигерии более 30 лет. Время от времени я служил разъездным и зональным надзирателем в Западной Африке.

4. Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.

Позднее я служил там разъездным надзирателем, а затем надзирателем филиала.

5. Theo năm tháng, tôi vui mừng nhận được nhiều đặc ân phụng sự như trưởng lão hội thánh, giám thị của thành phố, và giám thị vòng quanh dự khuyết.

За долгие годы служения у меня было много теократических назначений: я служил старейшиной, городским надзирателем и заместителем районного надзирателя.

6. Công-vụ 20:28 nói gì về sự bổ nhiệm giám thị đạo Đấng Christ?

Что в Деяниях 20:28 говорится о назначении христианских надзирателей?

7. Các giám thị coi sóc bầy chiên

Надзиратели, назначенные пасти стадо

8. Sự sốt sắng trong thánh chức của các giám thị lưu động khơi động sự sốt sắng nơi người khác

Разъездные надзиратели своим рвением в служении зажигают других.

9. 16 Các giám thị của dân sự được chỉ dẫn đặc biệt về việc đọc Kinh-thánh.

16 Что касается чтения Писаний, особые требования предъявлялись к тем, кто был надзирателем среди народа.

10. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

Долготерпение в особенности требуется христианским старейшинам.

11. Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

Разъездных надзирателей приглашает филиал.

12. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

Речь служебного надзирателя.

13. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

Какую роль в работе разъездного надзирателя играет уравновешенность?

14. 3 Các giám thị lưu động luôn luôn di chuyển.

3 Разъездные надзиратели постоянно в пути.

15. * (Đoạn 14-23) Do giám thị công tác phụ trách.

«Возвещай слово Бога в полной мере»* (абзацы 14—23).

16. nhưng người giám thị tôi đây rất rành mọi chuyện

Но наш кладовщик очень опытный,..

17. Bài giảng do anh giám thị trường học phụ trách.

Преподносит надзиратель Школы.

18. Giám thị công tác trước nhất thảo luận về lý do tại sao sách Sự hiểu biết được xuất bản.

Сперва служебный надзиратель обсуждает, с какой целью выпущена книга «Познание».

19. Sau khi tôi được bổ nhiệm, anh Thompson là giám thị địa hạt đầu tiên cùng phụng sự với tôi.

Брат Томпсон был первым областным надзирателем, с которым мне довелось сотрудничать в районном служении.

20. Sau đó, anh làm tiên phong và giám thị lưu động.

Впоследствии он служил пионером и разъездным надзирателем.

21. Tôi là gì thế, giám thị hành lang lớp 8 à?

Я тебе что, дежурный по классу школьник?

22. Vào năm 2007, Viviana làm công việc giám thị việc nhập cảng cho một siêu thị ở Manaus.

В 2007 году Вивиана устроилась на работу по организации импортных поставок в универсаме в Манаусе.

23. Anh giám thị trường sắp xếp kỹ cho chương trình trường học.

Надзиратель Школы тщательно продумывает, кому какое задание поручить.

24. Anh giám thị mới không tức giận trước sự bột phát của anh ấy, nhưng cũng không thể bỏ qua điều này.

Хотя новый надзиратель не стал принимать эти слова близко к сердцу, проигнорировать их он тоже не мог.

25. Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

Речь надзирателя книгоизучения.

26. Một giám thị vòng quanh khuyên: “Hãy sốt sắng làm thánh chức”.

«Служите ревностно»,— настоятельно советует один районный надзиратель.

27. 39 Chẳng phải chúng ta thật sự quý trọng công khó và gương tốt của các giám thị trong hội thánh hay sao?

39 Разве не признательны мы за нелегкий труд надзирателей собрания и за прекрасный пример, который они подают?

28. Làm thế nào các giám thị “tỉnh-thức về linh-hồn [chúng ta]”?

Как надзиратели «неусыпно заботятся о... [наших] душах»?

29. 7 Các báo cáo cho thấy rằng giám thị lưu động và những người công bố đều hoan nghênh sự điều chỉnh này.

7 Из отчетов стало известно, что вышеуказанное нововведение встречено с одобрением разъездными надзирателями и возвещателями.

30. Một giám thị công tác cho biết gì về các tờ chuyên đề?

Что о новых буклетах сказал один служебный надзиратель?

31. Tại sao ta có thể nói rằng một giám thị lưu động sốt sắng có thể khích động sự sốt sắng nơi người khác?

Почему можно сказать, что ревностные разъездные надзиратели зажигают своим рвением других?

32. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Старейшины сообщают информацию координатору совета старейшин

33. Tổng giám mục, ban quản lí, thị trưởng, tất cả ở cùng một nơi.

Архиепископ, ревизор, мэр, все в одном месте.

34. Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

Как это качество могут проявлять христианские пастыри?

35. Hợp tác với giám thị Buổi họp Lối sống và thánh chức, giám thị điều phối nên đảm bảo rằng một lịch giao bài cho cả buổi họp được đính lên bảng thông tin.

Координатор должен убедиться, что расписание со всеми пунктами встречи и учебными заданиями вывешено на доску объявлений. В этом вопросе ему нужно сотрудничать с руководителем встречи «Жизнь и служение».

36. Giám thị công tác cũng muốn hợp tác với anh lo các tạp chí.

Служебный надзиратель также сотрудничает с братом, который заботится о журнальном отделении.

37. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

Вопросы и ответы. Преподносит служебный надзиратель.

38. □ Tại sao các giám thị lưu động cần phải có tinh thần hy sinh?

□ Почему разъездные надзиратели должны иметь самоотверженный дух?

39. ▪ Làm thế nào giám thị công tác có thể giám sát công việc của các tôi tớ chức vụ trông nom sách báo?

▪ Как может служебный надзиратель надзирать за работой служебных помощников, заботящихся о литературном и журнальном отделениях?

40. Dưới sự giám sát của ai?

Кто будет меня опекать?

41. Các giám thị được khuyến khích nêu gương nhịn nhục khi đối xử với anh em

Христианские старейшины призываются подавать пример долготерпения в обращении с братьями.

42. Cuộc thăm viếng của giám thị lưu động cho chúng ta cơ hội đặc biệt nào?

Какие особые возможности предоставляют посещения разъездных надзирателей?

43. Chẳng hạn, vào năm 1974 tôi bị bắt cùng với các giám thị lưu động khác.

Так, в 1974 году я был арестован вместе с другими разъездными надзирателями.

44. Bản còn lại được giao cho anh giám thị trường để anh điều khiển chương trình.

Один ее экземпляр следует вывесить на доске объявлений в Зале Царства, а другим будет пользоваться надзиратель Школы для распределения учебных заданий.

45. Một giám thị vòng quanh cùng vợ sẵn sàng để đến thăm hội thánh kế tiếp.

Районный надзиратель с женой отправляются в очередное собрание.

46. Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

Даже у надзирателей может возникнуть искушение слишком сосредоточиться на материальном.

47. Phải chăng anh giám thị công tác đang đến thăm Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh?

Что, если служебный надзиратель посещает наше книгоизучение?

48. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Как благодарны мы Богу за то, что в христианском собрании есть такие же зрелые старейшины, каким был Тит!

49. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

В 1958 году районный надзиратель предложил нам служить специальными пионерами в Соданкюля (Лапландия).

50. Các giám thị tín đồ đấng Christ nên biểu lộ thế nào sự trung thành, và tại sao điều này cốt yếu cho lợi ích của hội-thánh?

Каким образом должны проявлять лояльность христианские старейшины, и почему это необходимо для благополучия собрания?

51. Giám thị công tác nên cố gắng dự tính trước những tình huống khó xử và đưa ra chỉ dẫn thích hợp để giảm thiểu sự lúng túng.

Служебный надзиратель постарается предвидеть необычные обстоятельства и предоставить руководство, чтобы, насколько возможно, избегать неловких ситуаций.

52. Cũng hãy xem trường hợp của anh Jerry, giám thị lưu động và vợ là chị Maria.

Рассмотрим также пример разъездного надзирателя по имени Джерри и его жены Марии.

53. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Назначает районных надзирателей и членов комитетов филиалов.

54. Trung bình có hơn 605.000 người làm khai thác và giám thị lưu động trong năm 1992.

В 1991 году в среднем было более 550 000 пионеров и разъездных служителей.

55. Các giám thị lưu động và những Học Viên khác hay lưu trú lại nhà chúng tôi.

У нас часто останавливались разъездные надзиратели, которые назывались тогда пилигримами, а также другие Исследователи Библии.

56. 16 Một giám thị lưu động nhận thấy cách tiếp cận dưới đây mang lại kết quả.

16 Один разъездной надзиратель успешно применяет следующий подход.

57. Có sự giám sát của Quốc hội mà.

Существует система парламентского надзора.

58. Tôi có trung thành ủng hộ công việc mà các giám thị đầy yêu thương thực hiện, kể cả các giám thị trong số những người được xức dầu còn sót lại và các thành viên tương lai của lớp thủ lĩnh không?

Поддерживаю ли я труд заботливых надзирателей, включая помазанников и будущих членов класса князя?

59. Giám thị vòng quanh tiếp theo của chúng tôi là anh Bud Miller, vợ anh là chị Joan.

После Кантуэллов в наше собрание приехал районный надзиратель Бад Миллер со своей женой Джоан.

60. Thỉnh thoảng tôi làm giám thị lưu động dự khuyết, viếng thăm và củng cố các hội thánh.

Иногда я замещал разъездных надзирателей, посещая и укрепляя собрания.

61. Các viếng thăm của các anh giám thị lưu động đặc biệt làm chúng tôi được vững mạnh.

Особенным ободрением были для нас визиты разъездных надзирателей.

62. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Так надзиратель сможет понаблюдать, как помощник проводит изучение, и дать ему практические советы.

63. Chúng tôi làm công tác lưu động 33 năm, trong đó 21 năm làm giám thị địa hạt.

Мы провели в разъездном служении 33 года, из них 21 год я служил областным надзирателем.

64. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

В КАЖДОМ собрании один из старейшин назначается надзирателем Школы теократического служения.

65. Cuối cùng, anh ta té xỉu ở trước nhà vị giám mục của thị trấn vì mất sức.

В конце концов, вконец обессилевший, он падает у дверей дома городского епископа.

66. b) Giê-su đang giám thị công việc phân chia nào, và với kết quả đặc biệt nào?

б) За каким делом разделения надзирает Иисус, и с каким выдающимся результатом?

67. Do đó ngài làm gương tốt cho các nam tín đồ đấng Christ, đặc biệt các giám thị.

Этим он подал хороший пример мужчинам-христианам, особенно надзирателям.

68. Tôi nhớ anh giám thị chủ tọa đã nói một bài giảng đặc biệt dành cho người trẻ.

Помню, как один из них выступил с речью, обращенной специально к молодежи.

69. Giám thị Buổi học cuốn sách hội thánh biểu lộ lòng quan tâm cá nhân như thế nào

Надзиратель книгоизучения заботится о каждом

70. Đôi khi giám thị lưu động cần phải gửi thư về Hội Tháp Canh để được hướng dẫn.

Подчас разъездному надзирателю нужно обращаться в Общество Сторожевой Башни с просьбой о руководстве.

71. 3 Một anh giám thị lưu động cùng đi phát hành tạp chí với cả một gia đình nọ.

3 Один разъездной надзиратель сотрудничал с целой семьей в распространении журналов.

72. Thời đó, giám thị địa hạt phụ trách các “lò bánh mì” tọa lạc ở những nơi kín đáo.

В то время областной надзиратель был ответственным за работу «пекарен», расположенных в укромных местах.

73. Anh giám thị của mỗi nhóm có trách nhiệm động viên và huấn luyện từng người trong thánh chức.

В каждой группе назначены надзиратели, которые ободряют каждого члена группы и обучают навыкам служения.

74. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Координатор совета старейшин служит председателем на встречах совета старейшин.

75. Tiền cũng được dùng để chăm sóc các giáo sĩ, giám thị lưu động và tiên phong đặc biệt.

Кроме того, на эти средства поддерживают миссионеров, разъездных надзирателей и специальных пионеров.

76. Những buổi hội nghị và cuộc viếng thăm của các anh giám thị lưu động không được đều đặn.

Конгрессы и посещения разъездных надзирателей проходили нерегулярно.

77. 28 Anh giám thị trường học không nên thái quá khi cho lời khuyên về cách phát âm sai.

28 Давая совет относительно неправильного произношения, не нужно впадать в крайность.

78. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

Мне предложили служить областным надзирателем в территории, занимавшей третью часть Польши.

79. Anh giám thị vòng quanh có thể báo cho các trưởng lão biết về nhu cầu trong vùng bạn.

Районный надзиратель может сообщить старейшинам, каковы потребности в районе.

80. Trong trường hợp đó, giám thị vòng quanh sẽ cho sự hướng dẫn cần thiết để giúp các hội thánh liên quan hợp tác với nhau trong công việc rao giảng.

Тогда районный (-е) надзиратель (-и) даст (-дут) необходимые указания, чтобы скоординировать усилия этих собраний проповедовать иноязычному населению.