1. Thức dậy “để chịu sự xấu-hổ”

Пробудиться на «поругание»

2. Nơi này thật sự sống dậy vào ban đêm.

Этот городок, похоже, ночью полон жизни.

3. □ Sự “thức dậy” có thể đưa đến sự “xấu-hổ” như thế nào?

□ Каким образом это могло бы оказаться пробуждением «на поругание»?

4. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Сегодня - начало восстания.

5. Đây là sự trầm cảm được trỗi dậy từ chứng hoảng loạn.

Это депрессия, которая появляется при пробуждении от помешательства.

6. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

История твоего рождения началась с восстания царя Акрисия.

7. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Сомнения заканчиваются, когда ты просыпаешься в духовном мире.

8. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Понижай силу голоса, чтобы заинтриговать или передать беспокойство и чувство страха.

9. Đứng dậy!

Подъём.

10. Tuy nhiên, Pavsky đã khơi dậy sự chú ý trong việc dịch Kinh-thánh.

И все же Павскому удалось вновь разжечь интерес людей к переводу Библии.

11. Thức dậy.

Подъём.

12. Đứng dậy.

Вставай.

13. Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

Для кого пробуждение в новой системе вещей будет «на вечное поругание и посрамление»?

14. Tỉnh dậy!

Очнись!

15. Thức dậy đi!

Очнись!

16. Dậy rồi à

Здорово, Рино.

17. Nhấc mông dậy!

Шевелите булками!

18. Dậy đi lão.

Вставай, дурачок.

19. Nào, dậy đi.

ƒавай, вылезай.

20. Để giúp trấn áp sự xung đột và các cuộc nổi dậy trên toàn lãnh thổ.

Чтобы помочь успокоить конфликты и восстания по всей стране.

21. Đứng dậy đi.

Вставай.

22. Dậy đi Kev.

Кев, просыпайся.

23. Thức dậy nào!

Очнись, очнись.

24. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

Мы наблюдаем растущее выражение женской сексуальности.

25. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Легкое недомогание, головокружение заклинаний, помешала мне вставать.

26. Dậy, cô ơi!

Очнись, женщина!

27. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

28. Này, tỉnh dậy đi.

Эй, очнись.

29. Em dậy sớm đó.

Уже на ногах.

30. Dậy, con dê già!

ебаный козел!

31. Tỉnh dậy đi, Roman.

Очнись, Роман.

32. Anh phải tỉnh dậy.

Пора уже очнуться.

33. Mendoza dậy sớm lắm.

Мендоза - ранняя пташка.

34. Này, tỉnh dậy đi!

Очнись, мужик!

35. Dậy nào anh bạn.

Просыпайся, дружок.

36. Mọi người dậy thôi.

Всем проснуться!

37. Đứng dậy, giáo sư.

Вставай, мастер.

38. Đứng dậy thằng đần!

Давай вставай сраный дебил!

39. Đứng dậy nhanh lên!

А ну пошевеливайся и вставай!

40. Bran, tỉnh dậy đi!

Бран, очнись!

41. Dậy đi bà lười!

Вставай, лентяйка!

42. Dựng đít dậy đi.

Садись.

43. Đối với nhiều người trong vòng họ, sự sống lại này sẽ là một sự thức dậy “để được sự sống đời đời” như thế nào?

Каким образом для многих из них это окажется пробуждением «для жизни вечной»?

44. Lisa, mau dậy đi!

Лиса, очнись, блядь!

45. Haley, tỉnh dậy đi!

Хейли, очнись!

46. Cuộc nổi dậy chấm dứt.

Бунт прекратился.

47. Tỉnh dậy đi anh bạn.

Нет, очнись, брат!

48. Thành thật mà nói, nghe không đáng cho sếp, nên sự tò mò của tôi đã khơi dậy.

Начистоту, сэр, для вас это ниже по званию, поэтому мне стало любопытно.

49. 6 Chữ Hy Lạp a·naʹsta·sis dịch là “sự sống lại” có nghĩa đen là “đứng dậy lần nữa”.

6 Словом «воскресение» переведено греческое слово ана́стасис, которое буквально означает «встать снова».

50. Này, chị không dậy sớm thế chứ. Đã dậy và đi ra ngoài rồi cơ à?

Ну, ничего себе ты — ранняя пташка, уже куда-то упорхнула.

51. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.

52. Dậy và chải tóc đi.

Поднимайся и причешись.

53. Rất cần được dậy bảo.

Очень нуждался в закалке.

54. Đứng dậy đi nào, Yoko!

Вставай, Ёко!

55. Chưa dậy thì sao bán.

Уже после полового созревания.

56. Đến lúc thức dậy rồi.

Пора просыпаться.

57. Tôi cần anh tỉnh dậy.

Ты должен проснуться.

58. Đánh thức chị ấy dậy!

Растолкайте ее.

59. Trong Kinh Thánh, từ Hy Lạp được dịch “sự sống lại” có nghĩa đen là “đứng dậy lần nữa”.

Древнегреческое слово, переведенное в Библии как «воскресение», буквально означает «вставание».

60. Vụ bóng tối trỗi dậy.

Восстающая тьма.

61. Charles Darwin phải sống dậy!

Чарльз Дарвин, наверняка, в гробу перевернулся!

62. Quân nổi dậy bỏ chạy.

Повстанцы разбежались.

63. Tỉnh dậy đi, ngốc ạ.

Ох, проснись, пустышка.

64. Đứng dậy đi siêu sao

Подъём, суперзвезда!

65. Tìm bom và nổi dậy

Найти бомбы и повстанческих

66. Coi nào, dậy đi nhóc!

Ну же, очнись!

67. Dậy rồi à, võ sĩ.

Видимо у тебя проблемы?

68. Anh ta vẫn đứng dậy.

Но он все равно вставал на ноги.

69. Phải, cái đó cũng có ở đây. " Trận mưa sao và sự chỗi dậy của Đế quốc La Mã. "

Это тоже здесь есть. " Звездопад и расцвет Римской империи ".

70. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Она встаёт рано каждое утро.

71. Sao con không gọi mẹ dậy?

Почему ты меня не разбудил?

72. Kinh thành đang vực dậy ư?

Город процветает?

73. Phe nổi dậy cũng sẵn sàng chiến đấu, họ đã dựng những công sự và dự trữ vũ khí.

Восставшие тоже были готовы сражаться, они возвели баррикады и запаслись оружием.

74. Gọi con Philippe dậy, con gái.

Запрягай Филиппа, девочка!

75. Mình sẽ gọi ông ta dậy.

Я его растолкаю.

76. Anh đánh thức tôi dậy à?

Ты меня разбудил?

77. Nào để tôi đỡ anh dậy

Давай, я помогу тебе приподняться.

78. * Hãy đứng dậy và vận động.

* Встаньте и подвигайтесь.

79. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

Си Си Уортон и Аарон Уортон убиты наповал.

80. 8 Như vậy, tại sao một số người lại “thức dậy... để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”?

8 Почему же некоторые пробуждаются «на вечное поругание и посрамление»?