1. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Heute soll der Anfang von dem Aufstand stattfinden.

2. Tao cần mày dậy phép lịch sự à, đồ con hoang?

Brauche ich Benimmunterricht von dir?

3. Đây là sự trầm cảm được trỗi dậy từ chứng hoảng loạn.

Dies ist die Depression, die auf den Wahn folgt.

4. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

Wie könntest du bei folgenden Personen Interesse wecken:

5. Sáng tạo là nổi dậy vĩ đại nhất trong sự tồn tại

Kreativität ist die größte Rebellion der Existenz

6. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

Die Geschichte deiner Geburt begann mit dem Aufbegehren von König Akrisios.

7. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

ln der spirituellen Welt gibt es keine Skepsis.

8. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Sprich leiser, um Spannung aufzubauen oder um Angst oder Besorgnis auszudrücken.

9. Đứng dậy!

Steh auf.

10. Người chết vùng ngồi dậy và khởi-sự nói” (Lu-ca 7:11-15).

Und der Tote setzte sich auf und fing an zu reden“ (Lukas 7:11-15).

11. Tuy nhiên, Pavsky đã khơi dậy sự chú ý trong việc dịch Kinh-thánh.

Dessenungeachtet hatte Pawskij das Interesse am Übersetzen der Bibel wiederaufleben lassen.

12. “Người chết vùng ngồi dậy và khởi-sự nói” (Lu-ca 7:11-17).

„Der Tote setzte sich auf und fing an zu reden“ (Lukas 7:11-17).

13. Đứng dậy.

Steh auf.

14. Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

Für wen wird das Aufwachen im neuen System der Dinge „zu Abscheu auf unabsehbare Zeit“ führen?

15. Ngồi dậy.

Stehen Sie auf.

16. Không thể tổ chức một cách hiệu quả sự nổi dậy từ bên trong Cuba.

Die Bedingungen versprachen keinen Erfolg für einen Aufstand gegen die spanische Kolonialmacht.

17. Nếu con không ngồi dậy, mẹ sẽ buộc con ngồi dậy.

Stehst du nicht auf, schaffe ich dich mit Gewalt raus.

18. Khỏi ngồi dậy.

Steh nicht auf.

19. Kêu hắn dậy.

Weck ihn auf.

20. Phải dậy sớm.

Steht früh auf.

21. Con cảm thấy được biển như dậy sóng vì sự giận dữ của ông ấy

Ich spürte das Meer toben mit seinem Zorn.

22. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Manchmal muss man aufstehen, auch wenn es nicht leicht ist zu stehen.

23. Đừng ngồi dậy.

Stehen Sie nicht auf.

24. Vừa ngủ dậy.

Bin gerade aufgestanden.

25. Bởi vì các mộng mị ấy khơi dậy sự ham muốn trong trí và trong lòng.

Weil sie in Sinn und Herz selbstsüchtige Begierden entfachen.

26. Nói cách khác, sự trỗi dậy của phương Tây, dù kịch tính, đã đến hồi kết.

Mit anderen Worten, der Aufstieg des Westens, so dramatisch er auch war, ist vorbei.

27. □ Bằng cách nào đã có sự thức dậy rồi của “nhiều kẻ ngủ trong bụi đất”?

■ Auf welche Weise sind „viele von den im Staub des Erdbodens Schlafenden“ bereits aufgewacht?

28. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

Wir sehen den Aufstieg der weiblichen Sexuallität.

29. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich aus dem Aufstehen gehindert.

30. Sự mạo phạm này đã đưa tới cuộc nổi dậy của người Do Thái dưới sự lãnh đạo của người Macabê.

Wegen dieser Entweihung kam es zu einem Aufstand der Juden unter der Führung der Makkabäer.

31. Sự thức dậy thiêng liêng này có thể là “để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” như thế nào?

In welcher Hinsicht könnte es ein Aufwachen „zu Schmach und zu Abscheu auf unabsehbare Zeit“ sein?

32. Ngồi thẳng dậy.

Setz dich aufrecht hin.

33. Sự trỗi dậy và suy tàn của Đế chế thứ ba: Lịch sử Đức Quốc xã.

In: Sturz ins Dritte Reich : histor.

34. Dậy, con dê già!

Hoch, du scheiß Ziege!

35. Vậy thì thức dậy.

Dann wach auf.

36. Kêu anh ta dậy.

Wecken Sie ihn zum Teufel.

37. Chúng ta nên để ra thì giờ nhất định để trở lại khơi dậy sự chú ý.

Wir sollten eine Zeit festlegen und regelmäßig Rückbesuche machen, um das Interesse anzuregen.

38. Anh ngồi dậy được.

Geht es Ihnen gut?

39. Này, ngồi dậy đi.

Hey, setz dich auf.

40. Khi sự dằng co trong nội tâm đã qua, Giê-su đứng dậy, trở về với Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng rồi nói: “Hãy chờ-dậy, đi” (Mác 14:42).

Nachdem Jesu innerer Kampf vorüber war, ging er zurück zu Petrus, Jakobus und Johannes und sagte: „Steht auf, laßt uns gehen!“

41. Cậu dậy sớm thế.

Du bist aber früh auf.

42. Tôi thức dậy quá sớm.

Ich bin zu früh aufgewacht.

43. Các trưởng lão có thể làm gì để khơi dậy sự nhiệt tình cho hoạt động đặc biệt?

Was können die Ältesten tun, um für die besondere Tätigkeit Begeisterung zu entfachen?

44. Sáng mai phải dậy sớm.

Muss früh aufstehen.

45. Dậy và chải tóc đi.

Steh auf, und kämm dir die Haare.

46. Ông tôi thức dậy sớm.

Mein Großvater steht früh auf.

47. Bạn có thể gượng dậy!

Du bist nicht in einer Sackgasse — dein Leben kann weitergehen!

48. 23 Giúp người ta thức dậy về thiêng liêng là một nghệ thuật và đòi hỏi sự kiên trì.

23 Anderen zu helfen, aus dem geistigen Schlaf aufzuwachen, ist eine Kunst und erfordert Beharrlichkeit.

49. Khía cạnh nào của việc rao giảng được minh họa qua sự kiện men làm dậy cả đống bột?

Was wird dadurch veranschaulicht, dass der Sauerteig die ganze Masse durchsäuert?

50. Gượng dậy sau ly hôn

Nach der Scheidung nach vorne schauen

51. Dậy rồi à, võ sĩ.

Du bist dran, Schläger.

52. Anh không nên ngồi dậy!

Sie dürfen nicht aufstehen.

53. Thutmosis II và Hatshepsut cũng đã phải can thiệp quân sự để trấn áp các phần tử nổi dậy.

Thutmosis II. und Hatschepsut intervenierten ebenfalls militärisch, um Aufständische niederzuschlagen.

54. Kinh thành đang vực dậy ư?

Die Stadt ist im Aufschwung?

55. Phe nổi dậy cũng sẵn sàng chiến đấu, họ đã dựng những công sự và dự trữ vũ khí.

Auch die Aufständischen waren zum Kampf bereit. Sie hatten Barrikaden errichtet und Waffen gehortet.

56. “Người chết vùng ngồi dậy và khởi-sự nói”, như vừa được đánh thức sau một giấc ngủ say!

„Der Tote setzte sich auf und fing an zu reden“, als sei er aus einem tiefen Schlaf erwacht.

57. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Doch die Unzufriedenheit entlud sich schließlich in einer offenen Revolte.

58. Thông thường, sự sợ hãi và bất ổn do chiến tranh gây ra khơi dậy lòng ái quốc mãnh liệt.

Häufig werden durch die von einem Krieg ausgelöste Furcht und Unsicherheit starke nationalistische Gefühle geweckt.

59. Mai tôi còn phải dậy sớm.

Ich muss morgen früh raus.

60. Tôi dậy vào lúc sáu rưỡi.

Ich stehe um 6 Uhr 30 auf.

61. Cha chúng ta đã tỉnh dậy.

Unser Vater erwacht.

62. Sếp nói kêu anh ấy dậy?

Sagten Sie ihm aufwachen, Sir?

63. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Hoch mit den Ziegeln und mach weiter.

64. Sức ép từ phe nổi dậy

Unter Druck gesetzt

65. [ Juliet tỉnh dậy và khuấy động. ]

[ Juliet erwacht und regt sich. ]

66. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. Wharton und Aaron Wharton waren sofort tot,

67. Gượng dậy sau ly hôn 8

Nach der Scheidung nach vorne schauen 8

68. Xin lưu ý giảng viên: Hình ảnh có thể khơi dậy sự thích thú và giúp các học viên gia tăng sự hiểu biết của họ.

Für den Lehrer: Ein Bild kann Interesse wecken und dazu beitragen, dass der Schüler etwas besser versteht.

69. Tôi dậy sớm như thường lệ.

Wie üblich stand ich früh auf.

70. Hôm nay con dậy sớm à

Ihr zwei seid heute aber sehr früh wach, hä?

71. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

Nachdem Israel dem Götzendienst zum Opfer gefallen war, „setzte sich das Volk nieder, um zu essen und zu trinken.

72. 8 Như vậy, tại sao một số người lại “thức dậy... để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”?

8 Warum wachen denn einige auf „zu Schmach und zu Abscheu auf unabsehbare Zeit“?

73. Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

Erhebt euch und lasst in der Schule euer Licht leuchten durch Fleiß, Ehrlichkeit und Redlichkeit.

74. Chết tiệt, Ned, đứng dậy đi.

Verdammt, Ned, steh auf.

75. Nhờ anh kêu bà dậy giúp.

Dann wecken wir sie auf.

76. Vậy thì kêu nó thức dậy.

Dann weck sie auf...

77. Ngày mai sẽ phải dậy sớm.

Morgen müssen wir früh aufstehen.

78. Chuyện người ngủ mê thức dậy.

Ein blinder Mann erwacht.

79. Giê-su “chỗi-dậy” có nghĩa gì?

Was bedeutet es, daß Jesus „aufsteht“?

80. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom steht früh am Morgen auf.