1. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Штаты с почти равным числом сторонников обеих партий — " колеблющиеся " штаты.

2. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là "bang dao động".

Штаты с почти равным числом сторонников обеих партий — «колеблющиеся» штаты.

3. con dao động mất.

Если бы я сделал, я бы колебался.

4. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

А в теории струн вибрация определяет всё и вся.

5. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Примеры: пружинные ножи, боевые ножи, трости-шпаги, ножи-бабочки, армейские ножи, тычковые ножи, метательные топоры.

6. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Примеры: пружинные ножи, боевые ножи, трости-шпаги, ножи-бабочки, армейские ножи, тычковые ножи, метательные топоры.

7. Cầu dao tự động ở đâu?

Где находится системное отделение?

8. Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

" To doubt " означает " сомневаться ", " колебаться ", " стесняться ".

9. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

Горгониевый коралл покачивается на волнах.

10. Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

Но я не отступлюсь от своей цели.

11. Trong những năm qua, sự tăng trưởng của dân số Hoa Kỳ dao động từ 0,75 đến 1,5%.

В разные годы прирост населения США колебался в пределах 0,75-1,5 %.

12. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Быстрые небольшие вибрации создают высокий, но тихий тон, а медленные и сильные вибрации — глубокий рёв.

13. Nhạc Sở có thể làm dao động binh lính Hạng Vũ

Эта музыка должна потрясти сердца солдат Сян Юя.

14. Tên, dao, dao.

Стрела, нож, нож.

15. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

Энергия пустого пространства приводит в движение квантовые флуктуации.

16. Dao động sóng điện từ trong chân không có vẻ không thật.

Колебания электромагнитных волн в вакууме не кажутся нам настоящими.

17. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

Он может выдерживать большие температурные скачки, возникающие из-за перепадов напряжения.

18. Uhm, bạn có thể sẽ biết một điều gì đó về chiều cao của anh ta, nhưng có rất nhiều sự dao động.

То есть, вы бы узнали кое- что о его росте, но неопределенность здесь очень велика.

19. Nhìn chung, dao động về số người đăng ký là điều bình thường.

Вы заметили, что количество пользователей, подписанных на ваш канал, изменилось?

20. Đức tin của chúng ta nơi lời hứa Ngài sẽ không dao động.

Наша вера в его обещания будет непоколебимой.

21. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

СУПРУЖЕСКАЯ неверность и развод связаны с тяжелыми переживаниями.

22. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

«Колеблющийся» или «определившийся» соседний от вашего штат?

23. Chính xác là nhờ vào dự dao động bấp bênh đã giúp cho robot di chuyển linh động hơn.

Именно эта неустойчивость позволяет роботу двигаться очень динамично.

24. Do vậy chúng ta kết luận vũ trụ không phải là một dao động."

Таким образом, мы заключаем, что вселенная – это не флуктуация."

25. Siêu âm là một dao động âm thanh cao tần không thể nghe được.

Ультразвук - колебания такой высокой частоты, что их не слышно.

26. Chiếc đồng hồ cơ hiện đại này hoạt động dựa trên sự đu đưa của quả lắc hoặc dao động của một tinh thể thạch anh, sự hoạt động của đồng hồ cơ có độ chính xác cao hơn cát hay nến.

Этот вид современных часов полагается на качание маятника или вибрацию кристалла кварца. Оба вида гораздо более точные, чем песок или свечи.

27. Cái kịch bản dự đoán rằng chúng ta sẽ là dao động tối thiểu.

Этот сценарий предсказывает, что мы должны быть минимальной флуктуацией.

28. Kỳ hạn thanh toán thường dao động trong vòng 6, 12 hoặc 24 tháng.

Как правило, суммы вносятся в течение шести месяцев, года или двух лет.

29. Ngoài thành phần hàng năm của chuyển động này, có một chu kỳ 14 tháng được gọi là dao động Chandler.

В дополнение к годичным компонентам этого движения существует 14-месячный цикл, именуемый чандлеровским движением полюсов Земли.

30. Nhiệt độ cơ thể của con người dao động trên dưới mức 37 độ C.

Температура человеческого тела колеблется около 37 градусов Цельсия.

31. Nó như sự kết hợp của con dao vào cái dĩa.

Что-то между ножом и вилкой.

32. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

Этот инструмент поможет вам выявить и устранить неполадки, связанные с колебаниями трафика и несоответствием данных в отчетах Google Analytics.

33. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

Запрещается реклама определенных видов оружия, например огнестрельного оружия и запасных частей к нему, боеприпасов, ножей с выкидным лезвием (балисонгов), ножей-бабочек и кастетов.

34. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Так же и в теории струн, числовые значения отражают возможные формы колебаний струн.

35. Trình tự bộ gen hoàn chỉnh có chiều dài dao động từ 11.615 đến 11.966 nt.

Полные последовательности генома в пределах от 11615 до 11966 нуклеотидов в длину.

36. Số liệu lúc 9 giờ sáng này là của cơ sở ta hay bang dao động?

Это 9:00 утра явка в наших базовых стенах или качаться?

37. Học sinh của tôi ở El Cerrito -- với sự giúp đỡ của tôi, tất nhiên là vậy, và với sự giúp đỡ của sự dao động rất lớn -- đã đo được tốc độ của ánh sáng.

Мои ученики в Эль Серрито, с моей помощью, а также с помощью видавшего виды осциллоскопа, измерили скорость света.

38. Và nếu bạn quan sát những dây nhỏ này dao động -- chúng sẽ ở đó sau 1 giây nữa -- ngay kia, chú ý rằng cách chúng dao động bị ảnh hưởng bởi dạng hình học của những chiều không gian này.

Если вы понаблюдаете за этими маленькими вибрирующими созданиями -- сейчас вы их увидите -- вот они, обратите внимание, как их колебания зависят от геометрической формы дополнительных измерений.

39. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Они похожи на вибрирующие струны -- отсюда и произошло название теории струн.

40. Cũng vì lý do này mà chi phí mỗi nhấp chuột của bạn có thể dao động.

По той же причине может меняться цена за клик по объявлениям из кампаний этого типа.

41. Tôi định bàn bạc thêm với cô ấy thì nhận được một tin làm tôi dao động.

я собиралс € обсудить с ней это позже, но получил новости, которые оказали на мен € сильное вли € ние.

42. Công nhận sự cần thiết cho và giá trị của dao động này có thể giúp bạn chuẩn bị cho một quá trình thiết kế có hiệu quả.

Понимание необходимости и ценности таких колебаний, поможет вам подготовиться к эффективному процессу дизайна.

43. Dao xếp.

Посмотрим.

44. Dao cạo.

Лезвие.

45. Lưỡi dao.

На острие ножа.

46. SM : quay trở lại với sự dao động giữa Đông và Tây tháng vừa rồi chúng tôi vừa tổ chức liên hoan phim Doha Tribeca ở đây tại Doha.

ШМ: Возвращаясь к вопросу Востока и Запада, в прошлом месяце прошёл кинофестиваль Doha Tribeca здесь в Дохе.

47. 13, 14. (a) Điều gì có lẽ cho thấy đức tin của con anh chị đang dao động?

13, 14. а) Какие признаки могут говорить о том, что вера вашего ребенка-подростка ослабела?

48. Thế nên, điều khôn ngoan là đừng để sự dạy dỗ hay triết lý nào mâu thuẫn với Lời Đức Chúa Trời làm chúng ta dễ dàng dao động.

Мудро поэтому не поддаваться влиянию учений и теорий, идущих вразрез с Божьим Словом.

49. Ngay cả các em cũng có thể trở thành con lắc kép, nếu các em dao động quanh...

Даже вы можете сделать маятник, если будете раскачивать карандаш.

50. Đây là dữ liệu đã được chuyển thành âm thanh và nó vẽ ra dao động âm thanh.

Это научные данные, преобразованные в звук и обозначенные нотами.

51. Có thể nói đây là một tế bào nhận lấy thông tin về những dao động trong gió.

Мы говорили, что эта клетка реагирует на вибрации воздуха.

52. Lấy dao ra.

Достать ножи.

53. “Dao mổ” laser.

Лазерные «скальпели».

54. Boris dao găm.

— У Бориса Лезвия.

55. Lấy con dao.

Бери нож.

56. Con dao găm

Кинжал.

57. Cầu dao hai!

Включить второй.

58. Cầu dao hai.

Включить второй.

59. Cầu dao 2.

Включить второй.

60. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Он ударил меня тыльной стороной мотыги.

61. Vì thế vật chất và các lực tự nhiên đặt cạnh nhau trong luận đề về các dây dao động.

Таким образом, вся материя и физические силы природы объединяются под единым началом вибрирующих струн.

62. Trước tiên, tôi sẽ tạo một dao động hình sin,... ...và đặt nó là sóng nguồn,.... ...kí hiệu là "Ge".

Первое, что сделаю, — создам генератор синусоидальной волны, который мы будем называть «Ге».

63. Dây thanh âm dài hơn có dao động chậm và lớn hơn, kết quả là giọng phát ra trầm hơn.

Удлинённые складки вибрируют медленнее и сильнее, что вызывает снижение базовой высоты голоса.

64. Dao đẹp, phải không?

Симпатичный ножик, да?

65. Dao mổ 36 french.

Одноразовый скальпель.

66. Tôi cúp cầu dao.

Я готовлю выключaтeль.

67. Hay bộ dao ăn?

Или набор столовых ножей?

68. Dao mổ số 10.

Скальпель номер 10.

69. Dao đâm vào bụng.

Ножевое ранение в живот.

70. Trong những lúc như thế, lòng tin cậy của chúng ta nơi Đức Giê-hô-va có thể bị dao động.

В такой ситуации наше доверие к Иегове может пошатнуться.

71. Và cách thức dao động của nó thể hiện như thế này -- như một cái bể: dãn ra và co vào.

Вибрировал он примерно так, как расширяющиеся и сокращающиеся кузнечные мехи.

72. Dao cạo, hiểu rồi.

Бритву, понял.

73. Dùng dao này, Duroy.

Этот нож, Дюруа.

74. Cầu dao số hai.

Включить второй.

75. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Искривление пространства-времени вокруг чёрной дыры приводит в движение квантово-механическую флуктуацию, и чёрная дыра испускает излучение.

76. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ Ультразвуковой нож при помощи вибрации и трения почти одновременно производит разделение тканей и свертывание крови.

77. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Это не просто ножик, швейцарский, армейский.

78. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Искривление пространства- времени вокруг чёрной дыры приводит в движение квантово- механическую флуктуацию, и чёрная дыра испускает излучение.

79. Anh ta dùng dao cắt.

В лаборатории сказали, что ее срезали ножом.

80. Một lưỡi dao bằng thịt?

Живой кинжал?