1. Bạn có chừng đó sự dao động.

Sie haben so viel Unsicherheit.

2. Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động.

Der Rückhalt im Haus beginnt schon zu wanken.

3. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Zwischen den Parteien schwankende Staaten, nennt man " Swing States ".

4. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là "bang dao động".

Zwischen den Parteien schwankende Staaten, nennt man "Swing States".

5. con dao động mất.

Ich würde schwach werden.

6. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

Und in der Stringtheorie bestimmen Schwingungen alles.

7. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Beispiele: Klappmesser, Kampfmesser, Stockdegen, Butterflymesser, Militärmesser, Stoßdolche und Wurfäxte

8. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Beispiele: Springmesser, Kampfmesser, Stockdegen, Butterflymesser, Militärmesser, Faustmesser, Wurfäxte

9. Cầu dao tự động ở đâu?

Wo sind die Sicherungen?

10. Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

" To doubt " bedeutet, zu hinterfragen, unschlüssig zu sein, zu zögern.

11. Danh sách này dễ dao động quá.

Diese Liste ist so unsicher.

12. Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

Aber das bringt mich nicht ab, von meinem Kurs.

13. Vậy bạn có sống ở bang dao động không?

Lebst du in einem " Swing State "?

14. Nó được xây dựng bởi một số lượng lớn các sợi năng lượng dao động siêu nhỏ, dao động với các tần số khác nhau.

Sie ist aus einer immensen Anzahl dieser winzig kleinen Filamente aus pulsierender Energie aufgebaut, die in verschiedenen Frequenzen schwingen.

15. Nó giày vò những tâm hồn dễ dao động như con.

Sie macht Jagd auf schwankende Seelen, wie deine.

16. Số tù nhân dao động từ vài chục đến vài nghìn.

Die Opferzahlen schwanken von mehreren Hundert bis zu mehreren Tausend.

17. Tên, dao, dao.

Pfeil, Messer, Messer.

18. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

Die Energie des leeren Raums lässt Quantumfluktuationen entstehen.

19. Chúng được sử dụng trong nhiều loại mạch dao động khác nhau.

Je nach Anforderung werden unterschiedliche Darmrohre verwendet.

20. Dao động sóng điện từ trong chân không có vẻ không thật.

Wellen elektromagnetischer Bewegung in einem Vakuum erscheinen uns unwirklich.

21. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

Unsere Batterie kann den sehr hohen Temperaturanstieg von Stromstößen aushalten.

22. Nhìn chung, dao động về số người đăng ký là điều bình thường.

Es ist ganz normal, dass die Zahl deiner Abonnenten auf YouTube schwankt.

23. Đức tin của chúng ta nơi lời hứa Ngài sẽ không dao động.

Unser Glaube an seine Verheißungen wird unerschütterlich sein.

24. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

UNTREUE und Scheidung können äußerst traumatische Erlebnisse sein.

25. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

Was die Regeln mit dem Besteck angeht:

26. Họ phải tránh dao động, ‘phân-tâm, làm việc gì đều không định’.

Er darf nicht wanken, nicht ‘unentschlossen sein, unbeständig in all seinen Wegen’ (Jakobus 1:8).

27. Dao động này đẩy dung dịch trong các ngăn dài của ốc tai.

Seine Bewegung drückt die Flüssigkeit innerhalb der langen Kammern der Cochlea.

28. Không nên mài dao trước mặt động vật đang chuẩn bị cắt cổ.

Danach wird dem Tier ohne vorherige Betäubung die Kehle durchgeschnitten.

29. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

Sind die Nachbarstaaten schwankend oder sicher?

30. Giá vé lẻ cho các cá nhân dao động từ 10 tới 200 euro.

Die Preise für die Karten lagen zwischen 10 und 200 Euro.

31. Do vậy chúng ta kết luận vũ trụ không phải là một dao động."

Daraus schließen wir, dass das Universum keine Fluktuation ist."

32. Một số hệ thống phản hồi sẽ dao động ở chỉ một tần số.

Die Störung darf nur bei einer Frequenz auftreten.

33. Cái kịch bản dự đoán rằng chúng ta sẽ là dao động tối thiểu.

Dieses Szenario sagt vorher, dass wir eine minimale Fluktuation sein sollten.

34. Bạn có thể là một dao động ngẫu nhiên xuất hiện từ hư không.

Sie könnten eine willkürliche Fluktuation aus dem Nichts sein.

35. Kỳ hạn thanh toán thường dao động trong vòng 6, 12 hoặc 24 tháng.

Solche Zahlungen erfolgen normalerweise über einen Zeitraum von 6, 12 oder 24 Monaten.

36. Từ những ngọn nến trước mặt ngươi. Chúng dao động bởi sát khí của ngươi.

Die Flammen dieser Kerzen wurden unruhig wegen ihrer mörderischen Absichten.

37. Nó như sự kết hợp của con dao vào cái dĩa.

Wie eine Kreuzung aus Messer und Gabel.

38. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

Mit dieser Fehlerbehebung können Sie Probleme mit Zugriffsschwankungen erkennen und beheben und Inkonsistenzen in Analytics-Berichten vermeiden.

39. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

Anzeigen mit Werbung für bestimmte Waffen wie Schusswaffen oder deren Bestandteile, Munition, Balisongs (Klappmesser), Schmetterlingsmesser und Schlagringe sind nicht gestattet.

40. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

In der Stringtheorie sind nun alle diese Zahlen Abbilder für die Arten, wie ein String schwingen kann.

41. Số liệu lúc 9 giờ sáng này là của cơ sở ta hay bang dao động?

Wahlbeteiligung der Basis - oder Swing-Bezirke?

42. Những người mới bắt đầu sống theo đạo Đấng Christ có thể còn thấy dao động.

Und wer erst seit kurzem den Weg als Christ geht, fühlt sich möglicherweise noch unsicher auf den Beinen.

43. Học sinh của tôi ở El Cerrito -- với sự giúp đỡ của tôi, tất nhiên là vậy, và với sự giúp đỡ của sự dao động rất lớn -- đã đo được tốc độ của ánh sáng.

Meine Schüler in El Cerrito haben -- mit meiner Hilfe natürlich und mit der Hilfe eines sehr heruntergekommenen Oszilloskops, die Lichtgeschwindigkeit gemessen.

44. Cảm xúc có thể dao động từ sự chắc chắn sang nghi ngờ, từ giận dữ sang mặc cảm tội lỗi, hoặc từ tin cậy sang nghi kỵ”.

Oft schwankt man hin und her zwischen Gewißheit und Zweifeln, Wut und Schuldgefühlen, Vertrauen und Argwohn.“

45. Với cặp mắt đức tin, khi nhìn biển người luôn dao động, chúng tôi không nao núng.

Wir blicken über das unruhige Meer der Menschheit, doch wir sind nicht beunruhigt.

46. Như lần đầu Big Daddy cử con đến một động hút chỉ với một con dao găm.

Wie damals, als Big Daddy mich nur mit einem Messer in eine Crackhöhle schickte.

47. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Es sieht wie ein vibrierender Faden aus, daher stammt auch die Idee " String " - Theorie

48. Cũng vì lý do này mà chi phí mỗi nhấp chuột của bạn có thể dao động.

Aus demselben Grund wird Ihr Cost-per-Click variieren.

49. Tôi định bàn bạc thêm với cô ấy thì nhận được một tin làm tôi dao động.

Ich wollte es mit ihr besprechen, doch ich erhielt Neuigkeiten, die mich unerwartet trafen.

50. Công nhận sự cần thiết cho và giá trị của dao động này có thể giúp bạn chuẩn bị cho một quá trình thiết kế có hiệu quả.

Den Bedarf und des Wert dieser Oszillation zu erkennen, kann dabei helfen, einen effektiven Designprozess vorzubereiten.

51. Không ai cần phải rối rắm cách tạo ra âm thanh với dao động dây làm gì.

Also muss wirklich niemand die Erzeugung von Schall mit öden Vibrationen vermasseln.

52. Họ quên mất rằng năng lượng dao động...... trong nhiều chiều và nhiều trạng thái khác nhau.

Sie wurden nicht darüber informiert dass die geistige Schöpfung fast das Wichtigste in unserem Leben ist.

53. Lưỡi dao.

Die Schneide des Messers.

54. Dao cạo?

Eine Rasierklinge?

55. " Screwed tại trục của nó chống lại bên cạnh, một đèn đong đưa một chút dao động trong

" Screwed auf seiner Achse gegen die Seite, eine schwingende Lampe leicht schwingt in

56. Nếu ta có thể tìm được cách để làm phẫu thuật mà không cần động đến dao kéo?

Und wenn wir diesen Eingriff mit einem winzigen Schnitt vornehmen?

57. 13, 14. (a) Điều gì có lẽ cho thấy đức tin của con anh chị đang dao động?

13, 14. (a) Was könnten Anzeichen dafür sein, dass dein Kind nicht mehr voll und ganz hinter seinem Glauben steht?

58. Ngay cả các em cũng có thể trở thành con lắc kép, nếu các em dao động quanh...

Auch Sie könnten ein Pendel sein. Wenn Sie oszillieren...

59. Sóng tải phải được đưa vào trở lại bởi một bộ dao động phách (beat frequency oscillator - BFO).

Diese wird im Empfänger von einem BFO (Beat Frequency Oszillator) erzeugt.

60. Có thể nói đây là một tế bào nhận lấy thông tin về những dao động trong gió.

Wir sagten ja, dass diese Zelle Informationen über Windstöße wahrnimmt.

61. Lấy dao ra.

Messer raus.

62. Dập cầu dao!

Dann dreh die Sicherung raus.

63. Tỉ lệ trung bình ngày có mưa dao động từ 7% vào tháng 4 đến 25% vào tháng 10.

Der durchschnittliche Anteil an Regentagen pro Monat variiert von 7 Prozent im April bis zu 25 Prozent im Oktober.

64. Lấy con dao.

Schnapp dir das Messer.

65. dao găm ư!

Messer!

66. Con dao găm

Der Dolch.

67. Vậy cũng như những luồng khí đó bị ảnh hưởng vởi sự xoắn vặn của nhạc cụ, các sợi dây sẽ bị ảnh hưởng bởi các mẫu dao động hình học.

Genau wie diese Luftströme durch die Windungen des Instruments beeinflusst werden, werden die Strings durch die Schwingungsmuster innerhalb der Geometrie beeinflusst, in der sie sich bewegen

68. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Er griff nach seiner Machete und schlug mit der flachen Seite auf mich ein.

69. Sự hồi sinh của hoạt động đối lưu gió mùa và liên quan trong khu vực có liên quan đến một xung cường độ vừa phải của Dao động Madden - Julian di chuyển về phía đông trên lục địa Hàng hải.

Das Aufleben der monsunalen und damit verbundenen konvektiven Aktivität in der Region ging mit einem mäßig starken Puls der Madden-Julian-Oszillation einher, die ostwärts durch den Pazifischen Ozean zog.

70. Tôi cúp cầu dao.

Und ich tausche aus.

71. Hay bộ dao ăn?

Ein Steakmesser-Set?

72. Dùng dao này, Duroy.

Dieses Messer, Duroy.

73. Dao lam, thuốc độc...

Rasierklingen, Gift, alles, was da drin ist.

74. Số lượng các loại mức độ nghiêm trọng dao động trong khoảng 3 (Thụy Điển và Phần Lan) và 9 (Australia).

Der Grad an Schmerz wird in Kategorien zwischen drei (Schweden und Finnland) und 9 (Australien) bewertet.

75. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum-Zeit-Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

76. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ Mit einem Ultraschallskalpell kann durch die Reibung der Klinge im Gewebe sowie durch Schwingungen, in die die Klinge versetzt wird, sowohl geschnitten als auch koaguliert werden.

77. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum- Zeit- Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

78. Nhưng thuyết này cho rằng nếu ta có thể thăm dò ở mức độ nhỏ hơn rất nhiều so với ngày nay, ta sẽ tìm thấy một thứ khác trong những hạt này -- một sợi tơ năng lượng nhỏ đang dao động, một sợi dây tí hon đang dao động.

Aber die Theorie besagt auch: Wenn man in viel kleinere Bereiche vordringen könnte, als es uns mit heutiger Technologie möglich ist, würden wir etwas anderes in diesen Teilchen finden – ein kleines, winziges, vibrierendes Filament aus Energie, ein kleines, winziges Band: den String.

79. Chiếc xe đạp mài dao

Ein Fahrrad zum Messerschleifen

80. Một lưỡi dao bằng thịt?

Eine Art Fleisch dolch.