1. Lại một vụ tha bổng.

Её тоже оправдали.

2. – Ồ, tôi thích bổng cầu.

И я люблю бейсбол.

3. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Думаю, что и зарплата существенно выше.

4. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

То есть это поможет мне со стипендией?

5. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Однако решение было обжаловано, и меня оправдали.

6. Nhưng vẫn giành được học bổng vào trường Stanford.

А теперь он стипендиат в Стэнфорде.

7. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Хансену мало того, что он выиграл стипендию Карнеги.

8. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Вы заметили? Простите этим людям их причуды.

9. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Получил стипендию и уехал в колледж.

10. Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

Я получила стипендию на обучение, но туда мне надо было добраться самой.

11. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Обряду, который состоял в рукоположении, подвергались после года испытательного срока.

12. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Как показано на картинке, Иисус поднимается в небо.

13. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

Но волшебство выборов не заканчивается здесь.

14. Diego Rodriguez được tha bổng tháng trước... có hành vi tích cực.

Диего Родригеса досрочно освободили месяц назад за примерное поведение.

15. Và học phí... Tôi phải bơi để có thể nhận được học bổng.

Пловчиха за стипендию.

16. Và trường hợp nổi tiếng nhất mà chúng ta vẫn gọi là Vụ bê bối học bổng bí mật, vụ này thực tế liên quan đến việc 60 triệu đô la tiền chính phủ được phân phát vào một chuỗi các học bổng, và những học bổng này không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

Самым известным был случай, который сейчас мы называем Секретный Скандал Стипендий, когда около 60 миллионов государственных долларов были потрачены на выплату некоторых стипендий, которые даже не были афишированы, и т.д.

17. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

Поэтому никто из Свидетелей Иеговы не получает зарплаты за то, что служит Богу, и не стремится ее получать.

18. Ta đã cử một người đến ngôi làng thực sự của Marc.

Я послал за человеком из той деревни, откуда Марк действительно родом.

19. Hashimoto không tham gia ứng cử trong cuộc bầu cử thủ tướng năm 2005, và từ bỏ sự nghiệp chính trị từ đó.

Портилло отказался от участия в выборах 2005 года и оставил политическую деятельность.

20. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Что бы случилось, будь у нас полная прозрачность в вопросах зарплаты?

21. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

В этих упрощённых условиях сочетания черт и предпочтений не могут чётко регулироваться и становятся более разнообразными.

22. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

Когда она закончила школу, ей предложили стипендию, позволявшую получить высшее образование.

23. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Почти 10% необходимых для выдвижения делегатов - отсюда.

24. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

Почитание флага, голосование и гражданская служба

25. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

В этом городе я не удивлюсь супер-злобным летающим монстрам.

26. Các ứng cử viên cho chức tổng thống thường tìm kiếm sự đề cử của một trong các đảng chính trị khác nhau của Hoa Kỳ, trong trường hợp đó, mỗi đảng phát triển một phương thức (như bầu cử sơ cấp) để chọn ứng cử viên mà đảng phù hợp nhất để tranh cử.

Кандидаты в президенты чаще выдвигаются от одной из политических партий США, и в этом случае каждая из сторон разрабатывает метод (например, общепартийные национальные праймериз), который позволяет выбрать того, кто, по мнению партии, лучше подходит для выдвижения на эту должность.

27. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Эта красота волнует наше сердце, одухотворяет нас.

28. Cuộc bầu cử năm 1896 là một cuộc bầu cử tái tổ chức (realigning election) đã đánh dấu sự mở đầu của Thời kỳ tiến bộ.

Конституция 1793 года — компромисс, но все же открывающий возможность для прогресса дела равенства.

29. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Народ должным образом подготовился и отметил Праздник шалашей

30. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 Почитание флага, голосование и гражданская служба

31. Chỉ là mấy thằng khốn nạn cứ kiếm chuyện với con để tranh giành học bổng.

Просто некоторые богатенькие идиоты придираются ко мне за то, что я получаю стипендию.

32. Sự kiện quan trọng nhất trong năm được cử hành vào ngày 28 tháng 3

Самое важное событие года будет отмечаться 28 марта

33. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

По просьбе Ионы моряки бросили его за борт

34. Một người đàn ông thực sự không quan tâm tới những nghĩa cử của mình.

Настоящий мужчина не должен заострять на этом свое внимание.

35. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Их окружали величественные, покрытые соснами горы, а голубое небо с пушистыми белыми облаками излучало красоту и покой.

36. Chúng tôi yêu cầu 1 phái đoàn được cử tới Naboo để làm rõ sự thật.

Мы рекомендуем направить на Набу комиссию, которая установит истину.

37. 18 Nếu người mẹ không bị đánh thuốc mê trong lúc sanh, đứa bé sẽ tỉnh táo, mở mắt ra, nhìn xung quanh, theo dõi mọi cử động, quay về phía có tiếng người, và đặc biệt thính tai đối với giọng nói cao bổng của người đàn bà.

18 Если мать не находится под общим наркозом во время родов, ребенок сразу будет бодрым, его глаза открыты, он оглядывается, следит за движениями и обращается к человеческим голосам, воспринимая особенно более высокий женский голос.

38. Cử tri Hoa Kỳ tham gia cuộc tổng tuyển cử.

У сенатора США начинается выборная кампания.

39. Hãy thử tưởng tượng cử tri sẽ nghĩ gì nếu ta bắt đầu nói sự thật.

Представь только, что бы подумали избиратели, если бы мы начали говорить им прав

40. Năm 1966, một năm sau khi hoàn thành chương trình giáo dục trung học, bà được trao học bổng của Cơ quan Phát triển Quốc tế Canada (CIDA) để theo đuổi bằng Cử nhân tiếng Anh và tiếng Pháp tại Đại học West Indies tại Cave Hill, Barbados.

В 1966 году, через год после завершения среднего образования она была награждена стипендией Министерством международного сотрудничества Канады для получения степени бакалавра английского и французского языков в Университете Вест-Индии в Кейв Хилл, Барбадос.

41. Năm 1960, khi còn là sinh viên, tôi nhận được học bổng học về nhà ở ở Bắc Mỹ.

В 1960 году, будучи ещё студентом, я получил стипендию для поездки в Северную Америку, чтобы изучать жилищное обеспечение.

42. Các cử tri của tôi đều có rất nhiều sự tức giận đối với gia đình cậu.

Мои избиратели сильно рассержены на вашу семью.

43. Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

Ей предложили стипендию и ведущие партии в балетных труппах в разных частях Соединенных Штатов.

44. Cần phải làm các sự chuyển tiếp nhiều đến mức nào là tùy thuộc vào cử tọa.

Сколько должно быть вводных слов, указывающих на связь мыслей, зависит в некоторой степени от твоих слушателей.

45. Cấm cử động.

Не двигайся.

46. Thư tiến cử...

Рекомендательное письмо...

47. Đừng cử động.

Не двигайся.

48. Vào cuối năm, em ấy được chọn làm thủ khoa và còn nhận được một học bổng ở trường đại học.

В конце года она была признана лучшей выпускницей в школе и даже завоевала право зачисления в университет без экзаменов.

49. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

Подтверждение соблюдения правил Google в отношении рекламы, связанной с политическими выборами, от имени организации.

50. Sự trình bày của bạn sẽ sống động hơn và do đó cử tọa thấy thích thú hơn.

Твое выступление более динамично и, следовательно, слушается с бо́льшим интересом.

51. Thất vọng với sự trì hoãn này, Frederick cử riêng sứ thần của mình đến vương đình Phổ.

Раздосадованный задержкой Фредерик отправил собственного посланника к прусскому двору.

52. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Возможно, важно воспроизведение конкретных жестов?

53. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Я спрошу его, почему его подослали меня убить... и кто.

54. Và hơn nữa, ông ấy đã tha bổng Carrillo để anh có thể tìm kiếm sự giúp đỡ chuẩn bị cho sự biện hộ cho bản thân nếu bên nguyên quyết định xét xử lại. điều mà họ đã quyết định không làm.

Более того, он освободил Каррильо, чтобы тот мог сам подготовиться к защите, если прокуратура решит судиться снова.

55. Tuy nhiên, sự đề cử này bị trì hoãn tại Thượng viện, và Walker không được xác nhận cho đến khi được người kế nhiệm Reagan là George H. W. Bush tái đề cử.

Однако процесс выдвижения застопорился на уровне Сената, Уолкер был назначен преемником Рейгана — Джорджем Бушем-старшим.

56. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Возможно, этому христианину предложили продвижение по службе, что даст ему больше денег, но возложит на него бо́льшую ответственность.

57. "Cử động tay thường."

«И подвигай своей нормальной рукой.»

58. Không ai cử động.

Так, никому не двигаться!

59. Ai cử cái gì?

Кто сделал чего?

60. Không ai cử động!

Никто не дёргается.

61. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Покаяние для тех людей, откровенно говоря, было сенсационной концепцией.

62. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Как вводные слова и словосочетания, используемые для связности изложения, зависят от слушателей?

63. " Cuộc chiến tranh thứ hai giữa Anglo-Afghan mang lại thanh danh và sự tiến cử cho nhiều người. "

Вторая Афганская война многим принесла честь и продвижение по службе.

64. Tuy nhiên, điều phải tránh là những sự quá lố làm cử tọa không chú ý đến bài giảng.

Остерегаться же необходимо крайностей, которые отвлекают от речи.

65. Số người ứng cử.

Число избирателей.

66. Ai cử anh tới?

Кто тебя прислал?

67. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

Оказывается, прозрачность зарплат, доступность этой информации внутри компании, хорошо сказывается как на работниках, так и на работодателе.

68. Không được cử động!

Не двигаться!

69. Ai cử mày tới?

Кто послал тебя?

70. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Начиная с 1964 года в выборах президента принимает участие 538 выборщиков.

71. Ai cử ông tới?

Кто тебя подослал?

72. Không được cử động.

Ни с места.

73. Và đảm bảo rằng chúng ta thực sự trao quyền cho những người thất nghiệp bằng cách cho họ một suất học bổng nơi họ có thể chọn để học tập bất cứ nơi nào ở châu Âu.

Постараемся помочь безработным, дадим им ваучеры на стипендию в любом учебном заведении Европы.

74. Chị Cherie nói: “Học bổng ấy rất hấp dẫn. Các huấn luyện viên và bạn bè cứ thúc ép tôi nhận”.

«Предложение было заманчивым,— говорит Шери,— к тому же тренеры и одноклассники уговаривали меня принять его».

75. Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

Связанные с ней заработок, высокое положение или престиж имеют, безусловно, второстепенное значение.

76. Ý nghĩ của con bay bổng cùng với những câu chuyện của những con đường dài đưa Madonna vượt một hành trình dài đến Paris và ca khúc khải hoàn cùng với sự sụp đổ của Napoleon.

Мои мысли устремляются вслед за повестью, которую могут поведать эти улицы, о долгом путешествии " Мадонны " в Париж и возвращении после падения Наполеона.

77. Nếu phải cúi xuống để nhìn vào giấy ghi chép, thì bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

Если же приходится наклонять голову, то контакт со слушателями будет нарушаться.

78. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

Таким образом присутствующие увидят, как преодолевать подобные возражения в проповедническом служении.

79. Quá trình bầu cử năm nay không chỉ ra được ý kiến nào hay cho sự đi trước dẫn đầu

Избирательный процесс в этом году оказался неподходящим примером для следования.

80. Kenzo tìm thấy phòng của Fellicci nhưng lại bắt gặp một xác chết bay bổng một cách kỳ quái ở hành lang.

Кендзо находит комнату Феличчи, но внезапно натыкается на мертвеца, парящего в воздухе.