1. Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

第一夫人不需要经过选举,此身份無任何正式职责,亦無任何的薪酬或者津貼。

2. Học bổng đến Harvard!

有獎 學金去 哈佛 唸了!

3. Cho học bổng vào túi.

把奖学金放到书包。

4. – Ồ, tôi thích bổng cầu.

哦 我 好 喜欢 棒球 大家 都 喜欢 看 棒球

5. Con đã có học bổng Robinson rồi.

因為 我 拿到 Robinson 獎學金 了

6. Lương bổng hàng năm của bộ trưởng là $191.300.

美国财政部长的年薪是191,300美元。

7. Tôi muốn nói về sự bầu cử.

我想谈谈这次的大选。

8. Cả hai đều được tha bổng khi xét xử.

兩人皆被裁判驅逐出場。

9. Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

我 很 想 拿到 那筆 獎學金

10. Em cần một nơi có hỗ trợ học bổng.

我 得 去 個 有助 學金 的 學校

11. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

那種 感覺 就 像 與 另 一個 人 的 能量 混合 在 一起 , 讓 你 飛起 來 和 宇宙 融為 一體 .

12. Thế là tôi có học bổng của trường đại học St.

于是我拿着奖学金去了纽约州北部的圣劳伦斯大学。

13. Tôi đã nhầm lẫn hạn nộp đơn xin học bổng rất quan trọng.

我把申请一笔重要奖学金的日期弄混了。

14. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

耶稣开始升上天去,就像你在这里所看见一样。

15. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

但,选举的魔力不会因此消失

16. Dưới sự ủng hộ của công đoàn, trong bầu cử Hội đồng lập pháp vào tháng 4 năm 1951 ông tranh cử tại khu vực Keppel, và thuận lợi đắc cử làm nghị viên dân cử của Hội đồng lập pháp.

在工會支持下,他在1951年4月的立法局大選出選吉寶(Keppel)選區,並且順利當選,搖身一變成為立法局民選議員。

17. Và trường hợp nổi tiếng nhất mà chúng ta vẫn gọi là Vụ bê bối học bổng bí mật, vụ này thực tế liên quan đến việc 60 triệu đô la tiền chính phủ được phân phát vào một chuỗi các học bổng, và những học bổng này không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

最广为人知的事件, 就是我们后来称为“秘密奖学金丑闻”。 政府的钱有6000万 拨给了一系列的奖学基金, 而这些奖学基金根本没有被宣传,如此之类的。

18. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

马太福音10:8)因此,没有任何耶和华见证人为了服务上帝而接受薪酬,也绝不想提出这样的要求。

19. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

如果完全公开薪资信息,那会发生什么呢?

20. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

TalkBack 手勢有三種類型:基本手勢、前後手勢和角度型手勢。

21. Anh biết là tôi có học bổng toàn phần trường kiến trúc đại học Texas.

你 知道 我 有 UT architecture 的 全獎麼 ?

22. Caitlin Quattromani: Cuộc bầu cử năm 2016 là một sự kiện khác lạ.

凱特琳卡楚曼尼:2016 年的 選舉感覺不太一樣。

23. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử

同意書:《Google 選舉廣告條款》的同意書

24. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

敬旗礼、投票、服社会役

25. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 敬旗礼、投票、服社会役

26. Archimedes đã từng nói: "Hãy cho tôi một điểm tựa, tôi sẽ nâng bổng trái đất lên."

誠如阿基米得所言:「給我一个支点,我就可以舉起整個地球。

27. Các diễn viên lồng tiếng đã nhiều lần tranh chấp với Fox về vấn đề lương bổng.

主要的配音演员们与福克斯曾有几次被卷入过度宣扬的薪酬争议中。

28. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

船员听从约拿的话,把他抬起来,抛进海里

29. Quyền bầu cử và ứng cử của người dân.

(二)選舉權及被選舉權。

30. Theo Ủy ban Bầu cử Trung ương, 36% cử tri đã tham gia các cuộc bầu cử sớm, cao hơn so với đợt bầu cử trước.

根據中央選舉委員會資料,有36%選民提早投票,是歷年最多。

31. Ủy viên hội đồng bầu cử tuyên bố với sự tán thành của các đảng, để làm điều chưa từng có chạy lại cuộc bầu cử lần thứ hai.

选举委员会 在各党派的同意下决定 进行前所未有的 第二轮复选

32. Điều này đánh dấu sự chấm dứt của việc bầu cử theo thể thức dân chủ.

从此,在会众里肩负职责的弟兄不再以投票的方式选出。

33. Tổ chức việc bầu cử lại, bầu cử thêm (nếu có).

選舉採用彌補性投票制(supplementary vote)。

34. Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

她是个很有天分的芭蕾舞演员,美国各地的芭蕾舞团都向她招手,承诺给她奖学金,并以高薪聘请她。

35. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

同意書:代表申請機構簽訂的《Google 選舉廣告條款》同意書

36. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

不管高层贪污还是小规模纳贿,都会提高生活费用,降低产品质素,减少就业机会和减低薪酬。

37. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

基督徒也许在工作上有机会晋升,新的职位薪酬较高,但责任也较大。

38. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

39. Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

15岁时,我获得奖学金,能够入读伦敦著名的皇家芭蕾舞学院。

40. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

结果表明,薪资透明 — 在整个公司中公开薪资数据 — 会为雇员和雇主 营造更好的工作环境。

41. Vì tôi là người đầu tiên quanh Ewossa được học bổng của chính phủ nên nhiều người trông đợi rất nhiều ở tôi.

这不仅使我的父母,也使全村的人都大为不安。

42. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

指南》153-8页)这样做可以帮助听众明白怎样应付传道时遇到的类似异议。

43. Tại một số nước, sự thất vọng và thờ ơ đặc biệt được thấy rõ trong các kỳ bầu cử.

在有些国家,人们对政治感到无望,态度冷淡,这点在选举期间表现得尤为明显。

44. Thảo luận với cử tọa.

大部分时间与听众讨论。

45. Gian lận trong thi cử

在考试中作弊

46. Kết quả bầu cử tranh chấp dẫn đến sự bùng nổ của các cuộc biểu tình chống chính phủ lan rộng.

有争议的选举结果导致了广泛的反政府抗议活动的爆发。

47. 23 Cho đến năm 1919, hội thánh có các trưởng lão và chấp sự được bầu cử theo lối dân chủ.

23 到了1919年,会众设有长老和执事,都是由民主方式选举出来的。

48. Bao lâu cử hành một lần?

多久举行一次?

49. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

50. Với chúng tôi, tên của Tổng Thống lại được để ý trước bầu cử, trong chiến dịch bầu cử.

而這裡,我們的局面是, 在選舉過程之前,在競選 活動中,就有總統的名字 被搖旗吶喊。

51. Ngồi đây và đừng cử động.

坐在 那边 不准 动 !

52. Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

当然,这不是说上帝的百姓应当维持一个受薪的教士阶级。(

53. Đã có một sự cố mất kết nối vào năm đó khi xảy ra vụ bạo loạn hậu cuộc bầu cử ở Kenya.

2008年,当肯尼亚在大选后发生了暴力活动时。

54. Thật ra họ cử 1 bác sĩ!

事实上 他们 派 了 个 医生

55. Sự thật, nếu bạn nhìn vào bầu cử, nó cho thấy chiều hướng từ chối ủng hộ tự do thương mại tại Phương Tây.

事实上,调查数据显示 在西方,对自由贸易的支持者人数正在下降

56. Về phương diện chức năng nhân sự Ủy ban Trung ương là: (1) Thông qua Hội nghị toàn thể Bầu cử Bộ Chính trị.

中央委員會在人事方面的職能是: (1)通过全体会议: 選舉中央政治局。

57. Ông cắt khỏi danh sách hưu bổng khoảng 500.000 cựu chiến binh và quả phụ cũng như cắt giảm phúc lợi đối với những người còn lại.

他將50萬退伍軍人和寡婦從退休津貼裡除名,並削減剩下符合資格者的福利。

58. Năm 1971, ông cùng Nguyễn Văn Thiệu liên danh ứng cử và đắc cử chức vụ Phó tổng thống nhiệm kỳ 1971-1975.

1971年,他與阮文紹搭檔參選總統當選,任期為1971到1975年。

59. ♪ Chúng ta cử Gaston dẫn đường ♪

過沼澤 、 穿 森林 走過 黑暗 陰影

60. Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

像平等、公平、传统选举、民主等议题都已经有了 伟大的作品,但是开放政府还没有。

61. Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

到了上午的最后一个节目,与会者很高兴欣赏到一出题名为《你所面对的选择》的戏剧。

62. Trình tự cuộc bầu cử diễn ra như sau: 6 tháng 11 năm 2012 – Ngày Bầu cử 17 tháng 12 năm 2012 – Đại cử tri đoàn sẽ chính thức bầu chọn một Tổng thống và Phó Tổng thống.

選舉的整個流程大致如下: 2012年11月6日——選舉日 2012年12月17日——選舉人團正式選出新任總統及副總統。

63. Hai ngày trước bầu cử, chính phủ bất ngờ cấp thị thực cho 61 nhà báo nước ngoài để theo dõi bầu cử.

離投票日還有2天的時候,當局出乎意料地向61國的記者發放了簽證,以讓他們能夠對這次大選進行報道。

64. Tỉ lệ cử tri bắt buộc là 0.1%.

該黨得票率僅0.1%。

65. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

鼓励和强化听者

66. Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

可以带领听众一起讨论。 宣布外勤服务的安排。

67. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

但他们却通过投票迈出了改变的步伐。

68. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

你 是 怎么 偷走 大選勝利 的

69. Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?

猜猜看 , 他 仰举 能够 举 多少 重量 ?

70. 30: Tổng thống Roosevelt hứa với cử tri sẽ không đưa "con em chúng ta" đến chiến tranh vào giữa chiến dịch bầu cử.

30日:罗斯福总统竞选时承诺,不会把“我们的孩子”送上战场。

71. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“我知道,今天是选举日,”我回答说。

72. LA: Giờ thì thử quay lại đêm bầu cử.

蘿倫:咱們回到選舉夜。

73. Chính phủ Peru được bầu cử trực tiếp, và bầu cử là bắt buộc đối với tất cả công dân từ 18 đến 70 tuổi.

秘鲁政府经由直接选举产生,全国18至70岁的公民必须投票。

74. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

所以,政府决定重新选举

75. Khi giảng tại nhà hội ở An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, Phao-lô đã thu hút sự chú ý của cử tọa bằng cách nào?

在皮西迪亚的安提阿,保罗怎样引起会堂里听众的兴趣?

76. Một số tranh luận rằng "dân chủ tự do" không tôn trọng một cách tuyệt đối sự cầm quyền của đa số (ngoại trừ trong bầu cử).

一些人主張「自由民主制」並不尊重絕對的多數統治(除了選舉民意代表時例外)。

77. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

服务监督主持的问答讨论。

78. 12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

有 12% 的 選民 強烈 反 對 我

79. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 鼓励和强化听者

80. Bắt đầu chiến dịch Bình Tuy 21 tháng 10 – Quyền bầu cử của Phụ nữ: Lần đầu tiên phụ nữ được quyền bầu cử ở Pháp.

10月21日——在法国妇女第一次获得选举权。